Tiken Jah Fakoly — Le pays va mal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tiken Jah Fakoly adlı sanatçının "Le pays va mal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon pays va mal
De mal en mal
Mon pays va mal
Avant on ne parlait pas de nordistes ni de sudistes
Mais aujourd’hui tout est gâté
L’armée est divisée
Les étudiants sont divisés
La société est divisée
Même nos mères au marché sont divisées
Avant on ne parlait pas de chrétiens ni de musulmans
Mais aujourd’hui ils ont tout gâté
L’armée est divisée
Les étudiants sont divisés
La société est divisée
Même nos mères au marché sont divisées
Nous manquons de remèdes
Contre l’injustice, le tribalisme, la xénophobie
Après l’ivoirité
Ils ont créé les ou les é o les é
Djamana gnagamou’na
Obafé kan’gnan djamana gnagamou he Djamana gnagami’na lou ho Obafé kan’gnan djamana gnagamou
Magô mi ba’fé kagnan djamana gnagamou
Allah ma’ho kili tchi’la
Djamana gnagamou’la lou ho Djamana gnagamou’la
Note de traduction:
Le pays est dans la confusion
Ils veulent foutre le bordel chez nous
Que tous ceux qui veulent la perte de notre patrie
Soient chatiés par Dieu
La confusion règne
C’est le sauve-qui-peut général
Şarkı sözü çevirisi
Ülkemin başı dertte.
Kötülükten kötülüğe
Ülkemin başı dertte.
Daha önce Kuzeyliler veya güneyliler hakkında konuşmuyorduk
Ama bugün her şey şımarık
Ordu bölündü
Öğrenciler bölünmüştür
Şirket bölünmüş durumda
Pazardaki annelerimiz bile bölünmüş durumda
Daha önce Hıristiyanlardan veya Müslümanlardan bahsetmedik
Ama bugün her şeyi mahvettiler
Ordu bölündü
Öğrenciler bölünmüştür
Şirket bölünmüş durumda
Pazardaki annelerimiz bile bölünmüş durumda
Çareleri yok
Adaletsizliğe, kabileciliğe, yabancı düşmanlığına karşı
Fildişi Sonra
Onlar yarattılar
Djamana gnagamouna
Obafe Kan'gnan djamana gnagamou o djamana gnagami'ye lou ho Obafe Kan'gnan djamana gnagamou
Magô mi BA'FÉ kagnan djamana gnagamou
Allah Ma'ho kili Tchi'la
Djamana gnagamou'la lou ho djamana gnagamou'la
Çeviri Notu:
Ülke karışıklık içinde
Bizimle sevişmek istiyorlar
Vatanımızı kaybetmek isteyen herkes olsun
Tanrı tarafından üzülmek
Karışıklık hüküm sürüyor
Bu Kurtar-kim-can general