Tinpan Orange — Saudades şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tinpan Orange adlı sanatçının "Saudades" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s a word, for longing*
For someone, or something,
That can’t be found, in our language.
It’s a type of anguish, our words don’t know.
'Cause love goes,
Like a gypsy shawl.
Like an arrow,
Love is fast, and life is slow.
Like a jet plane,
Like a single day.
It comes,
And goes away.
I loved him, I love him still,
Perhaps I never did, perhaps I always will.
But I walked away, and he turned his back,
Now all I’m counting is all I lack.
'Cause love goes,
Like a gypsy shawl.
Like an arrow,
Love is fast, and life is slow.
Like a jet plane,
Like a single day.
It comes,
And goes away.
There’s a word, I’ve been searching for,
That in my language goes unsaid.
It’s him, that I’ve been longing for,
Now a memory in my head.
Because love goes,
Like a gypsy shawl.
Like an arrow,
Love is fast, and life is slow.
Like a jet plane,
Like a single day.
It comes,
And goes away.
Şarkı sözü çevirisi
Özlem için bir kelime var*
Birisi için, ya da bir şey,
Bu bizim dilimizde bulunamaz.
Bu bir tür ıstırap, sözlerimiz bilmiyor.
Çünkü aşk gider,
Çingene şalı gibi.
Bir ok gibi,
Aşk hızlıdır ve hayat yavaştır.
Bir jet uçağı gibi,
Tek bir gün gibi.
Geliyor,
Ve uzaklaşır.
Onu sevdim, hala seviyorum.,
Belki de hiç yapmadım, belki de her zaman yapacağım.
Ama ben uzaklaştım ve o sırtını döndü,
Şimdi saydığım tek şey eksik olduğum.
Çünkü aşk gider,
Çingene şalı gibi.
Bir ok gibi,
Aşk hızlıdır ve hayat yavaştır.
Bir jet uçağı gibi,
Tek bir gün gibi.
Geliyor,
Ve uzaklaşır.
Aradığım bir kelime var.,
Bu benim dilimde söylenemez.
Özlediğim o.,
Şimdi kafamda bir anı var.
Çünkü aşk gider,
Çingene şalı gibi.
Bir ok gibi,
Aşk hızlıdır ve hayat yavaştır.
Bir jet uçağı gibi,
Tek bir gün gibi.
Geliyor,
Ve uzaklaşır.