Tom Paxton — Fred şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Paxton adlı sanatçının "Fred" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I have a dog, and his name is Fred.
Poor old feller, he’d be better off dead,
Than to live his life with me;
Me being one old flea.
Fred used to scratch his back and side,
Poor old feller, I would run and hide,
I’d drink me a big old beer,
And wait till the coast was clear.
I know I sound like a mean old rat,
But I’m just a flea, you know I can’t help that,
We’re a perfect team, a pretty good match;
I provide the itch and he replies with the scratch.
Scratch, Fred, roll on the ground,
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Fred won shows, he was a big success,
So I was living at the best address,
Life was a pleasure for me;
He made me a high-class flea.
Fred won ribbons and loving cups-
He outclassed all of them other pups,
But as soon as we were back in the yard,
I’d nip that rascal hard.
I know I sound like a mean old rat,
But I’m just a flea, you know I can’t help that,
We’re a perfect team, a pretty good match;
I provide the itch and he replies with the scratch.
Scratch, Fred, roll on the ground,
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Well, Fred got older and he quit the shows-
Makes you wonder where the glory goes.
Now we lie in the noonday sun,
And think of the stuff we’ve won.
Fred gets sleepy when the sun gets hot,
So we take a little snooze until the day is shot,
And if I want to go in at night,
I give him a little bite.
I take it easy, 'cause he’s old and fat,
But I’m still a flea, you know I can’t help that.
We’re a perfect team, a pretty good match;
I provide the itch and he replies with the scratch.
Scratch, Fred, roll on the ground,
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhh
Şarkı sözü çevirisi
Bir köpeğim var ve Adı Fred.
Zavallı ihtiyar, ölse daha iyi olur.,
Benimle yaşamak için daha;
Bir yaşlı pire olmam.
Fred sırtını ve yanını çizerdi.,
Zavallı ihtiyar, kaçıp saklanırdım.,
Kendime büyük bir bira içerdim.,
Ve sahil temizlenene kadar bekle.
Kötü yaşlı bir sıçan gibi konuştuğumu biliyorum.,
Ama ben sadece bir pire değilim, biliyorsun, bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok,
Biz mükemmel bir takımız, oldukça iyi bir maç;
Ben kaşıntıyı sağlarım ve o da çizik ile cevap verir.
Scratch, Fred, yere yuvarlan,
Scratch, Fred, müzikal bir ses çıkarır:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Fred şovları kazandı, büyük bir başarıydı,
Bu yüzden en iyi adreste yaşıyordum,
Hayat benim için bir zevkti;
Beni birinci sınıf bir pire yaptı.
Fred kurdeleler ve sevgi dolu kupalar kazandı-
Diğer tüm yavrulardan daha üstündü.,
Ama avluya geri döner dönmez,
O hergeleyi fena kıstırırdım.
Kötü yaşlı bir sıçan gibi konuştuğumu biliyorum.,
Ama ben sadece bir pire değilim, biliyorsun, bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok,
Biz mükemmel bir takımız, oldukça iyi bir maç;
Ben kaşıntıyı sağlarım ve o da çizik ile cevap verir.
Scratch, Fred, yere yuvarlan,
Scratch, Fred, müzikal bir ses çıkarır:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Fred yaşlandı ve şovları bıraktı.-
Şöhretin nereye gittiğini merak ediyor.
Şimdi öğlen güneşinde yatıyoruz,
Ve kazandığımız şeyleri düşün.
Fred gets sleepy zaman the güneş gets sıcak,
Bu yüzden gün bitene kadar biraz erteleyelim,
Ve eğer geceleri içeri girmek istersem,
Onu biraz ısırdım.
Sakin ol, çünkü o yaşlı ve şişman.,
Ama ben hala bir pire değilim, biliyorsun bunu yapamam.
Biz mükemmel bir takımız, oldukça iyi bir maç;
Ben kaşıntıyı sağlarım ve o da çizik ile cevap verir.
Scratch, Fred, yere yuvarlan,
Scratch, Fred, müzikal bir ses çıkarır:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhh