Tom Lehrer — Clementine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Lehrer adlı sanatçının "Clementine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In a cavern, in a canyon
Dadada dadadada
(Spoken)
…a song with no recognizable merit whatsoever — and imagine what might have
happened if, for example, Cole Porter had tried writing this song.
The first verse might have come out like this:
(Cole Porter Style)
In a cavern
In a canyon
Excava-hay-hay-hehting for
A mine
Far away from the BOOM-BOOM-BOOM
Of the city —
She was so pretty
What a pity — Clementine!
Oh, Clementine
Can’t you tell from the howls of me
This love of mine
Calls to you from the bowels of me
Are, you, dis-CERning
The reTURning
Of this CHURning
BURning
YEARning for you
And —
(Spoken)
Well, supposing at this point, that Mozart… or, one of that crowd…
had tried writing a verse, the next one might’ve come out as a baritone-aria
from an Italian opera — somewhat along these lines:
(Mozart Style)
Era legera e come un fairy
E suo shoes numero nine
Herring bo-ho-ho-hoxes senza to-ho-ho-hopses
Sandalae per Clementina si
Per Clementina si
Per Clementina sandalae
Per Clementina sandalae
Per Clementina!
Clementina, Clementina, Cleh-eh-eh-ehmentina
Herring boxes senza topses sandalae per Clementina
Herring boxes senza topses sandalae per Clementina
Che sciagura Clementina
Che sciagura Clementina
Cara Clementina
Cara Clementina-na-na-na-na-na-na-na!
(Spoken)
Supposing, at this rather dramatic juncture in the narrative, one of our modern
«cool school» of composers had tried writing a verse, the next one might’ve
come out… a-like this…
(Beatnik Style)
Drove those ducklings to the water, yeprach!
Doodilehdoodoot, yah-hah
Every mornin', like nine a.m., awhoopah
Doodileh doo-doo, beedly-da
Got a-hung upon a splinter
Got a-hung upon a splinter, kloo ge mop!
Hoo, hoot!
Fell into the foamy brine —
Dig that crazy Clementine, man!
(Spoken)
To end on a happy note, one can always counton Gilbert and Sullivan for a
rousing finale — full of words and music, and signifying… nothing!
(G&S Finale)
That I missed her, depressed, her
Young sister named Esther
This mister to pester she’d try —
Now her pestering sister’s a festering blister
You’re best to resist her, say I!
The mister resisted
The sister persisted
I kissed her, all loyalty slipped
When she said I could have her
Her sister’s cadaver
Must surely have turned in its crypt!
Yes, yes, yes, yes!
But I love she, and she loves me
And raptured are the both of we
Yes, I love she and she loves I
And will through all eterni-ty!
— See what I mean?
Şarkı sözü çevirisi
Bir mağarada, bir kanyonda
Dadadadadada
(Konuşma)
... tanınabilir bir liyakati olmayan bir şarkı — ve ne olabileceğini hayal edin
örneğin, Cole Porter bu şarkıyı yazmayı denediyse oldu.
İlk ayet böyle çıkmış olabilir:
(Cole Porter Tarzı)
Bir mağarada
Bir kanyonda
Excava-hay-hay-hehting için
Ben
Boom-BOOM-BOOM'DAN uzak
Şehrin —
Çok güzeldi
Ne yazık ki-Clementine!
Oh, Clementine
Benim uluyanlarımdan anlayamıyor musun?
Bu benim aşkım
Seni bağırsaklarımdan çağırıyor.
Sen, sen, dis-CERning
Bu dönen
Bu çalkalama
yakıcı
Senin için özlem
Ve —
(Konuşma)
Peki, bu noktada, Mozart'ı ya da o kalabalıktan birini varsayalım…
bir ayet yazmayı denedikten sonra, bir sonraki bariton aryası olarak ortaya çıkabilir
bir İtalyan operasından-bu çizgiler boyunca biraz:
(Mozart Tarzı)
Era legera e un peri gel
E suo ayakkabı numero dokuz
Ringa balığı bo-ho-ho-hoxes senza to-ho-ho-hopses
Clementina si başına Sandalae
Per clementina si
Clementina sandalae başına
Clementina sandalae başına
Per Clementina!
Clementina, Clementina, Cleh-eh-eh-ehmentina
Ringa kutuları senza topses sandalae per Clementina
Ringa kutuları senza topses sandalae per Clementina
Che sciagura Clementina
Che sciagura Clementina
Cara Clementina
Cara Clementina-na-na-na-na-na-na-na!
(Konuşma)
Diyelim ki, anlatıdaki bu oldukça dramatik kavşakta, modern insanlarımızdan biri.
bestecilerin "serin okulu" bir ayet yazmayı denedi, bir sonraki
çık dışarı ... böyle…
(Beatnik Tarzı)
Ördekleri suya sürdüm, yeprach!
Doodilehdoodoot, yah-hah
Her sabah, sabah dokuz gibi, awhoopah
Doodileh doo-doo, beedly-da
Bir kıymık üzerinde asılı
Bir kıymık üzerinde asılı, kloo ge paspas!
Hoo, hoot!
Köpüklü tuzlu suya düştü —
O çılgın Clementine'i kazın, adamım!
(Konuşma)
Mutlu bir notla bitirmek için, her zaman Gilbert ve Sullivan'ı bir süre sayabilirsiniz.
heyecan verici bir final-kelimelerle ve müzikle dolu ve hiçbir şey ifade etmiyor!
(G&S Finali)
Onu özlediğimi, depresyonda olduğunu, onu
Esther adında genç kız kardeşi
Bu Bay rahatsız etmek için denerdi —
Şimdi rahatsız edici kız kardeşi iltihaplı bir blister
Ona karşı koyman en iyisi, söyle!
Bay direndi
Kız kardeşi ısrar etti
Onu öptüm, tüm sadakat kaydı
Ona sahip olabileceğimi söylediğinde
Kız kardeşinin kadavrası
Mahzenine dönmüş olmalı!
Evet, Evet, Evet, Evet!
Ama onu seviyorum ve beni seviyor
Ve ikimiz de mutluyuz
Evet, onu seviyorum ve beni seviyor
Ve tüm eterni-ty aracılığıyla olacak!
— Bakın ne diyorum?