Тимур Шаов — По классике тоскуя şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Шаов adlı sanatçının "По классике тоскуя" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Будет краткой увертюра —
Я скажу вам это сразу:
Музыкальная культура
Принакрылась медным тазом.
Не нужны были стране советской
Ни Слонимский, ни Пендерецкий —
Не нужны теперь стране российской
Ни Пендерецкий, ни Слонимский…
Дети тухлую попсятину жуют,
На классическую музыку плюют.
Но есть на свете извращенцы —
Они считают, вольнодумцы,
Что анданте или скерцо
Лучше глупой умца-умцы.
Говорят чудилы эти,
Что есть на свете Доницетти
И Скарлатти есть на свете:
«Вы послушайте их, дети!»
О душе нашей пекутся,
Всё надеются на чудо —
Но смеётся умца-умца
И фигачит отовсюду.
А я купил бы детям флейту и гобой,
Чтоб росли, засранцы, с чистою душой,
Но не слушают злодеи
Ни Вольфганга Амадея,
Ни Бетховена, ни Глюка —
Говорят, что это мука,
Говорят, что это скука и отстой!
А я хотел купить им флейту и гобой,
Чтоб росли детишки с чистою душой,
Чтобы на склоне лет
Я в гамаке дремал,
А моих детей дуэт
Для дедушки лабал.
Кто теперь играть возьмется
Пасакалью и мазурку?
Умницы-консерваторцы
В кабаках играют «Мурку».
Кто раскроет партитуру,
Кто раздует жар сердец?
В наше время скрипка — дура,
«Стратокастер» — молодец!
А помнишь, у Бетховена
«Второй концерт», дружок?
Там есть одна хреновина —
Любимый мой кусок.
Там скрипочки: тири-рим, тири-рим;
Рояль: ла-ба-да-ба-да-ба-да!
Опять скрипочки: тири-рим, тири-рим;
Рояль: ла-ба-да-ба-да-ба-да!
Ну правда же — красиво?
Ну правда ж — высший класс?
Огромное спасибо
Бетховену от нас!
Дети ходят на кумиров поглазеть,
На концертах у кумиров поборзеть.
Но тинейджерские вопли,
Восхищение и сопли
Обусловлены политикой родных телеканалов
И больших радиостанций —
И дай Бог им всем здоровья:
Зарабатывают деньги.
Только совесть надо всё-таки иметь!
Дайте Грига Бога ради!
Дайте, дайте нам Скарлатти!
Но отвечают злые дяди,
Что Скарлатти не в формате,
Что у Грига низкий рейтинг,
Что он нудный, право слово.
Так что будем слушать, дети,
Композитора Крутого!
А принёс бы к дядям Штраус новый вальс,
А ему б сказали: «Милый, много вас!
За эфир сперва, папаша, проплати,
А потом уж си-бемоль свою крути!»
Должно же быть что-то святое,
Прекрасное и не Крутое!
Но искусство не замучить, не убить,
Гендель жил, Гендель жив, Гендель будет жить!
Я поставлю детям Баха,
Я им Моцарта поставлю.
Я с ремнём в руке к искусству
Приобщиться их заставлю!
Станут взрослыми ребятки —
И спасибо скажут папке.
Бить по попке тоже важно,
Чтоб растить нормальных граждан!
Şarkı sözü çevirisi
Kısa bir Overture olacak —
Bunu hemen söyleyeceğim:
Müzik kültürü
Принакрылась bakır leğen.
Gerek yoktu ülke Sovyet
Ne Slonimsky ne de Penderecki —
Gerek yok şimdi ülke Rus
Ne Penderecki ne de Slonimsky…
Çocuklar çürük popyat çiğnemek,
Klasik müzik tükürür.
Ama dünyada sapıklar var —
Onlar özgür düşünenler inanıyorum,
Andante veya skerzo nedir
Daha iyi aptal zeki-zeki.
Bu ucubeler derler.,
Dünyada ne var Donizetti
Ve Scarlatti dünyada:
"Onları dinleyin çocuklar!»
Ruhumuz hakkında fırında,
Herkes bir mucize için umut ediyor —
Ama gülüyor UMTS-UMTS
Ve her yerden bok atıyor.
Ben de çocuklara Flüt ve obua alırdım.,
Büyümek için, şerefsizler, saf bir ruhla,
Ama kötü adamları dinlemeyin
Ni Wolfgang Amadeus,
Ne Beethoven ne de glitch —
Un olduğunu söylüyorlar,
Sıkıcı ve berbat olduğunu söylüyorlar!
Ben de onlara Flüt ve obua almak istedim.,
Böylece saf ruhlu çocuklar büyür,
Yamaç yıl için
Hamakta uyuyordum.,
Ve çocuklarımın ikilisi
Büyükbaba labal için.
Şimdi kim oynayacak
Pasacalho ve mazurka?
Akıllı muhafazakarlar
Barlarda "Murku" oynanır.
Skoru kim ortaya çıkaracak,
Kalplerin sıcaklığını kim şişirecek?
Modern zamanlarda, keman bir aptaldır,
» Stratocaster " — aferin!
Beethoven'ı hatırlıyor musun?
"İkinci konser" mi dostum?
Orada bir bok var. —
En sevdiğim parça.
Orada keman: tiry-Roma, tiry-Roma;
Piyano: la-ba-da-ba-da-ba-da!
Yine keman: tiry-Roma, tiry-Roma;
Piyano: la-ba-da-ba-da-ba-da!
Eh, değil mi güzel?
Gerçekten yüksek sınıf mı?
Çok teşekkürler
Beethoven bizden!
Çocuklar putlara bakıyorlar,
Konserlerde, idollerin kavgası var.
Ama genç çığlıklar,
Hayranlık ve sümük
Yerli TV kanallarının politikası nedeniyle
Ve büyük radyo istasyonları —
Ve Tanrı onlara tüm sağlık korusun:
Para kazanmak.
Sadece vicdan hala olmalı!
Tanrı aşkına grig'e ver!
Ver, bize Kızıl ver!
Ama kötü amcalar cevap veriyor,
Ne Scarlatti formatında değil,
Grig'in düşük bir derecesi var mı,
Sıkıcı olduğunu, doğru söz.
O yüzden dinleyelim çocuklar.,
Havalı Besteci!
Strauss amcalarına yeni bir vals getirirdim.,
Ve ona: "tatlım, çokunuz var!
İçin yayınlanan ilk babalık, проплати,
Ve sonra C-bemol kendi büküm!»
Olmalı bir şey kutsal,
Güzel ve havalı değil!
Ama sanat işkence değil, öldürmek değil,
Handel yaşadı, Handel hayatta, Handel yaşayacak!
Bach'ın çocuklarına vereceğim.,
Onlara Mozart vereceğim.
Ben sanat için elimde bir kemer ile
Onlara katılmalarını sağlayacağım!
Yetişkin çocuklar olacak —
Ve teşekkürler klasöre söyleyecektir.
Kıçına vurmak da önemlidir,
Normal vatandaşları yetiştirmek için!