Tim Minchin — Prejudice şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tim Minchin adlı sanatçının "Prejudice" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This is a song about prejudice
And the language of prejudice
And the power of the language of prejudice
It’s called «Prejudice»
In our modern free-spoken society
There is a word that we still hold taboo
A word with a terrible history
Of being used to abuse, oppress and subdue
Just six seemingly harmless letters
Arranged in a way that will form a word
With more power than the pieces of metal
That are forged to make swords
A couple of Gs, an R and an E, an I and an N
Just six little letters all jumbled together
Have caused damage that we may never mend
And it’s important that we all respect
That if these people should happen to choose
To reclaim the word as their own
It doesn’t meant the rest of you have a right to it’s use
So never under estimate
The power that language imparts
Sticks and stones may break your bones
But words can break hearts
A couple of Gs, jeez, unless you’ve had to live it
An R and an E, even I am careful with it
An I and an N; in the end, it will only offend
Don’t want to have to spell it out again
Yeah
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger «ginger»
So listen to me if you care for your health
You won’t call me ginger unless you’re ginger yourself
Only a ginger can call another ginger «ginger»
When you are a ginger, life is pretty hard
Years of ritual bullying in the school yard
Kids calling you «ranga» and «Fanta pants»
No invitation to the high school dance
But you get up and learn to hold your head up
You try to keep your cool and not get het up
But until the feeling of ill is truly let up
Then the word is ours and ours alone
Don’t you know that…
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger" ginger"
So if you call us ginge, we just might come unhinged
If you don’t have a fringe with at least a tinge of the ginge in it
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Now listen to me, we’re not looking for sympathy
Just because we’re sensitive to UV
Just cause we’re pathetically pale
We do alright with the females
Yeah I like to ask the ladies 'round for ginger beer
And soon they’re running their fingers through my ginger beard
And dunking my ginger nuts into their ginger tea
And asking if they can call me ginge
And I say, «I don’t think that’s appropriate!»
'Cuz only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginga can call another ginga «ginga»
And all the ladies, they agree it’s a fact
Once you’ve gone ginge, you can’t go back
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Yeah go ginge, go you funky motherfucking ginge
Yeah, funky ginger mofo
Yeah, you can call us «bozo» or «fire truck»
You can even call us «carrot top» or «blood nut»
Yeah, you can call us «match stick» or «tampon»
But fucking with the G-word is just not on
If you’re a ginger-phobe and you don’t like us
We will stand up to the fight if you want to fight us
But if you cut yourself, you might catch gingivitis
So maybe you should shut your funky mouth
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger «ginger»
So if you call us ginge, you can’t whinge if you’re injured
If you don’t have a tinge of the ginge in your minge
Only a ginger can call another ginger «ginger»
And you know my kids will always be clothed and fed
'Cos papa’s gonna be bringing home the gingerbread
And they’ll be pretty smart, because they’ll be well-read
And by «read», I mean «read» and the other kind of «red»
(It's a homophone!)
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginga can call another ginga «ginga»
Just like only a ninja can sneak up on another ninja
Yeah, only a ginger, only a ginger
Only a ginger, yeah
Are you all listening-a?
I’m not pointing the finger
I just having a sing-a
I’m just reminding ya
That only a ginger can call another ginger
«Ginger»
Şarkı sözü çevirisi
Bu önyargı hakkında bir şarkı
Ve önyargı dili
Ve önyargı dilinin gücü
Buna "önyargı" denir»
Modern özgür konuşma toplumumuzda
Hala tabu tuttuğumuz bir kelime var
Korkunç bir geçmişi olan bir kelime
Kötüye kullanmak, ezmek ve bastırmak için kullanılmaktan
Sadece altı görünüşte zararsız mektuplar
Bir kelime oluşturacak şekilde düzenlenmiştir
Metal parçalarından daha fazla güçle
Kılıç yapmak için dövülmüş
Bir çift Gs, bir R ve bir E, bir ı ve bir N
Sadece altı küçük harf bir araya geldi
Hiç tamir etmemiz için neden hasar var
Hepimiz saygı önemlidir
Eğer bu insanlar seçerse
Kendi olarak kelimeyi geri almak için
Sizin için bir hakkı vardır anlamına gelmez yaramaz
Yani asla tahmin altında
Dilin verdiği güç
Çubuklar ve taşlar kemiklerinizi kırabilir
Ama kelimeler kalpleri kırabilir
Bir çift Gs, Tanrım, eğer yaşamak zorunda kalmadıysan
Bir R ve bir E, ben bile ona dikkat ediyorum
Bir ı ve bir N; sonunda, sadece rahatsız edecek
Tekrar hecelemek istemiyorum.
Evet
Sadece bir zencefil başka bir zencefil «zencefil " diyebilir»
Sadece bir zencefil başka bir zencefil «zencefil " diyebilir»
Bu yüzden sağlığınızı önemsiyorsanız beni dinleyin
Ginger olmadığın sürece bana ginger demeyeceksin.
Sadece bir zencefil başka bir zencefil «zencefil " diyebilir»
Eğer bir zencefil olduğunda, hayat oldukça zordur
Okul bahçesinde ritüel zorbalık yılları
Çocuklar size «ranga» ve «Fanta pants " diyor»
Lise dansına davet yok
Ama kalk ve başını kaldırmayı Öğren
Soğukkanlılığınızı korumaya çalışın ve ayağa kalkmayın
Ama hastalık hissi gerçekten ortadan kalkana kadar
O zaman kelime bizim ve sadece bizim
Bilmiyor musun …
Sadece bir zencefil başka bir zencefil «zencefil " diyebilir»
Sadece bir zencefil başka bir zencefil" zencefil " diyebilir"
Yani bize ginge dersen, belki de çıldırırız.
Eğer içinde en azından bir ginge tonu olan bir saçak yoksa
Sadece bir zencefil başka bir zencefil «zencefil " diyebilir»
Şimdi beni dinle, sempati aramıyoruz.
Sadece UV'YE duyarlı olduğumuz için
Sadece acınası bir şekilde solgun olduğumuz için
Dişilerle iyi geçiniyoruz.
Evet, bayanlar turunda zencefilli bira istemeyi seviyorum.
Ve yakında parmaklarını Kızıl sakalımdan geçiriyorlar
Ve zencefilli fındıklarımı zencefil Çayına sokuyorum
Ve bana ginge diyip diyemeyeceklerini soruyorlar.
Ve dedim ki, " bunun uygun olduğunu sanmıyorum!»
Çünkü sadece bir zencefil başka bir zencefil «zencefil " diyebilir»
Sadece bir ginga başka bir ginga «ginga " diyebilir»
Ve tüm bayanlar, bunun bir gerçek olduğu konusunda hemfikirler
Bir kez ginge gittikten sonra, geri dönemezsin
Sadece bir zencefil başka bir zencefil «zencefil " diyebilir»
Evet git ginge, git seni korkak piç ginge
Evet, funky ginger mofo
Evet, bize «bozo» veya «itfaiye aracı " diyebilirsiniz»
Hatta bize «havuç top» veya «kan somunu " diyebilirsiniz»
Evet, bize «kibrit çubuğu» veya «tampon " diyebilirsiniz»
Ama G-word ile lanet sadece değil
Eğer bir zencefil fobisi iseniz ve bizden hoşlanmıyorsanız
Eğer bizimle savaşmak istiyorsan, savaşa karşı koyacağız.
Ama eğer kendini kesersen, diş eti iltihabına yakalanabilirsin
Belki de o korkak ağzını kapatmalısın.
Sadece bir zencefil başka bir zencefil «zencefil " diyebilir»
Sadece bir zencefil başka bir zencefil «zencefil " diyebilir»
Yani bize ginge dersen, yaralanırsan sızlanamazsın.
Eğer minge içinde ginge bir belirti yoksa
Sadece bir zencefil başka bir zencefil «zencefil " diyebilir»
Ve biliyorsun ki çocuklarım her zaman giyinecek ve beslenecekler
Çünkü babam eve zencefilli kurabiye getirecek.
Ve oldukça akıllı olacaklar, çünkü iyi okunacaklar
Ve " oku "ile, «oku» ve diğer «kırmızı" anlamına gelir»
(Bu bir homofon!)
Sadece bir zencefil başka bir zencefil «zencefil " diyebilir»
Sadece bir ginga başka bir ginga «ginga " diyebilir»
Tıpkı bir ninjanın başka bir ninjaya gizlice girebileceği gibi
Evet, sadece bir zencefil, sadece bir zencefil
Sadece bir zencefil, Evet
Hepiniz dinliyor musunuz?
Parmağımı göstermiyorum.
Sadece bir şarkı yapmış olan bir
Sana hatırlatıyorum
Sadece bir zencefil başka bir zencefil çağırabilir
«Zencefil»