Tindersticks — My Sister şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tindersticks adlı sanatçının "My Sister" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Do you remember my sister? How many mistakes did she make with those never
blinking eyes? I couldn’t work it out. I swear she could read your mind, your
life, the depths of your soul at one glance. Maybe she was stripping herself
away, saying
Here I am, this is me
I am yours and everything about me, everything you see…
If only you look hard enough
I never could.
Our life was a pillow-fight. We’d stand there on the quilt, our hands clenched
ready. Her with her milky teeth, so late for her age, and a Stanley knife in her hand. She sliced the tyres on my bike and I couldn’t forgive her.
She went blind at the age of five. We’d stand at the bedroom window and she’d
get me to tell her what I saw. I’d describe the houses opposite, the little
patch of grass next to the path, the gate with its rotten hinges forever wedged
open that Dad was always going to fix. She’d stand there quiet for a moment. I thought she was trying to develop the images in her own head. Then she’d say:
I can see little twinkly stars,
like Christmas tree lights in faraway windows.
Rings of brightly coloured rocks
floating around orange and mustard planets.
I can see huge tiger striped fishes
chasing tiny blue and yellow dashes,
all tails and fins and bubbles.
I’d look at the grey house opposite, and close the curtains.
She burned down the house when she was ten. I was away camping with the scouts.
The fireman said she’d been smoking in bed — the old story, I thought. The cat
and our mum died in the flames, so Dad took us to stay with our Aunt in the
country. He went back to London to find us a new house. We never saw him again.
On her thirteenth birthday she fell down the well in our Aunt’s garden and
broke her head. She’d been drinking heavily. On her recovery her sight
returned, a fluke of nature everyone said. That’s when she said she’d never
blink again. I would tell her when she started at me, with her eyes wide and
watery, that they reminded me of the well she fell into. She liked this, it made her laugh.
She moved in with a gym teacher when she was fifteen, all muscles he was. He lost his job when it all came out, and couldn’t get another one. Not in that
kind of small town. Everybody knew everyone else’s business. My sister would
hold her head high, though. She said she was in love. They were together for
five years until one day he lost his temper. He hit over the back of the neck
with his bullworker. She lost the use of the right side of her body. He got
three years and was out in fifteen months. We saw him a while later, he was
coaching a non-league football team in a Cornwall seaside town. I don’t think
he recognized her. My sister had put on a lot of weight from being in a chair
all the time. She’d get me to stick pins and stub out cigarettes in her right
hand. She’d laugh like mad because it didn’t hurt. Her left hand was pretty
good though. We’d have arm wrestling matches, I’d have to use both arms and
she’d still beat me.
We buried her when she was 32. Me and my Aunt, the vicar, and the man who dug
the hole. She said she didn’t want to be cremated and wanted a cheap coffin so the worms could get to her quickly. She said she liked the idea of it, though I thought it was because of what happened to the cat, and our mum.
Şarkı sözü çevirisi
Kız kardeşimi hatırlıyor musun? Asla onlarla kaç hata yaptı
yanıp sönen gözleri? Bunu bir türlü anlayamadım. Yemin ederim aklını okuyabiliyordu.
hayat, bir bakışta ruhunun derinlikleri. Belki de kendini sıyırıyordu.
uzakta, söyleyerek
İşte buradayım, bu benim.
Bana senin hakkında her şeyi duyuyorum, her şeyi görüyorsun …
Eğer yeterince yakından bakarsanız
Ben hiç anlayamadım.
Hayatımız yastık kavgasıydı. Orada yorgan üzerinde dururduk, ellerimiz sıkıldı
hazırlıklı. Onun sütlü dişleri, yaşına çok geç, ve elinde bir Stanley bıçağı. Bisikletimin lastiklerini kesti ve onu affedemedim.
Beş yaşında kör oldu. Yatak odasının penceresinde dururduk ve o da
ona gördüklerimi anlatmamı sağla. Karşıdaki evleri tarif ederdim.
yolun yanındaki çimen yaması, çürümüş menteşeleri olan kapı sonsuza dek sıkıştı
babamın her zaman tamir edeceği şeyi aç. Bir an sessizce orada dikilirdi. Görüntüleri kendi kafasında geliştirmeye çalıştığını sanıyordum. O zaman derdi ki:
Küçük parıldayan yıldızları görebiliyorum,
uzak pencerelerdeki Noel ağacı ışıkları gibi.
Parlak renkli kayaların halkaları
turuncu ve hardal gezegenleri etrafında yüzüyor.
Büyük Kaplan çizgili balıkları görebiliyorum
küçük mavi ve sarı çizgilerin peşinde,
tüm kuyruklar, yüzgeçler ve kabarcıklar.
Karşıdaki gri eve bakar ve perdeleri kapatırdım.
On yaşındayken evi yaktı. İzcilerle kamp yapıyordum.
İtfaiyeci yatakta sigara içtiğini söyledi-eski hikaye, sanırım. Kediler
ve annemiz alevler içinde öldü, bu yüzden babam bizi teyzemizle kalmaya götürdü.
ülke. Bize yeni bir ev bulmak için Londra'ya döndü. Onu bir daha hiç görmedik.
Onüçüncü doğum gününde Teyzemizin bahçesindeki kuyuya düştü ve
kafasını kırdı. İçmeye gitmişti. Onu kurtarma onun görme üzerinde
döndü, doğa Herkesin bir tesadüftü. " dedi. O zaman asla yapamayacağını söyledi.
tekrar göz kırp. Bana saldırdığında ona söylerdim, gözleri geniş ve
watery, bana düştüğü kuyuyu hatırlattılar. Bu hoşlanıyordu, gülmesini sağlardı.
On beş yaşındayken bir beden eğitimi öğretmenine taşındı, tüm kasları vardı. Her şey ortaya çıktığında işini kaybetti ve bir tane daha alamadı. Ama bu konuda değil
küçük bir kasaba gibi. Herkes başkalarının işini biliyordu. Ablam olur
başını yüksek tut. Aşık olduğunu söyledi. Birlikte kaldılar
bir gün öfkesini kaybedene kadar beş yıl. Boynunun arkasına çarptı.
bullworker ile. Vücudunun sağ tarafının kullanımını kaybetti. O var
üç yıl ve on beş ay içinde çıktı. Bir süre sonra onu gördük.
Cornwall sahil kasabasında Lig dışı bir futbol takımına koçluk yapıyorum. Hiç sanmıyorum
onu tanıdı. Ablam bir sandalyede olmaktan çok kilo almıştı
her zaman. İğneleri sokmamı ve sigaralarını doğru yere sokmamı sağlardı.
el. Acımadığı için deli gibi gülerdi. Sol eli çok güzeldi.
yine de iyi. Bilek Güreşi maçlarımız olurdu, iki kolumu da kullanmak zorunda kalırdım.
yine de beni yenerdi.
Onu 32 yaşındayken gömdük. Ben ve teyzem, papaz ve kazılan adam
delik. Yakılmak istemediğini ve solucanların ona hızlı bir şekilde ulaşabilmesi için ucuz bir tabut istediğini söyledi. Bu fikri sevdiğini söyledi, ama bunun kediye ve annemize olanlardan kaynaklandığını düşündüm.