Thin White Rope — Whirling Dervish şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Thin White Rope adlı sanatçının "Whirling Dervish" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I realize it’s two or three comparisons away
But somewhere in the background of the calmest of your days
A scrap of paper floats a thousand feet up in the air
Abandoned by some dust devil that died and left it there
The wind digs deep and peels up the skin of the land
The howling current erases the prints from my hand
I know you are a creature of soil and air
If one becomes too heavy the other simply escapes from there
When you unleash the sand and wind
I am suspended by your eyes
Squirming like a beetle pinned
Between the devil and the deep blue sky
The wind licks off the tarpaper with sandy cat tongues
Numberless horned bullets lodge in a lover’s lungs
At last I see the ghosts which have been with me all along
Spinning on an axis pointed straight up at the sun
When the substance of our life together becomes too much
And you threaten to remove the whirlwind of your touch
I am only a piece of trash up a mile high
Grabbing at the falling sand which held me in the sky
Şarkı sözü çevirisi
İki ya da üç karşılaştırma olduğunu fark ettim
Ama günlerinin en sakininin arka planında bir yerde
Bir kağıt parçası havada binlerce metre yukarı doğru yüzüyor
Ölen ve orada bırakan bir toz şeytanı tarafından terk edildi
Rüzgar derin kazar ve toprağın derisini soyar
Uluyan akım elimdeki izleri siler
Toprak ve hava yaratığı olduğunu biliyorum.
Biri çok ağırlaşırsa, diğeri oradan kaçar
Kum ve rüzgarı serbest bıraktığınızda
Gözlerinden uzaklaştırıldım.
Sabitlenmiş bir böcek gibi kıvranıyor
Şeytan ve derin mavi gökyüzü arasında
Rüzgar kumlu kedi dilleri ile muşamba yalıyor
Bir sevgilinin akciğerlerinde sayısız boynuzlu mermi Barınağı
Sonunda hayaletleri görüyorum.
Güneşe doğru işaret eden bir eksende dönüyor
Birlikte hayatımızın özü çok fazla olduğunda
Ve sen dokunuş kasırgasını kaldırmakla tehdit ediyorsun
Ben sadece bir mil yükseklikte bir çöp parçasıyım
Beni gökyüzünde tutan düşen kumu kapma