Tinturia — Occhi a pampina şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tinturia adlı sanatçının "Occhi a pampina" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Da matina fina a sira
passiammu mezz’i strati
nun sapennu 'nzoccu fari
nni taliamu ni li maschiri cuntenti
cu l’occhi a pampina, cu l’occhi a pampinedda,
cu l’occhi a pampina, cu l’occhi a pampinedda!
Stamu sirintini sani
cu li mani ni li mani
a cercari si c'è un tipo nna vanedda
pì arriducini cull’occhi a pampinedda!
Cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda,
cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda,
cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda,
cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda!
Ora basta amici cari di 'na cosa v’a parlari
ch’haiu dintra la testa ch’haiu dintra lu me cori,
si sta cosa ca vi dico vantri la capiti
semu tutti quanti amici
semu tutti frati:
'Dicitimi picchì la genti avi a pinsari male
dicitimi perchè a gente nun’avi chi fari
e pensano chi natri semu li sbagliati,
ma un sanno ca li nostri viti ormai su pigliati
da li cristiani infami ca cu li sordi su cunzati,
allora io vi dico lassatimi sparlari,
ca tanto prima o dopo n’hannu a beniri a circari,
ca tantu prima o dopu n’hannu a beniri a truvari:
Cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda,
cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda!
cu l’occhi a pampineee~~~
c'è lu figliu di un’amica di me matri
ca ritorna a casa sempre 'e deci
giustu giustu giustu giustu quando i nesciu
avi 'na facci ca su viu, ti giuro, m’arrovesciu!
Cu l’occhi a pampina cu l’occhi a pampinedda
cu l’occhi a pampina cu l’occhi a pampinedda
cu l’occhi a pampina cu l’occhi a pampinedda
cu l’occhi a pampina cu l’occhi a pampinedda
Iddu è chiddu bbonu e fa lu so duviri
io sugnu chiddu tintu ca nun voli mai sturiari
e torna sempri tardu, un voli travagghiari
però sempri cu l’occhi a pampina m’arridduciri
però sempri cu l’occhi a pampina m’arridduciri
però sempri cu l’occhi a pampina m’arridduciri !!
Cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda,
cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda,
cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda,
cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda!
Şarkı sözü çevirisi
Matina fina'dan sira'ya
passiammu yarım katmanlar
rahibe sapennu ' nzoccu fari
NNİ taliamu ni li maschiri cuntenti
cu L'occhi a pampina, cu l'occhi a pampinedda,
gözler pampina'ya, gözler pampinedda'ya!
Stamu sirintini göğüsler
cu li mani ni li mani
cercari'de bir tür nna vanedda var
pì arriducini cral'ogli bir pampinedda!
Cu L'occhi a pampina, cul'occhi a pampinedda,
cu L'occhi a pampina, cul'occhi a pampinedda,
cu L'occhi a pampina, cul'occhi a pampinedda,
gözler pampina'ya, gözler pampinedda'ya!
Şimdi yeterli sevgili arkadaşlar ' na ne V'a Talari demek
Ch'haiu dintra La kafa ch'haiu dintra lu me cori,
sana söylediğim şey sensin vantri capiti
semu tüm arkadaşlar
semu tüm keşişler:
'Pinsari kötülüğüne Genti avi'yi yendiğini söyle
söyle bana neden insanlar Nun'avi Chi fari
ve onlar natri semu onları yanlış kim olduğunu düşünüyorum,
ama bir biliyorum ca bizim vidalar şimdi aldı
cunzati üzerinde sağır olduğu gibi rezil Hıristiyanlardan,
o zaman sana söylüyorum lassatimi sparlari,
Ca önce veya sonra N'hannu içinde beniri içinde circari,
tantu prima o dopu n'hannu a beniri a truvari olarak:
Cu L'occhi a pampina, cul'occhi a pampinedda,
gözler pampina'ya, gözler pampinedda'ya!
pampineee gözleri ile~~~
benim bir arkadaşımın oğlu lu matri var
ca her zaman eve gelir ' ve böylece
giustu giustu giustu giustu ne zaman ben nesciu
avi ' na facci CA su viu, yemin ederim, m'arrovesciu!
Cu L'occhi a pampina cu l'occhi a pampinedda
cu L'occhi a pampina cu l'occhi a pampinedda
cu L'occhi a pampina cu l'occhi a pampinedda
cu L'occhi a pampina cu l'occhi a pampinedda
Iddu olduğunu chiddu bbonu ve yok lu yani duviri
Ben sugnu chiddu tintu ca nun uçuşlar asla sturiari
ve geri sempri tardu, bir travagghiari uçuşlar
ama sempri cu L'occhi a pampina m'avridduciri
ama sempri cu L'occhi a pampina m'avridduciri
ama sempri cu l'occhi bir pampina m'accridduciri !!
Cu L'occhi a pampina, cul'occhi a pampinedda,
cu L'occhi a pampina, cul'occhi a pampinedda,
cu L'occhi a pampina, cul'occhi a pampinedda,
gözler pampina'ya, gözler pampinedda'ya!