Tom Jones — Sunny Afternoon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Jones adlı sanatçının "Sunny Afternoon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The tax man’s taken all my dough
And left me in my stately home
Lazing on a sunny afternoon
And I can’t sail my yacht
He’s taken everything I’ve got
All I’ve got’s this sunny afternoon
Save me from this squeeze
I’ve got a big fat momma tryin' to break me And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury, lazing on a sunny afternoon
In the summertime, in the summertime
Everything seems fine
My girlfriend’s gone off with my car
And gone back to her Ma and Pa Telling tales of drunkenness and cruelty
And now I’m sitting here
Sipping on my ice cold beer
Lazing on a sunny afternoon
Help me, sail away
Give me two good reasons why I ought to stay
'Cos I love to live so pleasantly
Live this life of luxury, lazing on a sunny afternoon
In the summertime, everything is fine
Because it’s the summertime
I don’t care about a doggone thing
I’m broke, I’m skint, but it’s the summertime
In the summertime
Even though I ain’t got a dime
In the summertime, I don’t have a dime
I just got this ice cold beer
Everything seems fine in the summertime
Nothing seems to matter
Şarkı sözü çevirisi
Vergi memuru tüm paramı aldı.
Ve beni görkemli evimde bıraktı
Güneşli bir öğleden sonra tembellik
Ve yatıma yelken açamıyorum
Sahip olduğum her şeyi götürdü
Tek sahip olduğum bu güneşli öğleden sonra
Beni bu sıkıntıdan kurtar
Beni kırmaya çalışan koca bir annem var ve çok güzel yaşamayı seviyorum
Güneşli bir öğleden sonra tembellik yaparak bu lüks hayatı yaşayın
Yaz aylarında, yaz aylarında
Her şey iyi görünüyor
Kız arkadaşım arabamla gitti.
Ve annesine ve babasına sarhoşluk ve zulüm hakkında hikayeler anlatarak geri döndü
Ve şimdi burada oturuyorum
Buz gibi biramı yudumlarken
Güneşli bir öğleden sonra tembellik
Yardım et, yelken aç.
Bana kalmam için iki iyi sebep ver.
Çünkü çok güzel yaşamayı seviyorum.
Güneşli bir öğleden sonra tembellik yaparak bu lüks hayatı yaşayın
Yaz aylarında her şey yolunda
Çünkü yaz zamanı.
Lanet olsun hiç bir şey umrumda değil
Meteliksizim, meteliksizim, ama yaz zamanı
Yaz aylarında
Bir kuruşum olmasa bile
Yaz aylarında tek kuruşum bile yok.
Bu buz gibi birayı yeni aldım.
Yaz aylarında her şey yolunda görünüyor
Hiçbir şeyin önemi yok