Tom Lehrer — When You Are Old And Grey şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Lehrer adlı sanatçının "When You Are Old And Grey" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Since I still appreciate you,
Let’s find love while we may.
Because I know I’ll hate you
When you are old and gray.
So say you love me here and now,
I’ll make the most of that.
Say you love and trust me,
For I know you’ll disgust me When you’re old and getting fat.
An awful debility,
A lessened utility,
A loss of mobility
Is a strong possibility.
In all probability
I’ll lose my virility
And you your fertility
And desirability,
And this liability
Of total sterility
Will lead to hostility
And a sense of futility,
So let’s act with agility
While we still have facility,
For we’ll soon reach senility
And lose the ability.
Your teeth will start to go, dear,
Your waist will start to spread.
In twenty years or so, dear,
I’ll wish that you were dead.
I’ll never love you then at all
The way I do today.
So please remember,
When I leave in December,
I told you so in May.
Şarkı sözü çevirisi
Seni hala takdir ettiğimden beri,
Fırsatımız varken aşkı bulalım.
Çünkü senden nefret edeceğimi biliyorum.
Yaşlı ve gri olduğunda.
Beni burada ve şimdi sevdiğini söyle,
Bundan en iyi şekilde yararlanacağım.
Beni sevdiğini ve bana güvendiğini söyle,
Çünkü yaşlanınca ve şişmanladığında beni tiksindireceğini biliyorum.
Korkunç bir zayıflık,
Azaltılmış bir yardımcı program,
Hareketlilik kaybı
Güçlü bir olasılık.
Her ihtimalde
Erkekliğimi kaybedeceğim.
Ve sen doğurganlığın
Ve arzu edilebilirlik,
Ve bu sorumluluk
Toplam sterilite
Düşmanlığa yol açacak
Ve boşuna bir his,
Bu yüzden çeviklik ile hareket edelim
Hala imkanımız varken.,
Çünkü yakında yaşlılığa ulaşacağız.
Ve yeteneğini kaybetmek.
Dişlerin dökülmeye başlayacak, tatlım.,
Beliniz Yayılmaya başlayacak.
Yirmi yıl sonra, canım.,
Senin öldüğünü temenni ederim.
O zaman seni asla sevmeyeceğim.
Bugün yaptığım gibi.
Bu yüzden lütfen unutmayın,
Aralık ayında ayrıldığımda,
Mayısta söylemiştim.