Tom Paxton — Sully's Pail şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Paxton adlı sanatçının "Sully's Pail" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve a thing or two ta tell ya that I think you ought to know
About that rusty bucket Sully carries down below
You’re not the first one stranger, that has laughed at Sully’s Pail
You’re the only one that’s laughing now, the rest has heard this tale
Sure, when we was young and had some, had ten years in the game
Old Sull, he had a partner and Jim Reilly was his name
They had knocked about together, Bingham, Butte, and Coeur D’Alene
And they brawled in every bar-room from Ely to Fort McLean
Now me and old Ted Johnson, sure you’ll not remember him
We was working at the Rarus had a stope with Sull and Jim
The four of us together, we was working side-by-side
That’s how I chanced to be there on the night Jim Reilly died
Well, the blastin' had been easy, it was coming out like sand
And we was muckin' out the ore, those days we mucked by hand
And we was nearly finished, and I hadn’t heard a sound
But something must have happened, for Jim Reilly yelled — bad ground
When we headed for the timb’ring, Sully must’ve took a spill
For when we looked back in there, he was pinned beneath his drill
The ceiling, it was groaning now, all set to drop the lid
And Sully, pinned beneath his drill, was sobbing like a kid
Well, there’s men can watch their partners die, not throw their lives away
But Reilly wasn’t one of them, he wasn’t built thatway
As soon’s he seed what happened, «Hey, hold on there, Sull!» he cried
And before he had the words out, he had thrown the drill aside
They come around the ore car, Reilly wearing a big grin
Guess he never knew what happened when the hanging wall caved in
Sully reached the timb’ring, his face as white as chalk
And Reilly, two yards back of him, caught fifteen tons of rock
That day Sully’s pail was buried, he ate from Reilly’s pail in tears
And he’s carried that same bucket now for more than twenty years
So, you can laugh at Sull because he’s mean and drinks a lot
But don’t laugh at Sully’s bucket, that’s the only friend he’s got
Şarkı sözü çevirisi
Sen gerektiğini bilmek düşündüğüm bir şey var ya da iki ta sana söylemem
Sully'nin aşağı taşıdığı paslı kova hakkında
Sully'nin Kovasına gülen ilk yabancı sen değilsin.
Şimdi gülüyor tek sensin, geri kalanlar bu hikayeyi duydu
Tabii, biz gençken ve bazı vardı, oyunda on yıl vardı
Yaşlı Sull, bir ortağı vardı ve Adı Jim Reilly'ydi.
Birlikte çalmışlardı, Bingham, Butte, ve Coeur D'alene
Ve Ely'den Fort Mclean'a kadar her bar odasında kavga ettiler.
Şimdi ben ve yaşlı Ted Johnson, eminim onu hatırlamayacaksınız
Rarus'ta çalışıyorduk. Sull ve Jim'le birlikte duruyorduk.
Dördümüz birlikte yan yana çalışıyorduk.
Jim Reilly'nin öldüğü gece orada olmak için böyle şanslıydım.
Patlama kolaydı, kum gibi çıkıyordu.
Ve cevheri çıkarıyorduk, o günlerde el ele tutuştuk
Ve neredeyse bitirdik, ve ben bir ses duymamıştım
Ama bir şey olmuş olmalı, çünkü Jim Reilly bağırdı-kötü zemin
Timb'ring'e gittiğimizde, Sully dökülmüş olmalı.
Oraya baktığımızda, matkabının altına sıkışmıştı.
Tavan, şimdi inliyordu, her şey kapağı düşürmeye hazırdı
Ve Sully, matkabının altına sıkıştı, bir çocuk gibi hıçkırıyordu
Peki, eşlerinin ölmesini izlemek değil, hayatını mahveden olabilir
Ama Reilly onlardan biri değildi, o şekilde inşa edilmedi
En kısa sürede ne olduğunu tohum, " Hey, orada dur, Sull!"ağladı
Ve kelimeleri söylemeden önce, matkabı bir kenara atmıştı
Cevher arabasının etrafında dolaşıyorlar, Reilly büyük bir sırıtış giyiyor
Sanırım asılı duvar çöktüğünde ne olduğunu hiç bilmiyordu.
Sully timb'ring ulaştı, tebeşir gibi beyaz yüzü
Ve Reilly, iki metre gerisinde, on beş ton Kaya yakaladı
O gün Sully'nin Kovası gömüldü, reilly'nin kovasından gözyaşları içinde yedi
Ve şimdi aynı kovayı yirmi yıldan fazla bir süredir taşıyor
Yani, Sull'a gülebilirsin çünkü o kötü ve çok içiyor
Ama Sully'nin kovasına gülme, sahip olduğu tek arkadaş bu