Tic Tac Toe — Spiegel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tic Tac Toe adlı sanatçının "Spiegel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hallo zusammen!
Ich heiße euch alle Herzlich Willkommen zurück
zu unserer Gesprächstherapie.
Und bevor wir heute loslegen,
möchte ich euch darauf hinweisen,
dass wir drei Neuzugänge haben und wie ihr ja alle wisst,
ist es bei uns üblich, sich selbst vorzustellen
und in kurzen Worten zu versuchen, sein Problem zu schildern.
Und in diesem Sinne übergebe ich das Wort erstmal an...
An Kerstin würd ich sagen?
(Jazzy)
Hallo, ich bin Kerstin 16 Jahre alt,
auf jeder Party vollgeknallt mit hartem Alk,
Schmeiß mich den Männern an den Hals,
tu immer gut gelaunt,
doch bin innerlich down,
Und gewinn kein Vertraun,
Mach nur aus Selbstschutz auf selbstbewusst,
wie die Feldbusch,
Doch innen drin ist immer nur derselbe Frust,
Ich bin zu fett!
Und mich lassen solch Dinge nich kalt,
drum steck ich mir halt,
Immer den Finger in Hals.
Denn ich hasse die Frau im Spiegel,
Und will aussehen wie die Frauen aufm Cover
von Frau im Spiegel,
Manchmal fühl ich mich tot,
wie wenn ein Föhn ins Wasser fällt, ich hab kein Geld,
Doch ich will schön sein wie die Catterfeld,
So bin ich nicht geboren, ich hab so gelitten,
ich will endlich volle Lippen und große Titten,
Man muss mir Fett absaugen,
für n flacheren Bauch,
Ich würd mein Leben hergeben für ne straffere Haut.
Mein Spiegel,
Zeigt mir nicht was ich sehen will,
Ich will jemand anders sein und
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile,
Und niemand hier versteht mich,
Ich fühle mich so eklig,
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile.
Danke Kerstin!
Ähm, Michelle, weshalb bist du hier, was ist dein Problem??
(Ricky)
Mein Name ist Michelle und ich bin Model von Beruf,
ich bin immer ausgelaugt,
Doch meine Rolle spiel ich gut,
hatte gestern erst Geburtstag,
21 junge Jahre,
hab auf meine jungen Tage,
schon genug vom Kummer haben,
Denn auch Schönheit kann ein Fluch sein,
wenn man 90-60-90 hat,
Denkt jeder das man massenhaft
und häufig Geld und Freunde hat,
Ich kenn viele Leute, aba keine mit dem ich reden kann,
und Männer wollen nur eins,
Ich finde keinen mit dem ich leben kann,
Ich mag keinen Sex und Typen stressen mich gewaltig,
war frühreif
und wurde schon mit 13 Vergewaltigt und
Ich könnte heulen, alles ist beschissen,
Nur meine Mutter hielt mich davon ab,
Mir Säure ins Gesicht zu kippen,
Denn ich will nich mehr hübsch sein,
Nein ich weiß, ihr alle müsst jetzt denken
die muß verrückt sein, (jaah)
Doch ich weiß wovon ich rede,
Und ich hasse meinen Job,
auch wenn ich meistens davon lebe
Mein Spiegel,
Zeigt mir nich was ich sehen will,
Ich will jemand anders sein und
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile,
Und niemand hier versteht mich,
Ich fühle mich so eklig,
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile.
Michelle das war sehr mutig von dir!
Bernard, was ist dein Problem?
(Lee)
Über mich wurde schon früh als Kind abgelästert,
Schon in der Grundschule war ich immer Klassenbester,
Sie nannten mich Streber,
doch das brachte mich nich vom Weg ab
Ich lernte weiter, schloß mit eins die Universität ab,
Ich war ein schlaues Kind,
Heute hab ich Frau und Kind,
die oft traurig sind, weil ich nie zu Hause bin,
Hab täglich Überstunden genommen,
wollt über meinen Stundenlohn kommen,
Um mehr als nur über die Runden zu kommen,
und ich sollte schon längst Abteilungsleiter sein,
Doch ich setzte mich nich durch,
und sag leider nie nein,
Hab keine Führungsqualitäten
und Entscheidungsschwierigkeiten,
Früh gelernt mein Mund zu halten,
nur um Reibung zu vermeiden,
Mache alles für mein Chef und die lieben Kollegen,
doch die sind alles,
Nur nicht nett und ham mir nie was gegeben,
Und gestern wurde mir dann mit bedauern beteuert,
Ich bin nach 15 Jahren der Treue einfach raus und gefeuert!
Ich hab doch jeden Monat ein haufen Raten,
Für das Haus mit Garten und das Auto zu zahlen,
Und was soll ich meiner Frau denn sagen, hä?
Mir reicht´s jetzt!!
Bernhard nein!!!!
(Heute ereignete sich ein schrecklicher Vorfall,
als ein 37jähriger,
In den Räumlichkeiten,
Einer Psychotherapeutischen Praxis,
Während der Gesprächstherapie
und in Anwesenheit von andern Patienten,
Eine Waffe gegen sich selber richtete
und Selbstmord beging...
Der Mann der einen Tag vorher seinen Job verloren hatte,
hinterlässt Frau und zwei Kinder.)
Mein Spiegel,
Zeigt mir nicht was ich sehen will,
Ich will jemand anders sein und
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile,
Und niemand hier versteht mich,
Ich fühle mich so eklig,
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile.
Şarkı sözü çevirisi
Merhaba herkese!
Sıcak konuşma terapisi bizim için geri geldiniz.
Ve bugün başlamadan önce, size üç yeni gelenimiz olduğunu ve hepinizin bildiği gibi, kendimizi tanıtmamız ve problemini kısa kelimelerle tanımlamaya çalışmamız alışılmış bir şey olduğunu belirtmek isterim.
Ve bu anlamda önce kelimeyi geçiyorum...
Kerstin'e ne derdim?
(Jazzy) Merhaba, ben Kerstin 16 yaşındayım, her partide sert likörle çarptım, beni erkek boynuna at, her zaman iyi bir ruh hali yap, ama içerideyim ve güven kazanmıyorum, sadece kendine güvenen, kendine güvenen, Tarla Çalısı gibi, ama içeride her zaman sadece aynı hayal kırıklığı var, çok şişmanım!
Ve böyle şeyler beni üşütmüyor, bu yüzden Parmağımı boğazıma sokuyorum.
Aynadaki kadından nefret ediyorum, ve aynada bir kadın kapaktaki kadın gibi görünmek istiyorum çünkü bazen kendimi ölü gibi hissediyorum, saç kurutma makinesi suya düştüğünde, hiç param yok gibi, ama güzel Catterfeld gibi, yani doğmuş değilim, sonunda dolgun dudaklar ve iri göğüsler istiyorum acı çektim, benim şişman emeceksin, düz bir karın için, daha sıkı bir cilt için hayatımı verirdim olmak istiyorum.
Aynam bana ne görmek istediğimi göstermiyor, başka biri olmak istiyorum ve tüm dünyam yakında bin küçük parçaya ayrılıyor ve burada kimse beni anlamıyor, çok iğrenç hissediyorum, tüm dünyam yakında bin küçük parçaya ayrılıyor.
Teşekkürler Kerstin!
Michelle, neden buradasın, sorunun ne??
(Ricky) benim adım Michelle ve meslek olarak bir Model ben her zaman yorgunum, ama iyi oynarım rolümü, dün doğum günü, 21 yıl genç vardı, güzellik de bir lanet olabilir çünkü genç günler var, keder yeterince var, eğer 90-60-90 varsa, genellikle size çok para ve çok insan tanıyorum, konuşamam kiminle hiçbiri ABA ve erkekler tek bir şey ister ki herkes düşünüyor. Artık neden bahsettiğimi biliyorum, şimdi hepiniz düşünmek için deli olmak, (jaah) olmalı ama biliyorum, Ve işimden nefret ediyorum güzel olmak istemiyorum çünkü yaşayamam kiminle kimse buluyorum, Seks ve çocuklar gibi beni müthiş derecede stres yok, büyümüş de küçülmüş ve zaten 13 yaşında tecavüze uğramış ve ağlayabilirim, her şey berbat olur, sadece annem yüzüme asit atma beni durdurdu, çoğunlukla canlı aynam kapalı olsa bile görmek istiyorum, göster bana değil, bir başkası için ve bütün dünya benim yakında binlerce küçük parçaya keser ve kimse, çok iğrenç hissediyorum beni anlıyor, benim dünyam yakında binlerce küçük parçaya tatili istiyorum.
Michelle, bu çok cesurcaydı!
Bernard, senin sorunun ne?
(Lee) bir çocuk olarak erken yaşta istismar, her zaman sınıfın en iyisiydim ilkokulda bile bana inek derlerdi, ama bu çalışmalar benim, üniversiteden mezun olan biri ile devam ettim yola işime yaramadı, akıllı bir çocuktum, bugün hiç evde olduğum için genelde üzücü olan, eşi ve bir çocuğu var, günlük fazla mesai almış, saatlik ücretim sadece iki yakasını bir araya getirmek daha yaptırmak istiyorum, ve uzun zaman önce bölüm başkanı olmam gerekirdi, ama, ama her şeyi onlar bana hiçbir şey vermedi hiç hoş ve ve dünden sonra pişman oldum, dışarı sadakat 15 yıl sonra ateş ve ben hakim ve asla ne yazık ki, zorluklar getiriyor liderlik becerileri ve karar, erken ağzımdan sadece sürtünme önlemek için, patronum ve sevgili arkadaşları için her şeyi kapamayı öğrendim yoktu!
Her ay bahçeli ve arabalı bir ev için ödeme yapmak için çok fazla tavsiyem var ve karıma ne söylemeliyim?
Şimdi benim için yeterli!!
Bernhard, hayır!!!!
(Bugün, 37 yaşındaki bir çocuğun, psikoterapötik bir uygulamanın bulunduğu yerde, konuşma terapisi sırasında ve diğer hastaların huzurunda, kendisine silah çevirip intihar ettiği zaman korkunç bir olay meydana geldi...
Bir gün önce işini kaybeden adam karısını ve iki çocuğunu geride bırakıyor.) Aynam bana ne görmek istediğimi göstermiyor, başka biri olmak istiyorum ve tüm dünyam yakında bin küçük parçaya ayrılıyor ve burada kimse beni anlamıyor, çok iğrenç hissediyorum, tüm dünyam yakında bin küçük parçaya ayrılıyor.