Tino Rossi — Vous n'êtes pas venue dimanche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tino Rossi adlı sanatçının "Vous n'êtes pas venue dimanche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ah ! Quel bonheur pour moi,
Le Dimanche matin,
Quand je vous rencontrais dans le petit jardin.
J'écoutais votre voix
Qui me disait: «Bonjour»,
Et je vous répondais:
«Allez-vous bien, Amour ?»
Vous n'êtes pas venue dimanche
Pourquoi?
J’ai cherché votre robe blanche,
Cent fois
Partout je croyais, sous les branches,
Apercevoir votre minois
Vous n'êtes pas venue dimanche
Pourquoi? Pourquoi?
J’avais le cœur serré,
J’avais l’esprit tendu
Et je me répétais:
Qu’est-elle devenue?
Vingt fois j’ai murmuré
D’un ton plein de soupçons
Elle est peut-être ailleurs,
Avec d’autres garçons:
La cascade sans vous
N’avait plus de fraîcheur
La roseraie sans vous
N’avait plus de senteurs
Lorsque j’ai, tout à coup,
Vu passer alentour
Une rieuse enfant
Qui m’a crié: Bonjour…
Vous n'êtes pas venue dimanche
Tant pis…
Elle avait une robe blanche,
Aussi
Je l’ai suivie entre les branches
Depuis, mon cœur est sans soucis…
Vous n'êtes pas venue dimanche;
Tant pis… Tant pis !
Şarkı sözü çevirisi
Ah! Benim için ne mutluluk,
Pazar sabahı,
Seninle küçük bahçede tanıştığımda.
Sesini dinliyordum
Kim bana dedi ki: "Merhaba»,
Ve dedim ki ,:
"İyi misin, aşkım ?»
Pazar günü gelmedin.
Niçin?
Beyaz elbiseni aradım.,
Yüz kez
Her yerde dalların altında düşündüm,
Küçük kızınıza bir göz atın
Pazar günü gelmedin.
Niçin? Niçin?
Kalbim sıkıcıydı.,
Gergin bir zihin vardı
Ve kendimi tekrar ediyordum:
Ne oldu ona?
Yirmi kez fısıldadım
Şüphe dolu bir tonda
Belki başka bir yerdedir.,
Diğer çocuklar ile:
Sensiz şelale
Daha fazla tazelik yoktu
Sensiz Gül Bahçesi
Daha fazla koku yoktu
Ne zaman aniden,
Etrafta dolaşırken görüldü
Gülen bir çocuk
Bana kim bağırdı: Merhaba…
Pazar günü gelmedin.
Boşver.…
Beyaz bir elbisesi vardı ,
Ayrıca
Dallar arasında takip ettim.
O zamandan beri kalbim kaygısız oldu…
Pazar günü gelmedin.;
O kadar çok... çok teşekkür ederim.