Tim Fischer — Ich hab dich immer geliebt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tim Fischer adlı sanatçının "Ich hab dich immer geliebt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich hab' dich immer geliebt
Auch als die Perlen noch nicht mein war’n
Als erst drei Millionen dein war’n
Sagte ich: «Es wird schon geh’n!»
Ich hab' dich immer geliebt
Und als die Wertpapiere krachten
Und die Steuerfahnder lachten
Hab' ich’s liebend überseh'n!
Damals bekam ich nur einen Cadillac for Christmas
Doch jede Nacht
Auf deiner Yacht
Fanden wir Glück —
Aber wir wussten nicht, dass wir glücklich war’n — jetzt wiss’mers!
Was nützt mir der Pelz?
Der Fluch uns’res Gelds —
Oh, nimm ihn zurück!
Ich hab' dich immer geliebt
Auch mit ganz winzigen Fabriken
Und nur sieben Domestiken
Und nur einem Riesenhaus!
Ich hab' dich immer geliebt —
Auch, als mein Butler noch nicht fesch war
Und als in Liechtenstein kein cash war
Hielt ich’s trotzdem bei dir aus!
Ich wär' zufrieden
Mit unsrem Haus auf den Hybriden
Der Kaffeeplantage im Süden
Und dem Baumwollfeld bei Görz!
Und, und, und — und uns’rem Casino
Und uns’rem Schiff in Kap Comino!
Sonst aber wünsch ich mir nichts als dein Herz —
Nichts als dein Herz!
Ja, als ich noch seinerzeit in Texas
Im Dreck saß
Erschienst du mir als Ritter ohne Pferd
So dass ich gleich in deinem Bann stand
Durch deinen Charme, durch deinen Anstand
Durch deinen Wuchs, durch deinen Geist und durch dein Öl!
Und dann nahmst du mich mit zu deiner Mutter
Nach Utah
Doch bald riss dich das Business von mir weg —
Es ist was schreckliches mit dem Business
Dass man so sehr drauf angewies’n is'!
Wie oft blieb ich allein mit einem sechsstelligen Scheck —
Wie oft blieb ich allein mit meinem Schmerz, mit meiner Pein!
Die Tränen flossen heiss in meine Schmuckschatulle rein
Doch sagte ich dir nichts davon — ich fand, es war meine Pflicht —
Auch als du mich zur Gattin nahmst, beklagte ich mich nicht!
Die Hochzeitsreise ging nach Nicaragua —
Per Jaguar
Dort kauftest du ein süßes Kautschukfeld
Worauf ich neu für dich entbrannte —
Das war ja klar, denn ich erkannte
Du bist nicht nur sehr reich — du hast auch Geld!
Dass du schon die Scheidung willst, das kränkt mich ungemein —
Doch wenn es dir Vergnügen macht, dann willige ich ein
Solang' du mir auch da Beweise gibst
Dass du mich liebst, dass du mich liebst, dass du mich liebst!
Ich hab' dich immer geliebt
Und ich werd' dich immer lieben —
Ist die Scheidung unterschrieben
Hört die Liebe drum nicht auf!
Und ich werd' denken an dich
Jeden Monat, wenn das Geld kommt —
Und die Frau, die dir gefällt, kommt
Sicher selber einmal drauf
Dass du auch mich liebst —
Und auch du wirst an mich denken
Und wirst weiterhin mir schenken
Meinen monatlichen Nerz!
Und, und, und — und was ich noch sonst brauch'
Wird mein Anwalt dir noch schreiben
Aber im Grund brauch' ich nicht als dein Herz —
Nichts als dein Herz!
Dein Herz!
Şarkı sözü çevirisi
Seni hep sevdim
İnciler benim olmasa bile
Sadece üç milyon senin olduğunda
Dedim ki: "her şey yoluna girecek!»
Seni hep sevdim
Ve Menkul Kıymetler çöktüğünde
Ve vergi müfettişleri güldü
Ben sevgi dolu özledim mi!
O zamanlar sadece Noel için bir Cadillac aldım
Ama her gece
Yatında
Mutluluğu bulduk —
Ama şimdi 'mers biliyor n mutlu oldu biz bilmiyorduk!
Kürkün bana ne faydası var?
Paramızın laneti —
Ah, al şunu!
Seni hep sevdim
Küçük fabrikalarla bile
Ve sadece yedi yerli
Ve sadece bir dev ev!
Seni hep sevdim —
Uşağım henüz sevimli olmasa bile
Ve Lihtenştayn'da nakit olmadığı zaman
Hala seninle dayandım!
Ben memnun olurdu
Melezlerdeki evimizle
Güneydeki kahve ekimi
Ve Gorizia yakınlarındaki pamuk tarlası!
Ve, ve, Ve-ve Us'rem kumarhane
Ve Comino Burnu'nda bir gemimiz var!
Ama aksi halde kalbinden başka bir şey istemiyorum —
Hiçbir şey ama senin kalbin!
Evet, hala Teksas'tayken
Çamurda oturdu
Bana Atsız bir şövalye gibi göründün mü
Bu yüzden hemen büyünün altındaydım
Çekiciliğinle, dürüstlüğünle.
Büyümenle, ruhunla ve yağınla!
Sonra beni annene götürdün.
Utah İçin
Ama yakında bu iş seni benden uzaklaştırdı. —
Bu iş ile korkunç bir şey
Ona çok bağımlı olduğunu!
Altı haneli bir çekle kaç kez yalnız kaldım —
Kaç kez acımla, işkencemle yalnız kaldım!
Gözyaşları mücevher kutuma sıcak akıyordu.
Ama sana söylemedim — bunun benim görevim olduğunu düşündüm —
Beni karın olarak kabul etsen bile, şikayet etmedim!
Balayı Nikaragua'ya gitti —
Jaguar Tarafından
Orada tatlı bir lastik alan aldın
Bunun üzerine senin için yeni bir tane yaktım —
Bu açıktı, çünkü fark ettim ki
Sadece çok zengin değilsin-aynı zamanda paran var!
Zaten boşanmak istiyorsun, bu beni çok incitiyor —
Ama eğer sana zevk veriyorsa, o zaman katılıyorum
Bana kanıt verdiğin sürece
Beni sevdiğini, beni sevdiğini, beni sevdiğini!
Seni hep sevdim
Ve seni her zaman seveceğim —
Boşanma imzalandı mı
Sevgiyi durdurma!
Ve seni düşüneceğim
Her ay para geldiğinde —
Ve sevdiğin kadın geliyor
Bir kez emin olun
Senin de beni sevdiğini —
Ve sen de beni düşüneceksin.
Ve bana vermeye devam edecek
Aylık vizonum!
Ve, ve, ve-ve başka neye ihtiyacım var'
Avukatım hala sana yazacak mı
Ama temelde senin kalbin gibi ihtiyacım yok —
Hiçbir şey ama senin kalbin!
Kalbin!