Tiziano Ferro — La última noche del mundo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tiziano Ferro adlı sanatçının "La última noche del mundo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cae la nieve y yo no comprendo
Como es que ahora quisiera rendirme
Son tantas avenidas, desaparecen de mis ojos
Casas, colinas que ayer estaban claras
Y yo yo perdido en este blanco
Me miro en el espejo y no sé que estoy buscando
he encontrado tu sonrisa dulce
Que brilla en esta nieve como un millón de luces
Y cae la nieve como cae el mundo
Y sé que nadie entiende el frío extremo que siento
Y recordé y recordé que todo este coraje no es nieve
No va a derretirse aunque debiese
Cartas, palabras al aire se han improvisado
la última noche del mundo
La pasaría contigo
Y si me debo enamorar será también de ti Que absurdo es odiarnos y lo sé yo El único en el mundo
Que inútil es un odio tan profundo
he encontrado tu sonrisa dulce
Que brilla en esta nieve como un millón de luces
Y cae la nieve como cae el mundo
Y sé que nadie entiende el frío extremo que siento
Y recordé y recordé que todo este coraje no es nieve
No va a derretirse aunque debiese
no nos permitimos estar bien no existen excepciones
Y sonriendo nos caemos ante los demás
Amar no es un privilegio es solo habilidad
Reír de todos los problemas mientras quien odia tiembla
Tu sonrisa dulce es tan transparente que ya después no hay nada
Un gesto simple pero tan profundo que se reinicia el tiempo, y se reinventa el mundo
Y me recuerda que el coraje no será jamás de nieve
he encontrado tu sonrisa dulce
Que brilla en esta nieve como un millón de luces
Y cae la nieve como cae el mundo
Y sé que nadie entiende el frío extremo que siento
Y recordé y recordé que todo este coraje no es nieve.
(Gracias a Susanna por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Kar yağıyor ve anlamıyorum
Neden şimdi vazgeçmek istiyorum
O kadar çok yol var ki gözlerimden kayboluyorlar.
Evler, dün açık olan tepeler
Ve kendimi bu beyazda kaybettim
Aynaya bakıyorum ve ne aradığımı bilmiyorum.
Tatlı gülümsemeni buldum.
Bu karda bir milyon ışık gibi parlıyor
Ve dünya düştükçe kar düşer
Ve biliyorum ki hiç kimse hissettiğim aşırı soğuğu anlamıyor
Ve tüm bu cesaretin kar olmadığını hatırladım ve hatırladım
Olması gerektiği halde erimez.
Harfler, havadaki kelimeler doğaçlama yapıldı
dünyanın son gecesi
Seninle geçirirdim.
Ve eğer aşık olmak zorunda kalırsam, o zaman bizden nefret etmek saçma olan siz olacaksınız ve dünyadaki tek kişi olduğumu biliyorum
Bu kadar derin bir nefret ne kadar işe yaramaz
Tatlı gülümsemeni buldum.
Bu karda bir milyon ışık gibi parlıyor
Ve dünya düştükçe kar düşer
Ve biliyorum ki hiç kimse hissettiğim aşırı soğuğu anlamıyor
Ve tüm bu cesaretin kar olmadığını hatırladım ve hatırladım
Olması gerektiği halde erimez.
kendimizi iyi hissetmemize izin vermiyoruz. istisna yok.
Ve gülümseyerek başkalarının önünde düşüyoruz
Aşk bir ayrıcalık değil, sadece bir beceridir
Nefret titrerken tüm sıkıntılara gülün
Tatlı gülüşün o kadar şeffaf ki bundan sonra hiçbir şey yok
Basit bir jest ama o kadar derin ki zaman yeniden başlıyor ve dünya kendini yeniden keşfediyor
Ve bana cesaretin asla kar olmayacağını hatırlatıyor
Tatlı gülümsemeni buldum.
Bu karda bir milyon ışık gibi parlıyor
Ve dünya düştükçe kar düşer
Ve biliyorum ki hiç kimse hissettiğim aşırı soğuğu anlamıyor
Ve tüm bu cesaretin kar olmadığını hatırladım ve hatırladım.
(Bu şarkı sözleri için Susanna'ya teşekkürler)