Tiziano Ferro — La differenza tra me e te şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tiziano Ferro adlı sanatçının "La differenza tra me e te" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La differenza tra me e te.
Non l’ho capita fino in fondo veramente bene
(Me e Te)
Uno dei due sa farsi male, l’altro meno, però…
(Me e Te)
E' quasi una negazione.
Io mi perdo nei dettagli, nei disordini, tu no
E temo il tuo passato e il mio passato, ma tu no.
(Me e Te)
E' così chiaro
E sembra difficile.
La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi a chiedermi: «perché»?
La differenza tra me e te.
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh.
(Me e Te)
Uno sorride di com'è, l'altro piange cosa non è.
E penso sia un errore…
Ah, io ho molte incertezze, una pinta e qualche amico.
Tu hai molte domande, alcune pessime, lo dico.
(Me e Te)
Elementare.
Non volere andare via…
La mia vita
mi fa perdere il sonno, sempre.
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti delle domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi: «Perché»?
E se la mia vita ogni tanto azzerasse
L’inutilità di queste insicurezze
Non te lo direi.
Ma se un bel giorno affacciandomi alla vita
Tutta la tristezza fosse già finita
Io verrei da te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi a chiedermi: «perché»?
La differenza tra me e te.
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh.
(Me e Te)
Uno sorride di com'è, l’altro piange cosa non è.
E penso sia bellissimo
E penso sia bellissimo.
Şarkı sözü çevirisi
Seninle benim aramdaki fark.
Her şekilde çok iyi anlamadım
(Ben ve sen)
İkisinden biri yaralanabilir, diğeri daha az olabilir…
(Ben ve sen)
Neredeyse bir inkar.
Detay kayıp, bozukluğu olsun, değil mi
Geçmişinden ve geçmişimden korkuyorum ama sen korkmuyorsun.
(Ben ve sen)
Çok açık
Ve bu zor görünüyor.
Hayatım
Uyku beni kaybetmek yapar, her zaman
Bunun çok açık olduğunu fark etmemi sağlıyor.
Seninle benim aramdaki fark.
O zaman bana nasıl olduğumu sor.
Ve gülümsemeniz işkenceleri ve soruları söndürür
İyi hissetmek, kötü hissetmek, "neden" diye sormak için bana işkence etmek?
Seninle benim aramdaki fark.
Ne haber?
İyi.
Nasıl mıyım?
Boh.
(Ben ve sen)
Biri olduğu gibi gülümsüyor, diğeri olmadığı gibi ağlıyor.
Ve bence bu bir hata…
Bir sürü belirsizliğim var, bir bira bardağı ve birkaç arkadaşım var.
Bir sürü sorunuz var, bazıları çok kötü, diyorum.
(Ben ve sen)
İlköğretim.
Hiç gitmek istemiyorum…
Hayatım
sürekli uykumu kaybediyorum.
Bunun çok açık olduğunu fark etmemi sağlıyor.
Seninle benim aramdaki fark.
O zaman bana nasıl olduğumu sor.
Ve gülüşün soruların işkencelerini söndürüyor
İyi hissetmek, kötü hissetmek, bana işkence etmek ,bana "neden" diye sormak?
Ya hayatım zaman zaman yeniden canlansaydı?
Bu güvensizliklerin yararsızlığı
Sana söylemezdim.
Ama eğer güzel bir gün hayatla karşı karşıya kalırsa
Tüm üzüntü zaten bitti
Sana geleceğimi.
O zaman bana nasıl olduğumu sor.
Ve gülümsemeniz işkenceleri ve soruları söndürür
İyi hissetmek, kötü hissetmek, "neden" diye sormak için bana işkence etmek?
Seninle benim aramdaki fark.
Ne haber?
İyi.
Nasıl mıyım?
Boh.
(Ben ve sen)
Biri olduğu gibi gülümsüyor, diğeri olmadığı gibi ağlıyor.
Ve bence bu çok güzel
Ve bence bu çok güzel.