Tom Chapin — Bang On the Pan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Chapin adlı sanatçının "Bang On the Pan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Long, long ago.
In Trinidad they were putting on the heat
By trying to outlaw music in the street.
They told us drums were dangerous,
They took them all away.
So we simply looked for something else to play.
We thumped a bamboo pole upon the ground
And all the drummers really liked the sound.
Soon everybody’s playin'
In a Tamboo Bamboo band.
If you had been there, you would understand.
You cannot stop the music
'Cause the music will not stop
Wakin' up your «jump up»
And dancin' 'til you drop.
Come and join the Carnival,
Come and join the band.
Pump up the rhythm, bang on the Pan.
And then they banned
The Tamboo Bamboo bands.
So we banged on brake drums
And old garbage cans.
'Til Winston tuned an oil drum
And the sound came pure and sweet
And we found a brand new music for the street.
In Trinidad and Tobago
Or wherever else you may go The music gets you jumpin'
As the panyard keeps on pumpin'
And the boom, boom, boom of the engine room
Puts a smile upon the faces
As the ping pongs chase the seconds
Chase the cellos down to the basses. Go!
Hey look, the steel drum’s put us on the map;
An instrument we created out of scrap.
Now the streets are full of rhythm
And the streets are full of pans
And now the whole world loves
A steel drum band.
Şarkı sözü çevirisi
Uzun, uzun zaman önce.
Trinidad'da ateş yakıyorlardı.
Sokakta müziği yasaklamaya çalışarak.
Davulların tehlikeli olduğunu söylediler.,
Hepsini götürdüler.
Bu yüzden sadece oynamak için başka bir şey aradık.
Yere bir bambu direği vurduk
Ve tüm davulcular bu sesi çok sevdiler.
Yakında herkes oynuyor
Tamboo Bambu bandında.
Eğer orada olsaydın, anlardın.
Müziği durduramazsın.
Çünkü müzik durmayacak.
«Zıpla " yı uyandırmak»
Ve düşene kadar dans et.
Gel ve Karnavala katıl,
Gel ve gruba katıl.
Ritmi pompalayın, tavaya vurun.
Ve sonra yasaklandı
Tamboo Bambu bantları.
Bu yüzden fren davul çarptım
Ve eski çöp kutuları.
Winston petrol tamburunu ayarlayana kadar
Ve ses saf ve tatlı geldi
Ve sokak için yepyeni bir müzik bulduk.
Trinidad ve Tobago'da
Ya da nereye gidersen git müzik seni zıplatıyor
Panyard pompalamaya devam ederken
Ve makine Dairesinin bom, bom, bom
Yüzlerine bir gülümseme koyar
Ping pongs saniye kovalamak gibi
Çelloları baslara kadar kovalayın. Git!
Hey bak, çelik tambur bizi haritaya koydu.;
Hurdadan yarattığımız bir alet.
Şimdi sokaklar ritimle dolu
Ve sokaklar tavalarla dolu
Ve şimdi tüm dünya seviyor
Bir çelik tambur bandı.