Tom Lehrer — We Will All Go Together When We Go şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Lehrer adlı sanatçının "We Will All Go Together When We Go" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When you attend a funeral,
It is sad to think that sooner or later
Those you love will do the same for you.
And you may have thought it tragic,
Not to mention other adjec- tives,
To think of all the weeping they will do.
But don’t you worry.
No more ashes, no more sackcloth.
And an armband made of black cloth
Will some day nevermore adorn a sleeve.
For if the bomb that drops on you
Gets your friends and neighbors too,
There’ll be nobody left behind to grieve.
And we will all go together when we go.
What a comforting thought that is to know.
Universal bereavement,
An inspiring achievement,
Yes, we will all go together when we go.
We will all go together when we go.
All suffuse with an incandescent glow.
No one will have the endurance
To collect on his insurance,
Lloyd’s of London will be loaded when they go.
Oh we will all fry together when we fry.
We’ll be french fried potatoes by and by.
There will be no more misery
When the world is our rotisserie,
Yes, we will all fry together when we fry.
Down by the old maelstrom,
There’ll be a storm before the calm.
And we will all bake together when we bake.
There’ll be nobody present at the wake.
With complete participation
In that grand incineration,
Nearly three billion hunks of well-done steak.
Oh we will all char together when we char.
And let there be no moaning of the bar.
Just sing out a Te Deum
When you see that I.C.B.M.,
And the party will be «come as you are.»
Oh we will all burn together when we burn.
There’ll be no need to stand and wait your turn.
When it’s time for the fallout
And Saint Peter calls us all out,
We’ll just drop our agenda and adjourn.
You will all go directly to your respective Valhallas.
Go directly, do not pass Go, do not collect two hundred dolla’s.
And we will all go together when we go.
Ev’ry Hottenhot and ev’ry Eskimo.
When the air becomes uranious,
We will all go simultaneous.
Yes we all will go together
When we all go together,
Şarkı sözü çevirisi
Bir cenazeye katıldığınızda,
Er ya da geç düşünmek üzücü
Sevdikleriniz sizin için de aynısını yapacak.
Ve bunun trajik olduğunu düşünmüş olabilirsiniz,
Diğer adjec-tives söz değil,
Ne kadar ağlayacaklarını düşün.
Ama merak etme sen.
Kül yok, çuval bezi yok.
Ve siyah kumaştan yapılmış bir kol bandı
Bir gün bir daha asla bir kol süsleyecek.
Eğer üzerine düşen bomba için
Arkadaşlarınızı ve komşularınızı da alır,
Geride yas tutacak kimse kalmayacak.
Ve gittiğimizde hep birlikte gideceğiz.
Bilmek ne kadar rahatlatıcı bir düşünce.
Evrensel yas,
İlham verici bir başarı,
Evet, gittiğimizde hep birlikte gideceğiz.
Gittiğimizde hep birlikte gideceğiz.
Hepsi akkor bir parıltı ile doludur.
Kimse böyle bir dayanıklılığa sahip olmayacak
Onun sigorta toplamak için,
Lloyd's of London gidince dolu olacak.
Oh, kızarttığımızda hep birlikte kızartırız.
Yavaş yavaş patates kızartması olacağız.
Daha fazla sefalet olmayacak
Dünya bizim rotisserie olduğunda,
Evet, kızarttığımızda hep birlikte kızartırız.
Aşağı eski girdap tarafından,
Sükunetten önce bir fırtına olacak.
Ve pişirdiğimizde hep birlikte pişireceğiz.
Cenazede kimse olmayacak.
Tam katılımı ile
Bu büyük yakma,
Yaklaşık üç milyar parça iyi pişmiş biftek.
Oh, kömürleştiğimizde hepimiz birlikte kömürleşeceğiz.
Ve barın inlemesi olmasın.
Sadece bir Te Deum söyle
I. C. B. M.'yi gördüğünüzde.,
Ve parti şöyle olacak: "olduğun gibi gel.»
Oh, yandığımızda hep birlikte yanacağız.
Sizde durup beklemek gerek kalmaz.
Serpinti zamanı geldiğinde
Ve Aziz Peter hepimizi çağırıyor,
Gündemimizi bırakıp erteleyeceğiz.
Hepiniz doğrudan kendi Valhallas'ınıza gideceksiniz.
Düz git, geçmeyin, git, iki yüz dolar toplamayın.
Ve gittiğimizde hep birlikte gideceğiz.
Ev'ry Hottenhot ve ev'ry Eskimo.
Hava uranious olduğunda,
Hepimiz aynı anda gideceğiz.
Evet, hepimiz birlikte gideceğiz.
Hep birlikte gittiğimizde,