Tim Fischer — Zu leise für mich şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tim Fischer adlı sanatçının "Zu leise für mich" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich sitz' schon lang im Kabarett und singe Lieder
Wie eine mutige, doch alternde Soubrette
Und diese Lieder hör'n die Leute immer wieder —
Und der Flieder
Blüht im nächsten Mai genauso violett!
Ich singe lächelnd, denn ich denke an die Pause —
Die Leute lächeln, denn sie woll’n mich gern versteh’n
Dann ist die Vorstellung vorüber, und ich sause
Und zu Hause
Fällt mir ein: Es ist schon wieder nichts gescheh’n!
Denn seh’n Sie, so ist das Leben!
Man setzt sich, doch man setzt sich nur daneben!
Irgendwer drüben treibt etwas, meldet sich —
Aber zu leise für mich!
Ich sing' vom Frühling und von Liebeslust im Grünen
Auch von Politikern und manchem krummen Ding —
Die Leute lachen, und sie klatschen wie Maschinen
Aber ihnen
Ist es vollkommen egal, warum ich sing' !
Ich hör' die Leute unten denken, seh' sie schwanken
Und ihre Tränen fallen meinen vis-a-vis —
Ich würd' auch allzugern mit dem und jenem zanken
Doch sie danken
Und verschwinden mit der eig’nen Melodie!
Denn seh’n Sie, so ist das Leben!
Erst geht man auf den Leim, dann bleibt man kleben —
Wenn einer laut um Hilfe schreit, außer sich
Ist er zu leise für mich!
So sitz' ich nach wie vor hier fest und singe Lieder
Und bleibe wirkungslos vom eig’nen Klang berauscht —
Die schönen Damen plustern eifrig ihr Gefieder
Auf und nieder
Doch man hört mich nicht, auch wenn man höflich lauscht!
Ich singe Lieder in die blauwattierte Ferne
Ich hänge Klagen an die pausenlose Zeit
So hebt ein jeder seine winzige Laterne
Und ich lerne:
Nur das Lied bleibt und die Hoffnungslosigkeit!
Denn seh’n Sie, so ist das Leben
Und dieser Schaden lässt sich schwer beheben!
Andere singen ebenso — sicherlich
Aber zu leise für mich!
Andere singen ebenso — sicherlich
Aber zu leise für mich!
Şarkı sözü çevirisi
Uzun zamandır kabare içinde oturuyorum ve şarkı söylüyorum
Cesur, ama yaşlanan bir Soubrette olarak
Ve bu şarkılar insanlar tekrar tekrar duyuyorlar —
Ve leylak
Gelecek Mayıs ayında mor gibi çiçek açar!
Bir gülümseme ile şarkı söylüyorum, çünkü bir mola düşünüyorum —
İnsanlar gülümsüyor çünkü beni anlamak istiyorlar.
Sonra performans bitti ve ben vızıldıyorum
Ve evde
Akla geliyor: bir daha hiçbir şey olmadı!
İşte, hayat böyle bir şey!
Otur, ama yanına otur!
Orada biri bir şey yapıyor, raporlar —
Ama benim için çok sessiz!
Baharın şarkısını söylüyorum ve yeşilde seviyorum
Ayrıca politikacılardan ve bazı çarpık şeylerden —
İnsanlar gülüyor ve makineler gibi alkışlıyorlar
Ama seni
Neden şarkı söylediğim önemli değil !
Aşağıdaki insanların düşündüklerini duyuyorum, titremelerini görüyorum
Ve gözyaşları vis-a-vis —
Ben de bu ve bu ile çok fazla kavga ediyorum
Ama teşekkür ederim
Ve kendi melodinle yok ol!
İşte, hayat böyle bir şey!
Önce yapıştırıcıya devam et, sonra yapıştır —
Birisi yardım için yüksek sesle ağladığında, onun yanında
Benim için çok mu sessiz?
Bu yüzden hala burada sıkışıp kaldım ve şarkı söylüyorum
Ve kendi sesiyle etkisiz bir şekilde sarhoş kalır —
Güzel bayanlar hevesle tüylerini tombul
Yukarı ve aşağı
Ama kibarca dinlesen bile beni duyamazsın!
Mavi wattled mesafeden şarkı söylüyorum
Sürekli zamana şikayette bulunuyorum
Bu yüzden herkes küçük fenerini kaldırıyor
Ve öğreniyorum:
Sadece şarkı kalır ve umutsuzluk!
İşte, hayat da öyle
Ve bu hasarın onarılması zor!
Diğerleri de şarkı söylüyor-kesinlikle
Ama benim için çok sessiz!
Diğerleri de şarkı söylüyor-kesinlikle
Ama benim için çok sessiz!