Tom Paxton — General Custer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Paxton adlı sanatçının "General Custer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
General Custer told me
We were going for a ride
Over by the Big Horn river
Where the water is deep and wide
Soon as I get my hair done
He said, «We will win the war
Go on out and tell the boys
What they are fighting for»
And he said, «A-give somebody a medal
Give somebody a three-day pass
Tell 'em 'bout a light at the end of the tunnel
And tell 'em to hold their sass
And pass me my lookin' glass»
Out in the buffalo moonlight
I thought I heard a bird
One old Indian fighter went pale
Said, «What was that I heard
Sixteen thousand nightingales
Stomping through the pass
Tell that idiot matinee fool
To get us out and fast»
And he yelled, «A-give somebody a medal
Give somebody a three-day pass
Tell 'em 'bout a light at the end of the tunnel
And tell 'em to hold their sass
And pass me my lookin' glass»
Dawn come up like taxes
And what d’you suppose I see
Every Indian in history
Tapping his toes at me
Things was lookin' shaky
Some of them boys was large
And what do you suppose old Custer done
You know, he hollered, «Charge!»
Nobody told the Indians
Who old Custer was
They commenced to stick to us
Like peaches stick to fuzz
Nobody told the Indians
They was supposed to run
And just as they did Custer in
What do you suppose he done
He hollered, «Give somebody a medal
A-give somebody a three-day pass
Tell 'em 'bout light at the end of the tunnel
And tell 'em to hold their sass
And pass me my lookin' glass»
Şarkı sözü çevirisi
General Custer söyledi.
Bir gezintiye çıkıyorduk.
Big Horn Nehri üzerinde
Suyun derin ve geniş olduğu yer
Saçımı bitirir bitirmez
Dedi ki, «bu savaşı kazanacağız
Dışarı çık ve çocuklara söyle.
Ne için savaşıyorlar»
Ve dedi ki, " a-birine madalya ver
Birine üç gün izin ver.
Onlara tünelin sonundaki ışıktan bahset.
Ve onlara küstahlıklarını tutmalarını söyle
Ve bana güzel camımı ver.»
Bufalo ay ışığında
Bir kuş sesi duyduğumu sandım.
Eski bir Hint savaşçısı solgunlaştı
Dedi ki: "ne duydum
On altı bin bülbül
Geçitten Stomping
O aptal matine aptal söyle
Bizi dışarı çıkarmak ve hızlı olmak için»
Ve bağırdı, " a-birine madalya ver
Birine üç gün izin ver.
Onlara tünelin sonundaki ışıktan bahset.
Ve onlara küstahlıklarını tutmalarını söyle
Ve bana güzel camımı ver.»
Şafak vergi gibi geliyor
Ve ne gördüğümü sanıyorsun?
Tarihteki her Kızılderili
Bana ayak parmaklarını dokunarak
Her şey titrek görünüyordu
Çocuklar biraz büyük oldu
Ve sence yaşlı Custer ne yaptı
Biliyor musun, bağırdı, «Hücum!»
Kimse Kızılderililere söylemedi.
Yaşlı Custer kimdi
Bize sadık kalmaya başladılar.
Şeftali gibi fuzz sopa
Kimse Kızılderililere söylemedi.
Çalıştırmak gerekiyordu onlar
Ve tıpkı Custer'ı yaptıkları gibi
Sence ne yaptı?
«Birine madalya ver " diye bağırdı.
Birine üç günlük izin ver.
Onlara tünelin sonundaki ışıktan bahset.
Ve onlara küstahlıklarını tutmalarını söyle
Ve bana güzel camımı ver.»