Tim Fischer — Bidla Bu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tim Fischer adlı sanatçının "Bidla Bu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es ist traurig, wenn Liebe erkaltet
Es ist furchtbar, wenn Liebe vergeht —
Doch wie kann man von Liebe erwarten
Dass sie immer und ewig besteht?
Nur ich liebe Jede auf immer
Ganz ohne mir das Leben zu erschwer’n
Und ich werde geliebt — und wie ich das mach'
Das will ich Ihnen jetzt erklär'n:
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Uns’re Liebe war beinahe schon vergangen
Da schlitzte ich die Kehle der Kathrein —
Das heisst, sie liebte mich, solange sie lebte
Und wegen dem bisserl Schlitzen
Wird sie nicht böse sein!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Unsre Liebe hatte kaum noch angefangen
Da nahm Jeanine eines Tag’s ein Aspirin —
Also, das war kein Aspirin, das war Strychnin —
Aber heute noch liebe ich Jeannine!
Adelheid warf ich in die Donau
Gleich nach Dürnstein, niemand hat’s geseh’n
Und auch sie wird mir verzeih’n
Denn grad bei Dürnstein
Ist die Donau doch so wunderschön!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Also was kann eine Frau da noch verlangen?
Nach dem Tod hab' ich sie stets noch mehr verehrt —
Kam der Tod auch etwas schnell
Das ist nur originell
Und bis hjetzt hat sich noch keine beschwert!
Zum Beispiel:
Lola mit den Engelsmienen
Legt' ich auf die D-Zug-Schienen
Lilli, Lene und Marianne
Starben in der Badewanne
Liesl schloss den Lebenswandel
Durch ein großes Ziegelstand’l
Lustig ist die Jägerei —
Lotte war im Weg dabei!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Unsre Liebe war kaum älter als zwei Stunden
Da stieg ich auf den Turm mit Rosmarie!
Bei Yvonne hab ich vergessen, den Gashahn abzudreh’n
Und die Blumenspenden flossen wie noch nie!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Nur die Sonja, die wollte mich versichern lassen —
Also das ärgerte mich sehr
Das hat mich so verdrossen
Ich hab' sie schnell erschossen
Und heute lieb' ich sie nicht mehr!
Aber, Anneliese hätt' die Krankheit überwunden
Nur leider trank sie die falsche Arz’nei
Frieda hatte satt das Leben
Wollte selbst den Tod sich geben —
Selbstverständlich half ich ihr dabei!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Aber heute hab' ich eine Frau gefunden —
Ganz bestimmt die schönste Frau der Welt!
Und jetzt darf ich’s nicht verpassen
Mir das Messer schleifen z’lassen
Und dann muss ich die Pistolen
Vom Pistolenputzer holen
Eine Sense muss ich borgen
Arsen kommt erst morgen
Und ein kleines Tomahack’l
Für die Leich' brauch ich ein Sack’l
Auch an Besen hätt' ich gern
Um die Knochen aufzukehr’n
Das Petroleum, das hab' ich schon bestellt!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh —
Schöne Frauen kosten sehr viel Geld!
Şarkı sözü çevirisi
Aşk soğuduğunda üzücü
Aşk kaybolduğunda korkunç —
Ama aşktan nasıl bekleyebilirsiniz
Sonsuza dek var olduğunu mu?
Sadece ben sonsuza kadar herkesi seviyorum
Hayatımı zorlaştırmadan
Ve ben seviliyorum — ve bunu nasıl yapıyorum
Bunu sana şimdi açıklamak istiyorum.:
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla Bing Bang Boo!
Bize ' yeniden Aşk neredeyse gitmişti
Sonra Kathrein'in boğazını kestim. —
Yani, yaşadığı sürece beni sevdi
Ve ısırık dilme yüzünden
Kızmayacak!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla Bing Bang Boo!
Aşkımız daha yeni başlamıştı.
Jeanine bir gün Aspirin aldığından beri —
O Aspirin değildi, striknindi. —
Ama bugün hala Jeannine'i seviyorum!
Adelheid'i Tuna'ya attım.
Dürnstein'dan hemen sonra kimse görmedi.
Ve o da beni affedecek
Çünkü Dürnstein'da derece
Tuna çok güzel!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla Bing Bang Boo!
Peki bir kadın başka ne isteyebilir?
Ölümden sonra ona her zaman daha çok hayrandım —
Ölüm de biraz hızlı geldi
Bu sadece orijinal
Ve şimdiye kadar kimse şikayet etmedi!
mesela::
Melek yüzü ile Lola
Ben D-tren rayları koymak
Lilli, Lene ve Marianne
Küvette öldü
Liesl yaşam tarzını kapattı
Büyük bir tuğla stand'l aracılığıyla
Komik avcılık —
Lotte engel oldu!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla Bing Bang Boo!
Aşkımız iki saatten biraz daha büyüktü.
Sonra rosemary ile kuleye gittim!
Yvonne'da gaz musluğunu kapatmayı unuttum
Ve Çiçek Bağışları daha önce hiç olmadığı gibi aktı!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla Bing Bang Boo!
Sadece beni temin etmek isteyen Sonja —
Bu yüzden beni çok rahatsız etti
Çok canım sıkıldı
Onu hemen vurdum.
Ve bugün artık onu sevmiyorum!
Ancak, Anneliese hastalığın üstesinden gelmişti
Ne yazık ki, yanlış Arz'nei içti
Frieda hayattan bıktı
Kendisi ölüm vermek istedim —
Elbette ona yardım ettim!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla Bing Bang Boo!
Ama bugün bir kadın buldum. —
Kesinlikle dünyanın en güzel kadını!
Ve şimdi bunu kaçıramam
Bıçağı öğütmeme izin ver.
Ve sonra silahlara ihtiyacım var
Silah temizleyicisinden alın
Ödünç almam gereken bir tırpan
Arsenik yarın geliyor.
Ve küçük bir Tomahack'l
Vücut için bir çantaya ihtiyacım var.
Süpürgelerde bile isterdim
Kemikleri yükseltmek için
Petrol, zaten sipariş ettim!
A-bidla buh, a - bidla buh, a-bidla Bing Bang Boo —
Güzel kadınlar çok paraya mal oluyor!