Тимур Шаов — К вопросу об оптимизме после 17 августа 1998 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Шаов adlı sanatçının "К вопросу об оптимизме после 17 августа 1998" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Все крутились, как могли.
Нас тихонечко имели, —
Мы привыкли, в ритм вошли,
Зажрались, пустили слюни,
Позабыли, где живем —
И тут нас смачно саданули
По промежности серпом!
Закудахтала держава:
Ай, грабеж средь бела дня!
Но поздно: одеяло убежало,
Улетела простыня!
У меня внутри буквально
Психо-социальный слом:
Раньше думал о глобальном —
Щас всё больше о съестном.
Опять всё то же,
И рожы все те же:
Невежи,
Привычный, обычный кретинизм.
Все та же лажа,
И дело здесь даже
Не в деньгах!
Верните
Мне, твари, оптимизм!
Кабы на печь залечь бы мне бы,
Да послушать бы сверчка, но Над всей Испанией безоблачное небо
И над Россиею уже ни облачка!
Птица-тройка прёт по кочкам,
Пьяный кучер батогом
Лупит коников по почкам
И орет про степь кругом.
Я хотел развеселиться,
В телевизор нос уткнул,
А там вульгарная певица
Воет, словно на луну!
Хаос, мрак зеленый скачет,
Урки мочат всех подряд,
А банкиры тоже плачут,
Но есть из блюдца не хотят.
Черт играет на баяне,
Олигарх ворует кур.
Здесь сужается сознанье,
Расширяется абсурд.
Да, сколько можно?
Похоже на то, что,
Возможно,
Мы не сможем жить, как все.
Мы пьем спиртное
Запоем,
Но наш бронепоезд
Опять стоит, подлец,
Во всей красе!
Скоро к нам придут метели,
Стая птиц на юг спешит.
Вот наши умники бы также улетели
По родству бродяжьей души!
И всё ж я твердо заявляю:
Полно братцы, хватит пить!
Что нас, первый раз кидают,
Так ужраться и не жить?
Завари-ка, жинка, чаю,
Да варенье не забудь.
Нас …, а мы крепчаем,
Расхлебаем как-нибудь.
Деньги-шменьги,
Кризис-шмизис —
Все туфта, все суета.
Я вчера в метро увидел:
Мальчик Гоголя читал!
Мы прорвёмся, да чего там!
Что ж, совсем дурные мы?
Начинай с нуля, босота!
Кто мне даст пять штук взаймы?
Şarkı sözü çevirisi
Herkes ellerinden geldiğince dönüyordu.
Biz sessizce vardı, —
Alıştık, ritim girdi,
Minecraft, izin saçmalamak,
Nerede yaşadığımızı unutmuştuk. —
Ve sonra lezzetli bir şekilde sarıldık
Kasık orak!
Zakudahtal güç:
Güpegündüz soygun!
Ama geç: battaniye kaçtı,
Çarşaf uçtu!
İçimde tam anlamıyla var
Psiko-sosyal hurdaya:
Daha önce küresel düşünce —
Şu anda yemek hakkında daha fazla şey var.
Yine aynı,
Ve yüzler hala aynı:
Cahiller,
Alışılmış, sıradan bir aptallık.
Hala aynı karmaşa,
Ve durum burada bile
Para değil!
Döndürün
Ben iyimserim!
Fırında saklanmak istiyorum,
Evet, cırcır böceğini dinlerdim, ama tüm İspanya'nın üzerinde bulutsuz bir gökyüzü var
Ve Rusya üzerinde zaten bir bulut yok!
Kuş-üçlü diken diken diken,
Sarhoş araba batogom
Böbrekler üzerinde konik vurma
Ve bozkır hakkında bağırıyor.
Eğlenmek istedim.,
Televizyonun burnu gömülmüş,
Ve orada kaba şarkıcı
Ay gibi uluyor!
Kaos, karanlık yeşil rides,
Urca sırılsıklam tüm üst üste,
Ve bankacılar da ağlıyor,
Ama bir tabak yemek istemiyorum.
Lanet Bayan üzerinde oynuyor,
Oligark tavukları çalıyor.
Burada bilinç daralıyor,
Saçmalık genişliyor.
Evet, ne kadar sürer?
Öyle görünüyor ki,
Olası,
Herkes gibi yaşayamayız.
İçki içiyoruz.
Şarkı söyleyelim.,
Ama zırhlı trenimiz.
Yine değer, pislik,
Tüm ihtişamıyla!
Yakında kar fırtınaları bize gelecek,
Güneye doğru bir sürü kuş acele ediyor.
Akıllı adamlarımız da uçup giderdi.
Başıboş ruhun akrabası!
Ve tüm ben sıkıca beyan:
Bir sürü kardeş, içmeyi kes!
Ne biz, ilk kez atılır,
Bu şekilde yaşamak değil mi?
Demlemek, sakız, çay,
Reçeli unutma.
Biz ... ve biz daha güçlü,
Bir ara boşaltalım.
Para-shmengi,
Kriz-schmizis —
Tüm saçmalık, tüm yaygara.
Dün metroda gördüm.:
Gogol'un çocuğu okudu!
Geçeceğiz, ne var ne yok!
Ne kadar kötüyüz?
Sıfırdan başla, bosota!
Kim bana beş bin borç verecek?