Timbuktu — Dog Day Afternoon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Timbuktu adlı sanatçının "Dog Day Afternoon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Good morning, boys and girls.
It’s a new day, what we call the morning after.
Ain’t nothing changed, though.
Still the same war, yer' head feelin like it exploded last night, right.
Verse 1: (Promoe)
All of the people can’t be alright all of the time they tell me But some people seem to have a right to have it all
All of my people let’s unite right now
Don’t follow Babylon system because they’re capitalistic cannibals
I’m callin' for equal rights and justice just like the teacher Peter Tosh did
Tryin' to reach my people in the mush pit at the festivals
Or at the clubs, the cars, the parks, at homes ' wherever you choose to roam
Promoe on the microphone, don’t care if I’m right or no I just shoot the foam
Don’t know if it’s night or afternoon, but I know it’s the morning after soon
And I know I’m gonna pass out soon, too fast too soon, bring me back the tune
So I can vibe all night like there’s no tomorrow
Come with me on a flight, leave this world so shallow
Piece of the pie, keys of the ride, E’s for the high, dime piece on the side
That’s what they all want aint’s it, y’all gon' feel it morning after,
no more laughter
Work in iniquity and we think we are free
Just because we can’t see, the chorus sing it with me!
Chorus: (Promoe & Rantoboko)
Oh yes
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
I’m so tired of the world right now
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Never wanna wake up no more
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Just wanna take it easy
— I am with the people when the world unites…
Verse 2: (Timbuktu)
No peace ' no justice, they’re restless, don’t need get busted for questions
Seek and trust in affection, plus keep in touch with the checks and
People wieldin' weapons at each other to keep it covered
And keep it comin', the power that be just wanna see the numbers
Would probably eat their mothers, don’t really speak to others
Just sit back and watch people fall into deeper slumbers
Of money and materialistic shit
That’s unequally distributed
And the things that we’re willing to risk for it, to just get a whiff of it Ride around town in a crispy whip, get a pretty chick to kiss my lip
I want every day to be like a festival, I wanna kick back have nothing else to do But eat cake in the park, drink makers mark, swim around the pool like a mako
shark
But what am I gonna make the bacon off? And I get no sleep still awake at dawn
All I wanna do is hold my chest out, all you gonna get is totally stressed out
Howlin like a Wolf, screaming like Jay Hawkins
With nightmares of what their dreams might cost them
Chorus: (Timbuktu & Rantoboko)
Oh yes
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Thinkin' of when times get better
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Pointin' my eyes to the sky
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
And you know
— I'm chillin' with my people… when the world unites
Verse 3: (Chords)
All I hear are clocks tickin', I’m stuck in this hot kitchen
in the fuckin' wok sizzin', watchin' how the plot thickens
Watchin' all these cops friskin' little kids for shopliftin'
Tellin' em to stop, listen! Run and check the job listings
Nah mister, I don’t work for slave wages
I don’t want my playstation to trade places with a pacemaker
I just relaxed real cool, sat back looked pass the rules
You and your pack of fools ruined my afternoon
I swear these motherfuckers got a hold of me, bloodsuckers controllin' me Won’t let go of me, and they throwin' me to the wall, but I fall on my own two
feet
Could it be cus I’m rollin' trees and my block smells like potpourri
With my eyes shot red like the Cyclops in the Odyssey when I go to sleep
It is cus I don’t hold the grease? Fuck that man I flow on beats
Fuck the man patrollin' streets, cuffin' hands and holdin heat
I’d rather earn a dollar with a dirty collar
workin' the early hours for something worth the bother!
Chorus: (Chords & Rantoboko)
Don’t need no 9−5
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Not to know that I’m alive
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
See I know that time will fly
— It's been a had day’s night now it’s a dog day afternoon
Even if I don’t climb inside, and vibe…
— Relaxin' with my people when the world unites!
Şarkı sözü çevirisi
Günaydın, erkekler ve kızlar.
Yeni bir gün, ertesi sabah dediğimiz şey.
Hiç değişmemiş ama.
Hala aynı savaş, kafan dün gece patlamış gibi hissediyor, değil mi?
Ayet 1: (Promoe)
Tüm insanlar bana söyledikleri her zaman iyi olamaz ama bazı insanlar her şeye sahip olma hakkına sahip gibi görünüyor
Tüm insanlarım birleşelim.
Babil sistemini takip etme çünkü onlar kapitalist yamyamlar
Eşit haklar ve adalet istiyorum. tıpkı öğretmen Peter Tosh'un yaptığı gibi.
Festivallerdeki Lapa çukurunda halkıma ulaşmaya çalışıyorum.
Ya da kulüpleri, arabalar, Parklar, evler ' de dolaşmak için nereyi seçerseniz seçin
Mikrofondaki Promoe, haklı olup olmadığım umurumda değil, sadece köpüğü vuruyorum
Gece mi yoksa öğleden sonra mı bilmiyorum, ama yakında ertesi sabah olduğunu biliyorum
Ve yakında bayılacağımı biliyorum, çok hızlı, çok erken, bana melodiyi geri getir
Bu yüzden bütün gece yarın yokmuş gibi davranabilirim.
Benimle bir uçuşa gel, bu dünyayı çok sığ bırak
Turtanın bir parçası, yolculuğun anahtarları, yüksek için E'ler, yan tarafta on sent parçası
Hepsi bunu istiyor, değil mi, hepiniz sabahtan sonra hissedeceksiniz,
daha fazla kahkaha yok
Adaletsizlik içinde çalışın ve özgür olduğumuzu düşünüyoruz
Sadece göremediğimiz için, koro benimle birlikte şarkı söylüyor!
Koro: (Promoe & Rantoboko)
Oh evet
- Zor bir gece oldu ve şimdi bir köpek günü öğleden sonra
Şu anda dünyadan çok yoruldum.
- Zor bir gece oldu ve şimdi bir köpek günü öğleden sonra
Hiç ister uyan daha
- Zor bir gece oldu ve şimdi bir köpek günü öğleden sonra
Sadece sakin olmak istiyorum.
- Dünya birleştiğinde insanlarla birlikteyim.…
Ayet 2: (Timbuktu)
Barış yok, adalet yok, huzursuzlar, sorular için yakalanmaya gerek yok
Aramak sevgi ve güven, artı dokunmatik kontrolleri ile tutmak ve
İnsanlar bunu örtbas etmek için birbirlerine silah kullanıyorlar.
Ve devam et, sadece sayıları görmek isteyen güç
Muhtemelen annelerini yerdi, başkalarıyla gerçekten konuşmazlar
Sadece arkanıza yaslanın ve insanların daha derin uykulara düşmesini izleyin
Para ve materyalist bok
Bu eşit olmayan bir şekilde dağıtılır
Ve bunun için riske atmaya istekli olduğumuz şeyler, sadece bir nefes almak için, gevrek bir kırbaçla şehir etrafında dolaşmak, güzel bir piliç dudağımı öpmek için
Her gün bir festival gibi olmak istiyorum, geri çekilmek istiyorum, parkta kek yemekten başka yapacak bir şeyim yok, içki yapımcıları mark, havuzun etrafında bir mako gibi yüzmek
köpekbalığı
Ama pastırmayı ne yapacağım? Ve şafakta hala uyumam.
Tek yapmak istediğim göğsümü dışarı çekmek, tek yapman gereken tamamen stresli olmak
Bir kurt gibi uluyan, Jay Hawkins gibi çığlık atıyor
Rüyalarının onlara ne kadara mal olabileceğine dair kabuslarla
Koro: (Timbuktu & Rantoboko)
Oh evet
- Zor bir gece oldu ve şimdi bir köpek günü öğleden sonra
Kat daha iyi olsun yaparım
- Zor bir gece oldu ve şimdi bir köpek günü öğleden sonra
Gözlerimi gökyüzüne işaret ediyorum
- Zor bir gece oldu ve şimdi bir köpek günü öğleden sonra
Ve biliyorsun
- Dünya birleştiğinde halkımla takılıyorum.
Ayet 3: (Akorlar)
Tek duyduğum saatler gıdıklanıyor, bu sıcak mutfakta sıkışıp kaldım
lanet olası wok sizzin'de, arsanın nasıl kalınlaştığını izliyorum
Tüm bu polislerin hırsızlık için küçük çocukları aramasını izliyorum.
Söylüyorum em dur, dinle! İş listelerini çalıştırın ve kontrol edin
Hayır bayım, köle ücreti için çalışmıyorum.
Playstation'ımın kalp pili ile yer değiştirmesini istemiyorum.
Çok sakin rahat, arkasına bakmadı oturdu kuralları pass
Sen ve aptal sürün öğleden sonramı mahvettiniz.
Yemin ederim, Bu piçler beni ele geçirdiler, beni kontrol eden kan emiciler beni bırakmayacaklar ve beni duvara attılar, ama kendi başıma düşüyorum.
ayaklar
Belki de ağaçları yuvarlıyorum ve bloğum potpuri gibi kokuyor
Gözlerim odyssey'deki Cyclops gibi kırmızı ateşle uykuya daldığımda
Hiç yağ kullanmam cus değil mi? Sikme o adam ben flow üzerinde beats
Adam patrollin' sokakları bok, cuffin' eller ve Belinda ısı
Kirli bir yakayla bir dolar kazanmayı tercih ederim
zahmete değer bir şey için erken saatlerde çalışıyorum!
Koro: (Akorlar Ve Rantoboko)
9-5'e gerek yok
- Zor bir gece oldu ve şimdi bir köpek günü öğleden sonra
Hayatta olduğumu bilmemek
- Zor bir gece oldu ve şimdi bir köpek günü öğleden sonra
Zamanın uçacağını biliyorum.
- Bir gün oldu gece şimdi bir köpek günü öğleden sonra
İçeri girmesem bile, ve vibe…
- Dünya birleştiğinde halkımla rahatla!