Tom Paxton — Talking Pop Art şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Paxton adlı sanatçının "Talking Pop Art" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well I went out for a walk last week,
I passed a shop they call a boutique.
Fancy Dresses of every size, fancy wigs to pop your eyes.
Bracelets, diamond rings, stuff for women too.
Well I didn’t want to see no more,
I slipped inside the grocery store.
I took down a can of beans, I pulled a dollar out of my jeans.
A fella said «Hold it, that’ll be three hundred dollars»
Well a feather could’ve knocked me down,
I mean, I knew this was a high priced town.
But this was getting hard to take, I said «What the hell do you get for steak?»
He looked surprised, said «It isn’t just a can of beans, It’s a work of art»
Now I see what the poor man means,
He’s proud of that little can of beans.
I didn’t hear what else he said, I had my eyes on a loaf of bread.
«White bread four-hundred dollars; Three for a thousand»
Well just about then a crowd came in,
And pickin’s must’ve been pretty slim.
Because in just a minute, or three, or four,
They’d cleaned out that whole grocery store.
They bought brooms,
Fought over watermelons,
One fella put down a pickle. Said «I don’t know much about art,
But I know what I like»
Well as I stood there wonderin' why,
Two little fellas came cruising by.
Little tight suits, little black ties,
One of them looked at me and said «My how rustic, I bid a thousand»
I said «I beg your pardon»
«It speaks, I bid five thousand»
So here I stand in a Superman suit,
And everybody says I’m cute.
I tried to tell them but they would not see,
So they hang their hats and coats on me.
Well a job’s a job.
Still if I had my preference, I’d rather be Batman
Şarkı sözü çevirisi
İyi bir yürüyüş için geçen hafta gittim ,
Butik dedikleri bir dükkandan geçtim.
Her boyutta süslü elbiseler, gözlerini açmak için süslü peruklar.
Bilezikler, elmas yüzükler, kadınlar için de şeyler.
Ben görmek istemiyorum artık,
Marketin içine girdim.
Bir kutu fasulye aldım, kot pantolonumdan bir dolar çıkardım.
Bir adam dedi ki: "bekle, üç yüz dolar olacak»
Bir tüy beni yere serebilirdi.,
Buranın pahalı bir kasaba olduğunu biliyordum.
Ama bu almak zorlaşıyordu, dedim ki «biftek için ne alırsın?»
Şaşırmış görünüyordu, " sadece bir kutu fasulye değil, bir sanat eseri»
Şimdi zavallı adamın ne demek istediğini anlıyorum.,
O küçük fasulye tenekesiyle gurur duyuyor.
Başka ne dediğini duymadım, gözlerim bir somun ekmek üzerindeydi.
"Beyaz ekmek dört yüz dolar; bin için üç»
Tam o sırada bir kalabalık geldi.,
Ve pickin's oldukça zayıf olmalı.
Çünkü sadece bir dakika içinde, ya da üç, ya da dört,
Bütün marketi temizlemişlerdi.
Süpürge aldılar.,
Karpuzlar için savaştı,
Bir adam turşu koydu. «Sanat hakkında fazla bir şey bilmiyorum " dedi,
Ama neyi sevdiğimi biliyorum.»
Orada durduğumda nedenini merak ettim.,
İki küçük adam geldi.
Küçük dar takım elbise, küçük siyah kravatlar,
Bunlardan biri bana baktı ve «ne kadar rustik, bin teklif ediyorum " dedi»
Pardon dedim «»
"Konuşuyor, beş bin teklif ediyorum»
İşte burada bir Süpermen takımında duruyorum,
Ve herkes sevimli olduğumu söylüyor.
Onlara söylemeye çalıştım ama görmediler.,
Bu yüzden şapkalarını ve paltolarını bana asıyorlar.
İyi bir işin var.
Yine de tercihim olsaydı, Batman olmayı tercih ederdim