Tino Rossi — Écris-moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tino Rossi adlı sanatçının "Écris-moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
FRENCH
Cette rose embaumée
que de toi j’ai gardée,
Déjà toute fanée,
dans mes doigts va mourir
Au cours morne des heures
dans ma triste demeure,
ses pétales m’effleurent
comme des souvenirs
Ecris-moi, quelques lignes à peine
loin de toi j’ai tant de peine
qu’un mot me consolera.
Ecoute-moi sans haine
même si ta lettre est belle
Ecris-moi, ne m’abandonne pas
Qu’il est lourd le silence
de ces nuits où je pense
à ta chère présence
au doux son de ta voix
lorsqu’après tant d’ivresse
de bonheur de tendresse
tout mon coeur en détresse
ne sait plus rien de toi
Ecris-moi quelques mots peu m’importe
afin que ta lettre apporte
du soleil en mon coeur las
je ne peux plus attendre
sans savoir et sans comprendre
Ecris-moi, ne m’abandonne pas…
ENGLISH
This scented rose
Of yours that I kept,
Already faded,
Is dying between my fingers
Dull, the hours go by In my sad home,
These petals brush my skin
Like memories.
Write to me, if only a few lines
Far from you, I am so grieved
That a mere word would console me.
Listen to me without hatred
Even if you letter is beautiful
Write to me, do not abandon me.
How heavy the silence is Of these nights when I think
Of your dear presence,
Of the gentle sound of your voice
When after so much rapture,
Happiness and tenderness,
All my anguished heart
Knows nothing of you any longer.
Write to me, a few words, I don’t mind
So that your letter may bring
Sunshine in my weary heart.
I cannot keep waiting
Without knowing and understanding
Write to me, do not abandon me.
Şarkı sözü çevirisi
FRANSIZ
Bu mumyalanmış gül
senden sakladığım,
Zaten solmuş,
parmaklarımda ölecek
Kasvetli saatlerde
hüzünlü meskenimde,
yaprakları bana dokunuyor
anılar olarak
Bana yaz, sadece birkaç satır
senden uzak dur, çok üzgünüm.
bir kelime beni rahatlatacak.
Nefret etmeden beni dinle
mektubun güzel olsa bile
Bana yaz, beni terk etme
Bu ağır bir sessizlik
düşündüğüm o gecelerden.
sevgili varlığınıza
sesinizin tatlı sesine
çok fazla sarhoşluktan sonra
hassasiyet mutluluğu
tüm kalbim sıkıntı içinde
artık senin hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Bana birkaç kelime yaz umurumda değil
böylece mektubun getiriyor
güneşten kalbimde yorgun
Artık sabırsızlanıyorum
bilmeden etmeden ve anlayış
Bana yaz, beni terk etme…
İNGİLİZCE
Bu kokulu gül
Senin sakladığım ,
Zaten solmuş,
Parmaklarımın arasında ölüyor
Sıkıcı, hüzünlü evimde saatler geçiyor,
Bu yaprakları benim cilt fırça
Anılar gibi.
Bana sadece birkaç satır yaz
Senden çok uzak, çok şikayet ettim
Sadece bir kelime beni teselli ederdi.
Nefret etmeden beni dinle
Mektubun güzel olsa bile
Bana yaz, beni terk etme.
Düşündüğümde bu gecelerin sessizliği ne kadar ağır
Sevgili varlığınızın,
Sesinizin yumuşak sesinden
Ne zaman sonra çok rapture,
Mutluluk ve hassasiyet,
Tüm acılı kalbim
Artık senin hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Bana yaz, birkaç kelime, umurumda değil
Mektubun getirebilir
Yorgun kalbimde güneş ışığı.
Beklemeye devam edemem
Bilerek ve anlayış olmadan
Bana yaz, beni terk etme.