Thomas Fersen — Mon iguanodon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Thomas Fersen adlı sanatçının "Mon iguanodon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il dormait dans une mare
Où des insectes patinent
Il était grand calamar
Au fond d’un abîme
Il rêvait dans sa corbeille
En bavant sur l'édredon
La pleine lune le réveille
Mon iguanodon
Pas besoin d'être fakir
Ni d’se coiffer d’un turban
Je sais ce qui fait languir
Le vilain serpent
Dès que les ombres s’allongent
Je le retiends par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Il fume des petits cigares
D’une sorte bon marché
On en trouve les cadavres
Où il a marché
Et comm’c’est bientôt Noël
On entonnne des cantiques
On allume des chandelles
Devant les boutiques
Il entre allumer un cierge
En notre Dame du Pardon
Il pense à la forêt vierge
A l’arrêt Oudon
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Ce n’est pas pour la vitrine Des plus grands maroquiniers
Que le serpent se dandine
Hors de son panier
Derrière ses lunettes écaille
Et sa froideur dans le ton
Sa démence le travaille
Le pauvre python
Mais le vernis se lézarde
et sous son collier de barbe
On voit sa grosse pomme d’Adam
Qui monte et qui descend
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Voilà sa raison qui rampe dans les pensées anormales
Alors que la pluie détrempe son imperméable
Il lui faut les souliers plats et la jupe bleue marine
La barette, les gros bas, toujours le même film
Comme on dit sur le trottoir, comme on dit dans le jargon On va sacrifier ce soir une fille au dragon
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
(Merci à Virginie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bir gölette uyudu
Böcekler paten nerede
Harika bir kalamardı.
Bir uçurumun dibinde
Çöpünde rüya görüyordu.
Yorgan üzerinde Drooling
Dolunay onu uyandırır
Benim iguanodon
Fakir olmaya gerek yok
Veya bir türban giyiyor
Ne çürümek yapar biliyorum
Yaramaz yılan
Gölgeler uzadığında
Onu kuyruğundan tutuyorum.
Onu rüyalarımda hatırlıyorum.
Onu rüyalarımda hatırlıyorum ama o sümüksü
Küçük puro içiyor.
Ucuz bir tür
Cesetleri bulacağız.
Nerede yürüdü
Ve Noel Ne Kadar Yakında
Şarkı söylüyoruz
Mumları yakıyoruz
Dükkanların önünde
Bir mum yakmaya giriyor
Bağışlama Our Lady
Bakir ormanı düşünüyor.
Oudon durağında
Gölgeler uzadığında
Onu kuyruğundan yakalıyorum.
Onu rüyalarımda hatırlıyorum.
Onu rüyalarımda hatırlıyorum ama o sümüksü
Bu en büyük deri ürünlerinin vitrini için değil
Yılan kıpırdatsın
Sepetinden çık.
Gözlüklerinin arkasında ölçekler var
Ve tonda soğukluk
Demansı onu etkiliyor.
Zavallı python
Ama vernik çok sulu
ve sakal yakasının altında
Büyük Adem'in Elmasını görüyoruz
Kim yukarı ve aşağı gider
Gölgeler uzadığında
Onu kuyruğundan yakalıyorum.
Onu rüyalarımda hatırlıyorum.
Onu rüyalarımda hatırlıyorum ama o sümüksü
Bu onun anormal düşüncelere dönüşmesinin sebebidir
Yağmur yağmurluğunu cızırdatırken
Düz ayakkabılara ve Lacivert eteğe ihtiyacı var
Baretta, büyük çorap, her zaman aynı film
Kaldırımda dedikleri gibi, jargonda dedikleri gibi, bu gece ejderhaya bir kız kurban edeceğiz
Gölgeler uzadığında
Onu kuyruğundan yakalıyorum.
Onu rüyalarımda hatırlıyorum.
Onu rüyalarımda hatırlıyorum ama o sümüksü
(Bu sözler için Virginia'ya teşekkürler)