Thursday — For The Workforce, Drowning şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Thursday adlı sanatçının "For The Workforce, Drowning" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Falling from the top floor your lungs
fill like parachutes
windows go rushing by.
people inside,
dressed for the funeral in black and white.
These ties strangle our necks, hanging in the closet,
found in the cubicle;
without a name, just numbers, on the resume stored in the mainframe,
marked for delete.
please take these hands
throw them in the river,
wash away the things they never held
please take these hands,
throw me in the river,
dont let me drown before the workday ends.
9 to 5! 9 to 5!
and we’re up to our necks,
drowning in the seconds,
ingesting the morning commute
lost in a dead subway sleep
Now we lie wide awake in our parents beds,
tossing and turning.
tomorrow we’ll get up drive to work,
single file
with everyday
it’s like the last.
waiting for the life to start, is it always just always ahead of the curve?
please take these hands
throw them in the river,
wash away the things they never held
please take these hands,
throw me in the river,
dont let me drown before the workday ends.
just keep making copies
of copies
of copies
when will it end?
it’ll never end,
'til it gets so bad
that the ink fills in our fingerprints
and the silouhette of your own face becomes the black cloud of war
and even in our dreams we’re so afraid the weight will offset who we are
all those breaths that you took have now been canceled in your lungs.
last night my teeth fell out like ivory typewriter keys
and all the monuments and skyscrapers burned down and filled the sea.
save our ship
the anchor is part of the desk
we can’t cut free,
the water is flooding the decks
the memo’s sent through the currents
computers spark like flares
i can see them.
they don’t touch me,
touch me.
please someone,
teach me how to swim.
please, don’t let me drown,
please, don’t let me drown.
Şarkı sözü çevirisi
En üst kattan düşen ciğerleriniz
paraşüt gibi doldurun
pencereler acele ediyor.
içindeki insanlar,
cenaze için siyah beyaz giyinmiş.
Bu kravatlar boyunlarımızı boğuyor, dolaba asılıyor,
kabinde bulundu;
bir isim olmadan, sadece sayılar, ana bilgisayarda saklanan özgeçmişte,
silmek için işaretlendi.
lütfen bu eller al
onları nehre at.,
hiç tutmadıkları şeyleri yıka.
lütfen bu eller al ,
beni nehre at,
iş günü bitmeden boğulmama izin verme.
9'dan 5'e! 9'dan 5'e!
ve biz boyunlarımıza kadar,
saniyeler içinde boğulma,
sabah işe gidip gelmek için yutmak
ölü bir metro uykusunda kayboldu
Şimdi ebeveynlerimizin yataklarında uyanık yatıyoruz,
savurma ve dönme.
yarın işe arabayla yaparız,
tek dosya
her gün ile
sonuncusu gibi.
yaşam başlamak için bekleyen, hep ilerisini hep mi böyle oldu?
lütfen bu eller al
onları nehre at.,
hiç tutmadıkları şeyleri yıka.
lütfen bu eller al ,
beni nehre at,
iş günü bitmeden boğulmama izin verme.
sadece kopya yapmaya devam et
kopyaların
kopyaların
ne zaman sona erecek?
hiç bitmeyecek,
'til o kadar kötü oluyor ki
mürekkep parmak izlerimizi dolduruyor.
ve kendi yüzünün silueti savaşın kara bulutuna dönüşüyor
ve rüyalarımızda bile, ağırlığın kim olduğumuzu telafi edeceğinden çok korkuyoruz
aldığınız tüm nefesler artık ciğerlerinizde iptal edildi.
dün gece dişlerim Fildişi daktilo anahtarları gibi düştü
ve tüm anıtlar ve gökdelenler yandı ve denizi doldurdu.
gemimizi kurtar
çapa masanın bir parçası
özgür kesebiliriz ,
su güverteleri sular altında bırakıyor
not akıntıya doğru yollandı.
bilgisayarlar fişekleri gibi kıvılcım
onları görebiliyorum.
dokunma bana onlar ,
dokun bana.
lütfen birisi,
bana yüzmeyi öğret.
lütfen beni kurtar,
lütfen boğulmama izin verme.