Tindersticks — Chocolate şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tindersticks adlı sanatçının "Chocolate" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It had been a perfect Friday afternoon. The job was almost done.
The house we were decorating was owned by a little old man, always in the same
three piece suit he’d probably had since he was demobbed. He seemed to be
forever on his way to the post office, carrying brown paper and string wrapped
parcels under his arm. He’d bring us out china cups of Camp Coffee and plates
of custard cream biscuits
The house had belonged to his parents who had both passed away within weeks of
each other, a few years back. They were the only people he had ever lived with,
this was the only house he had ever lived in. I wondered what would happen to
the house when he’s gone
It was a short walk to my bedsit, once a similar house to the old man’s,
now broken into lots of single room accommodation. It also once had a great
garden like his, now occupied by one-storey modern block building,
containing the dentist and chiropodist
In my room was an electric cooker, which I only used in winter to keep warm.
Next to that was a sink with a glass shelf above it, on which was a toothbrush
and carton of Marlboro’s. There was a table with a chair in one corner,
a single bed in the other, and about four square feet in the middle.
There was a wooden drawer under the bed with most of my clothes in,
the rest were hung on the back of the chair. I had a record player on the
table and boxes of records underneath
The bathroom for the first and the second floor was opposite my room.
It had a meter for the water which took two 50 pence pieces. You’d have to
wait half an hour for the water to heat up, and keep an eye on the door in case
some sod pinched your bath. There was one toilet upstairs and one outside,
but no one used the outside one anymore, so it was somewhere the local
prostitutes would take their clients for a quickie. I’d spend as little time as
I could in my room, my skin was still warm and soft from the bath as I walked
into town
So I was sat on my usual bar stool in my usual pub by 6.30, the usual twelve or
so regulars in at this time of the evening, nice and relaxed before the post 8
o’clock crush. We’d crowd around the tiny bar then pool tables. The house rule
for pool was winner stays on. You’d chalk your name on the blackboard and wait
your turn. The challenger paid for the game, so if you were good,
you’d play all night. Tonight I was great
She walked into the pool room just as I potted the black; the next name on the
list bent down to the slot on the table and put coins in. I was used to seeing
her surrounded by burgundy flocked wallpaper and red velvet upholstery in the
Sunday night pub around the corner. She looked different, stood here in the
pool room. She looked good. She was looking at me
I ended the game as quickly as I could, without losing badly and stood near her
«Would you like a drink?» She asked
«I'll get them. What do you want?» I replied
«The same as you’re having,» she said
The great thing about being a regular when the bar’s turned deep is it only
takes a raised eyebrow and a couple of nods, and two bottles of Holsten Pils
had been passed over people’s heads to you. We did the pool room dance for a
while, moving to «excuse me"s bending around elbows and pool cues until we
decided to move on
It was too early to go to the club, so we went around the corner to the Sunday
night pub. It was still quite busy on a Friday, full of couples and students.
It had a reputation as a gay bar, probably why the students came in,
to feel safe
She was my dream. We drank Pernod & Blacks, talked about John Barry,
Ford Cortinas (she preferred the Mark III), what was best: gel or Brylcreem?
I preferred the Brylcreem. She even agreed On Her Majesty’s Secret Service was
the best Bond film, if you accept it as a whole and not just get hung up about
George Lazenby. She smoked Silk Cuts, she didn’t mind Marlboro’s,
but we both had a fondness for Old Port cigars
We moved on to the club. Upstairs for a couple of onion bhajis, went down to
the quiet bar, between the dance floors
We decided to leave early, you wouldn’t want to be there in the end,
when the lights came on. You’d never sit down in here again. In a depressing
shuffle, we pushed to the door, now it was good to get up and out,
while it was still a black hole, warm, and smokey, full of possibilities…
She lived by the river, the other side of town, queue for taxis was hell as
usual, next to the late night chippy, the worst chips you could buy,
but at this time of night, full. Outside, fights and throwing up.
We jumped in the taxi, nothing mattered but us
Back at hers, a bedsit in a house similar to mine, she’d done something,
painted three walls, put up some old fifties star wall paper, a big Bowie
poster and some nice curtains, it would be easy for me to change my wood-chip
magnolia bedsit standard. After all, it was my job. She had a few lamps here
and there were some candles. She made us proper hot chocolate, not the instant
shit you get from the machine. She had Fox’s Biscuits and a small bottle of
Cointreau, too. The end of a perfect day
The taste of chocolate, cigarette, and orange liqueur made her lips even better.
I undid her tartan miniskirt, pulled off her black wool tights,
my lips moved up her legs… What the fuck? I had a large hard dick poking me
in the eye. «Shit! You’re a chap!» I felt like jumping through the window,
screaming, I couldn’t move…
She… he… still looked the same… I had a pain in my head, I wanted to do
something, say something…
He was holding me, sobbing… «You must have known, how could you not tell?
«And, «I love you. I can be your woman…» His eyes were still beautiful,
deep brown, his lips still chocolatey and orangey
«Shit,» I said, «I was never a breast man, anyway…»
Şarkı sözü çevirisi
Mükemmel bir Cuma öğleden sonra olmuştu. İş neredeyse bitiyordu.
Süslediğimiz ev, her zaman aynı yerde olan küçük yaşlı bir adama aitti.
terhis edildiğinden beri muhtemelen üç parçalı bir takım vardı. Gibiydi
sonsuza kadar postaneye giderken, kahverengi kağıt ve iple sarılmış
kolunun altındaki parseller. Bize Çin kahvesi ve tabakları getirirdi.
muhallebi kremalı bisküvi
Bu ev, her ikisi de birkaç hafta içinde vefat eden ebeveynlerine aitti.
geri birbirlerine, birkaç yıl. Birlikte yaşadığı tek insan onlardı.,
yaşadığı tek ev burasıydı. Ne olacağını merak ettim
o gittiğinde ev
Benim bedsit kısa bir yürüyüş oldu, yaşlı adamın bir kez benzer bir ev,
şimdi tek kişilik oda konaklama çok kırıldı. Aynı zamanda bir zamanlar büyük bir
onun gibi bir bahçe, şimdi tek katlı modern bir blok bina tarafından işgal edildi,
diş hekimi ve chiropodist içeren
Odamda sadece kışın sıcak tutmak için kullandığım bir elektrikli ocak vardı.
Bunun yanında, üzerinde bir diş fırçası bulunan bir cam raf bulunan bir lavabo vardı
bir köşede sandalyeli bir masa vardı.,
diğerinde tek kişilik bir yatak ve ortada yaklaşık dört metre kare.
Yatağın altında ahşap bir çekmece vardı.,
gerisi sandalyenin arkasına asıldı. Ben bir plak çalar vardı
altındaki tablo ve kayıt kutuları
Birinci ve ikinci kattaki banyo odamın karşısındaydı.
İki adet 50 peni alan su için bir metre vardı. Olur senin için
suyun ısınması için yarım saat bekleyin ve her ihtimale karşı kapıya göz kulak olun
pisliğin teki banyonuzu çimdikledi. Bir tuvalet üst kattaydı ve dışında,
ama artık kimse dışını kullanmadı, bu yüzden yerel bir yerdeydi
fahişeler müşterilerini bir şipşak için alırlardı. Çok az zaman harcardım.
Ben odamda olabilir, ben yürürken cildim hala banyo sıcak ve yumuşak oldu
kasabaya
Bu yüzden her zamanki barda her zamanki bar taburesine 6.30, her zamanki on iki ya da daha fazla oturdum.
bu yüzden düzenli olarak akşamın bu saatinde, 8. oruçtan önce hoş ve rahat
saat ezmesi. Küçük bir barda ve bilardo masalarında kalabalıklaşırdık. Ev kuralı
havuz için kazanan açık kaldı. Adını tahtaya yazıp beklerdin.
sıra sende. Challenger oyun için para ödedi, bu yüzden iyi olsaydın,
bütün gece çalardın. Bu gece harikaydım.
Siyahı saksıya koyduğumda havuz odasına girdi; bir sonraki isim
liste masadaki yuvaya doğru eğildi ve paraları içine koydu. Alışmıştım görmek
bordo akın duvar kağıdı ve kırmızı kadife döşeme ile çevrilidir.
Pazar gecesi pub köşede. Farklı görünüyordu, burada durdu.
havuz odası. İyi görünüyordu. Bana bakıyordu
Oyunu olabildiğince çabuk bitirdim, kötü bir şekilde kaybetmeden ve onun yanında durdum
"Bir içki ister misin «» Diye sordu
"Onları alacağım. Ne istiyorsun?» Diye cevap verdim
"Senin sahip olduğun gibi," dedi
Bar derinleştiğinde düzenli olmanın en güzel yanı, sadece
yükseltilmiş bir kaş ve birkaç başını sallar ve iki şişe Holsten Pils alır
insanların kafalarının üzerinden sana geçmişti. Havuz odasında uzun bir süre dans ettik.
bu arada, «özür dilerim"e geçene kadar dirseklerinizi ve havuz işaretlerinizi bükün.
devam etmeye karar verdi
Kulübe gitmek için çok erken oldu, bu yüzden Pazar günü köşeyi döndük
gece barı. Çiftler ve öğrencilerle dolu bir cuma günü hala oldukça meşguldü.
Bir eşcinsel bar olarak bir üne sahipti, muhtemelen bu yüzden öğrenciler geldi,
güvende hissetmek için
O benim hayalimdi. Pernod & Blacks içtik, John Barry hakkında konuştuk,
Ford Cortinas (Mark III'Ü tercih etti), en iyisi neydi: jel veya Brylcreem?
Brylcreem'i tercih ettim. Hatta Majestelerinin gizli servisini kabul etti.
en iyi Bond filmi, bir bütün olarak kabul etmek ve sadece hung hakkında kalk değil
George Lazenby. İpek kesikler içti, Marlboro'nunkine aldırmadı.,
ama ikimiz de eski liman purolarına düşkündük.
Kulübe taşındık. Soğan bhajis bir çift için üst katta, aşağı gitti
dans pistleri arasında sessiz bir bar
Erken ayrılmaya karar verdik, sonunda orada olmak istemezsin.,
ışıklar yandığında. Bir daha buraya oturmayacaksın. Bir iç karartıcı
shuffle, biz kapıya itti, şimdi kalkmak ve dışarı iyi oldu,
hala bir kara delik olsa da, sıcak ve dumanlı, olasılıklarla dolu…
Nehrin yanında yaşıyordu, şehrin diğer tarafında, taksi kuyruğu cehennemdi.
her zamanki gibi, gece yarısı chippy'nin yanında, satın alabileceğiniz en kötü cips,
ama gecenin bu saatinde, dolu. Dışarıda kavga ediyor ve kusuyor.
Taksiye atladık, bizden başka hiçbir şey önemli değildi
Onunkinde, benimkine benzer bir evde bir bedsit, bir şey yapmıştı,
boyalı üç duvar, bazı eski ellili yıldız duvar kağıdı koymak, büyük bir Bowie
poster ve bazı güzel perdeler, ahşap çipimi değiştirmek benim için kolay olurdu
manolya bedsit standart. Sonuçta, bu benim işimdi. Burada birkaç lamba vardı.
ve bazı mumlar vardı. Bize gerçek bir sıcak çikolata yaptı, anında değil
makineden aldığın bok. Fox'un Bisküvileri ve küçük bir şişe de vardı.
Cointreau da öyle. Mükemmel bir günün sonu
Çikolata, sigara ve portakal likörünün tadı dudaklarını daha da iyi yaptı.
Tartan mini eteğini çıkardım, siyah yün külotlu çoraplarını çıkardım,
dudaklarım bacaklarını taşındı... Neler oluyor böyle? Beni alay büyük bir sabit dick vardı
gözde. "Kahretsin! Sen bir adamsın!"Pencereden atlamak gibi hissettim,
çığlık atıyor, hareket edemedim…
O... o ... hala aynı görünüyordu ... kafamda bir ağrı vardı, yapmak istedim
bir şey söyle, bir şey söyle…
Beni tutuyordu, hıçkırıyordu ... " biliyor olmalısın, nasıl söylemezsin?
"Ve," seni seviyorum. Ben senin kadının olabilirim ... " gözleri hala güzeldi,
koyu kahverengi, dudakları hala chocolatey ve orangey
"Kahretsin, «dedim," her neyse, asla bir meme adamı değildim…»