Tom Lehrer — It Makes A Fellow Proud To Be A Soldier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Lehrer adlı sanatçının "It Makes A Fellow Proud To Be A Soldier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Spoken introduction on An Evening Wasted With Tom Lehrer:
I have only comparatively recently emerged from the
United States Army, so that I am now, of course, in
The radioactive reserve. And, the usual jokes about
The Army aside, one of the many fine things one has
#to admit is the way that the Army has carried the
American democratic ideal to its logical conclusion
In the sense that not only do they prohibit discrimination
On the grounds of race, creed, and color, but also on
The grounds of ability
Be that as it may, some of you may recall the publicity
A few years ago attendant upon the Army’s search for an
Official Army song to be the counterpart of the Navy’s
«Anchors Aweigh» and the Air Force’s «Up In The Air
Junior Birdman» and so on. I was in basic training at
The time, and I recall our platoon sergeant, who was
An unfrocked Marine. (Actually, the change of service
Had come as quite a blow to him because it meant that
He had to memorize a new serial number which took up
Most of his time.)
At any rate, I recall this sergeant’s informing me and
My «roommates» of this rather deplorable fact that the
Army didn’t have any official… excuse me, didn’t have
No official song and suggested that we work on this in
Our copious free time. Well, I submitted the following
Song, which is called «It Makes A Fellow Proud To Be A
Soldier» which, I think, demonstrates the proper spirit
You’ll agree. However, the fact that it did not win the
Contest I can ascribe only to blatant favoritism on part
Of the judges
The heart of every man in our platoon must swell with pride
For the nation’s youth, the cream of which is marching at his side
For the fascinating rules and regulations that we share
And the quaint and curious costumes that we’re called upon to wear
Now Al joined up to do his part defending you and me
He wants to fight and bleed and kill and die for liberty
With the hell of war he’s come to grips
Policing up the filter tips
It makes a fellow proud to be a soldier!
When Pete was only in the seventh grade, he stabbed a cop
He’s real R.A. material, and he was glad to swap
His switchblade and his old zip gun
For a bayonet and a new M-1
It makes a fellow proud to be a soldier!
After Johnny got through basic training, he
Was a soldier through and through when he was done
Its effects were so well rooted
That the next day he saluted
A Good Humor man, an usher, and a nun
Now, Fred’s an intellectual, brings a book to every meal
He likes the deep philosophers, like Norman Vincent Peale
He thinks the army’s just the thing
Because he finds it broadening
It makes a fellow proud to be a soldier!
Now, Ed flunked out of second grade, and never finished school
He doesn’t know a shelter half from an entrenching tool
But, he’s going to be a big success
He heads his class at OCS
It makes a fellow proud to be a soldier!
Our old mess sergeant’s taste buds had been shot off in the war
But his savory collations add to our esprit de corps
To think of all the marvelous ways
They’re using plastics nowadays
It makes a fellow proud to be a soldier!
Our lieutenant is the up-and-coming type
Played with soldiers as a boy, you just can bet
It is written in the stars
He will get his captain’s bars
But he hasn’t got enough box tops yet
Our captain has a handicap to cope with, sad to tell
He’s from Georgia, and he doesn’t speak the language very well
He used to be, so rumor has
The Dean of Men… at Alcatraz
It makes a fellow proud to be
What as a kid I vowed to be
What luck to be allowed to be a soldier
(At ease!)
Şarkı sözü çevirisi
Tom Lehrer ile boşa harcanan bir akşam hakkında konuşulan giriş:
Ben sadece nispeten yakın zamanda ortaya çıktı
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu, bu yüzden şimdi, tabii ki,
Radyoaktif rezerv. Ve, her zamanki şakalar hakkında
Orduyu bir kenara bırakırsak, sahip olduğu birçok güzel şeyden biri
# itiraf etmek, ordunun taşıdığı yoldur
Amerikan demokratik ideali mantıklı bir sonuca varmak için
Sadece ayrımcılığı yasaklamakla kalmayıp aynı zamanda
Irk, inanç ve renk temelinde değil, aynı zamanda
Yetenek gerekçeleri
Ne olursa olsun, bazılarınız bu reklamı hatırlayabilir
Birkaç yıl önce, orduda bir asker arayışı vardı.
Donanmanın muadili olmak için resmi Ordu şarkısı
"Çapalar Aweigh" ve Hava Kuvvetleri " havada
Junior Birdman " ve benzeri. Ben temel eğitim oldu
Zaman ve müfreze çavuşumuzu hatırlıyorum.
Kırılmamış bir denizci. (Aslında, hizmet değişikliği
Onun için büyük bir yıkım olarak ifade ettiği için olduğunu
O aldı yeni bir seri numarası ezberlemek zorunda kaldı
Zamanının çoğunu.)
Her neyse, bu çavuşun beni bilgilendirdiğini hatırlıyorum ve
Bu oldukça acınacak gerçeğin benim "oda arkadaşı"
Orduda resmi bir şey yoktu.
Resmi bir şarkı yok ve bunun üzerinde çalışmamızı önerdi
Bizim bol boş zaman. Eh, aşağıdakileri sundum
«Bir adam olmaktan gurur duyuyor " adlı bir şarkı.
Asker", bence, uygun ruhu gösterir
Sen de kabul edersin. Ancak, gerçek şu ki, kazanmadı
Yarışma sadece kısmen bariz kayırmacılığa atfedebilirim
Hak ofimlerin
Müfrezemizdeki Her insanın kalbi gururla şişmeli
Ulusun gençliği için, kreması onun yanında yürüyor
Paylaştığımız büyüleyici kurallar ve düzenlemeler için
Ve giymemiz gereken tuhaf ve meraklı kostümler
Şimdi al seni ve beni savunmak için üzerine düşeni yapmak için katıldı
Özgürlük için savaşmak, kanamak, öldürmek ve ölmek istiyor.
Savaşın cehennemiyle başa çıkmaya başladı.
Filtre ipuçları kadar polislik
Bir adam bir asker olmaktan gurur duyuyor!
Pete sadece yedinci sınıftayken, bir polisi bıçakladı
O gerçek R. A. malzeme, ve o takas için mutluydu
Sustalı ve eski zip tabancası
Bir süngü ve yeni bir M-1 için
Bir adam bir asker olmaktan gurur duyuyor!
Johnny temel eğitimden geçtikten sonra, o
İşi bittiğinde yoluyla ve bir askerdi
Etkileri çok iyi kök salmıştı
Ertesi gün o selamladı
İyi bir mizah adam, bir usher, ve bir rahibe
Şimdi, Fred bir entelektüel, her yemeğe bir kitap getiriyor
Norman Vincent Peale gibi derin filozofları sever.
Ordunun sadece bir şey olduğunu düşünüyor.
Çünkü onu genişliyor.
Bir adam bir asker olmaktan gurur duyuyor!
Şimdi, Ed ikinci sınıftan ayrıldı ve okulu hiç bitirmedi
Bir siper aletinin yarısı için bir sığınak bilmiyor.
Ama, o büyük bir başarı olacak
O OCS onun sınıf Başkanı
Bir adam bir asker olmaktan gurur duyuyor!
Eski çavuşumuzun tat tomurcukları savaşta vurulmuştu.
Ama onun lezzetli harmanlamaları esprit de corps'a katkıda bulunuyor
Tüm bu harika yolları düşünmek
Bugünlerde plastik kullanıyorlar.
Bir adam bir asker olmaktan gurur duyuyor!
Teğmenimiz gelecek vaat eden bir tip.
Bir çocuk olarak askerlerle oynadı, sadece bahse girebilirsiniz
Yıldızlarda yazılmıştır
Kaptanının parmaklıklarını alacak.
Ama henüz yeterince kutu üstleri yok
Kaptanımızın başa çıkması gereken bir handikap var, söylemek üzücü
Gürcistan'dan ve dili pek iyi konuşmuyor.
Eskiden öyleydi, bu yüzden söylentiler var
Alcatraz'da erkekler Dekanı
Bu bir adamı gururlandırıyor
Çocukken ne olacağıma yemin ettim
Bir asker olmak için ne şans
(Rahat!)