Tino Rossi — Arbres şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tino Rossi adlı sanatçının "Arbres" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quel poème est plus émouvant
Qu’un arbre dressé dans le vent?
Comme un cri vivant de la Terre
Il élève au Ciel sa prière
Tendant vers Dieu ses bras puissants
De chants d’oiseaux tout frémissants
Et je songe, en le regardant
Braver de l’hiver les autans,
Que le Seigneur, seul, est capable
De créer cette o? uvre admirable
Tandis que nous, pauvres humains,
Chantons l’amour qui meurt demain
Quel poème est plus émouvant
Qu’un arbre dressé dans le vent
Sinon les c? urs gonflés de rêve
Les c? urs que leur passion soulève
Émerveillés de leur destin
Vers l’idéal jamais atteint
Ainsi, mon c? ur tendu vers toi
Frémit d’un fol et tendre émoi
Auprès du chêne centenaire
Que ce bonheur semble éphémère !
Et cependant, pourrai-je un jour
Vivre sans toi, sans ton amour?
Şarkı sözü çevirisi
Hangi şiir daha dokunaklı
Rüzgarda duran bir ağaçtan daha mı?
Dünyanın yaşayan bir çığlığı gibi
Duasını Cennete yükseltir.
Tanrı'ya güçlü kollarını uzatarak
Tüm titreyen şarkı söyleyen kuşların
Ve sanırım, ona bakarak
Kış autans cesur,
Sadece Rab'bin yetenekli olduğunu
Bu o oluşturmak için? takdire şayan çalışma
Biz fakir insanlar iken,
Yarın ölen aşkı söyleyelim.
Hangi şiir daha dokunaklı
Bir ağaç rüzgarda durdu
Eğer c'ler değilse? kabarık ayılar rüya
C? onların tutku yükseltir urs
Kaderlerine hayret ettiler
İdeale doğru asla ulaşılamadı
EE, benim c'm? ur sana doğru uzandı
Çılgın ve hassas bir duygu ile titriyor
Yüzüncü meşe ağacında
Bu mutluluk geçici görünebilir!
Ve yine de, bir gün yapabilir miyim
Sensiz, aşkın olmadan yaşamak mı?