Tiken Jah Fakoly — Quitte le pouvoir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tiken Jah Fakoly adlı sanatçının "Quitte le pouvoir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tiken
Ca fait trop longtemps que tu nous fais perdre le temps
Depuis quarante ans tu refuses de foutre le camp
Tu pourrais avoir des emmerdes si tu nous laisses dans la merde
Oh la la, oh la la !
Tiken:
Je t’avais prévenu que tu as été mal élu
Mais tu t’es accroché, aujourd’hui tout est gâché
Tu pourrais avoir des ennuis si les choses restent ainsi
Oh la la ! Oh la la !
Tiken
Aucun changement dans vos comportements
Malgré différents gouvernements depuis quarante ans
Tu pourrais passer un sal moment si tu nous pourris le temps
Oh la la ! Oh la la !
Awady
On en a marre, on en a marre, on dit qu’on en a marre
On vit dans le stress, on dit qu’on en a marre
On n’a même pas de pain, on dit qu’on en a marre
Tout le Peuple, Tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Tu gouvernes mal, ton gouvernement man détourne mal les comptes monumentales
Oui ! Tant de mal ! Tu nous fais tant de mal
Il est donc évident quand nous pêche dans le mental
Pas dévolution, man libère le Peuple
Fais-le vite, fais-le bien
Man libère le Peuple
Et pense à demain, man libère le Peuple
Tu le fais pour de bon, tu le fais pour le Peuple
Rester tout le temps, tu nous pourris le temps
Pas le moindre changement, tu nous pourris le temps
Pas de boulot, pas de job, tu nous pourris le temps
L’avenir fout le camp, tu nous pourris le temps,
Une seconde de plus, c’est une seconde de trop,
Une minute de plus, c’est une minute de trop
Un cadavre de plus, c’est le cadavre de trop
Le mandat de plus, c’es le mandat de trop
On en a marre, on en a marre, on dit qu’on en a marre
On vit dans le stress, on dit qu’on en a marre
On n’a même pas de pain, on dit qu’on en a marre
Tout le Peuple, Tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Voilà la porte, et sors dans le calme
Pas de balle, pas de sang, tu sors dans le calme
Voilà la porte, et sors dans le calme
Tiken
Laisse tomber l’histoire, tu sais bien pourquoi
Monsieur le Président, sans incident quitte le pouvoir
Laissez tomber l’histoire, vous savez pourquoi, Messiers les Présidents
Quittez le Pouvoir Messieurs les Présidents, si vous aimez votre Peuple,
quittez le Pouvoir
(Merci à Fabrice pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Tiken
Zamanımızı çok uzun zamandır harcıyorsun.
Kırk yıldır buradan çıkmayı reddediyorsun.
Bizi bokun içinde bırakırsan başın belaya girebilir.
Oh la la, oh la la !
Tiken:
Yanlış seçildiğin konusunda seni uyarmıştım.
Ama dayandın, bugün her şey Mahvoldu
İşler böyle giderse başın belaya girebilir.
Oh la la ! Oh la la !
Tiken
Davranışlarınızda değişiklik yok
Kırk yıldır farklı hükümetlere rağmen
Zamanımızı mahvedebilseydin çok iyi vakit geçirebilirdin.
Oh la la ! Oh la la !
Awady
Yorgunuz, yorgunuz, yorgun olduğumuzu söylüyoruz
Stres içinde yaşıyoruz, bundan bıktığımızı söylüyoruz
Ekmeğimiz bile yok, bundan bıktığımızı söylüyoruz
Tüm insanlar, tüm çocuklar, tüm erkekler bundan bıktı
Kötü yönetiyorsunuz, adamınız hükümet anıtsal hesapları kötüye kullanıyor
Evet ! Çok kötü ! Bizi çok incitiyorsun.
Bu yüzden akılda balık tuttuğumuzda açıktır
Devrilme değil, insan insanları özgürleştirir
Hızlı yap, iyi yap
İnsan insanları özgürleştirir
Ve Yarını düşünün, insan insanları özgürleştirir
Bunu iyilik için yapıyorsun, insanlar için yapıyorsun.
Her zaman kal, bizi çürütüyorsun.
En ufak bir değişiklik değil, zamanımızı çürütüyorsun
İş yok, iş yok, zamanımızı mahvediyorsun.
Gelecek gitti, zamanımızı çürütüyorsun,
Bir saniye daha fazla bir saniye çok fazla,
Bir dakika daha bir dakika çok fazla
Bir ceset daha fazla ceset
Görev süresi çok fazla
Yorgunuz, yorgunuz, yorgun olduğumuzu söylüyoruz
Stres içinde yaşıyoruz, bundan bıktığımızı söylüyoruz
Ekmeğimiz bile yok, bundan bıktığımızı söylüyoruz
Tüm insanlar, tüm çocuklar, tüm erkekler bundan bıktı
İşte kapı ve sessizce dışarı çık
Kurşun yok, kan yok, huzur içinde dışarı çıkıyorsun
İşte kapı ve sessizce dışarı çık
Tiken
Hikayeyi unut, nedenini biliyorsun.
Sayın Başkan, olaysız güç bırakır
Hikayeyi bırak, nedenini biliyorsun, Messiers Başkanlar
Halkınızı seviyorsanız, güç beyefendileri başkanlarını bırakın,
güç bırakın
(Bu sözler için Fabrice'e teşekkürler)