Tom Paxton — The Iron Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Paxton adlı sanatçının "The Iron Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Out on the road, the mud knee-high
The tortured trucks were slithering by Toward the ruptured, shattered sky
They strove. It hardly mattered why
We find our hero in the mud
We guess the fever in his blood
We try, as he, to laugh at this
The Iron Man whom bullets
He’s right, the song has just begun
We’d never kill a man so young
He’s right, the song has just begun
We’d never kill a man so young
The sergeant, how they loathed his guts
He led them down the waggon ruts
One truck is stalled, the drivers curse
It’s either ambulance or hearse
The air grows foul, the heavy stench
Is seeping from the ancient trench
He takes his place and laughs at this
The Iron Man whom bullets miss
He’s right, no matter how they try
The song’s too young for him to die
He’s right, no matter how they try
The song’s too young for him to die
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Winter came early to the house on the hill, frost, wind and snow
The builders looked at its unfinished frame, then turned to go
A small foundation, a pile of sand, a rusty hammer in a cold, cold hand
It wasn’t a big house that they planned, but winter came early and winter came
hard
Winter was death to the house on the hill, frost, wind and snow
Warped its timbers and cracked the foundations, then turned to go The sketch was crumpled in a cold, cold hand. The hammer buried in the pile of sand
The builders' thoughts were of virgin land when winter came early and winter
came hard
Spring was puzzled by the house on the hill, last patch of snow
Gave it flowers and climbing vines, then turned to go Small boys played on the pile of sand, plastic weapons in their eager hands
It wasn’t a big house that they planned, but winter came early and winter came
hard
The young lieutenant, new to war
Is sick upon the trench’s floor
The sergeant, how they cursed his head
Is suddenly quite cold and dead
The deafening explosions cease
The calm a cruel burlesque of peace
The whistle blows, the charge is made
The Iron Man is unafraid
He’s right, he’s young and brave and strong
Just the kind to fill a song
He’s right, he’s young and brave and strong
Just the kind to fill a song
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Frost on the blankets of the strong boys' room
Heat for the sissies, for the prep-school pansies
Ice cold showers for the cool platoon
Once a month a card to mamma
Wipe that smile off and shine your brass
Grab your ankles and I’ll give you twenty
Drop that rifle and I’ll have your ass
Once a month a card to mamma
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
Here in his rack my roommate is weeping
Someone is weeping. I’ll be all right
Goodnight. Goodnight
Town girls love it in the picture shows
Save the dances for the home-town ladies
Save five dollars for the one who knows
Once a month a card to mamma
Grab your ankles for the old cadets
Drop your trousers and you’ll get what’s coming
Is there more to this than you’re quite sure of?
Put it in a card to mamma
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
Here in his rack my roommate is weeping
Someone is weeping. I’ll be all right
Goodnight, goodnight!
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
The whistle blows. The charge is made
The Iron Man is unafraid
The young lieutenant screams out loud
The bullets hum like a startled crowd
The young lieutenant screams and falls
The Iron Man runs up the walls
And blows the enemy a kiss
The Iron Man whom bullets miss
He’s right, the man whom bullets miss
Is meant for something more than this
He’s right, the man whom bullets miss
Is meant for something more than this
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Angie, from where I stand
The water breaks on the spit of sand
How does it survive?
Angie, for all I know
The sand is tired and ready to go It’s less than alive
But you, so ready to leave. The first trembling leaf to break loose in the Fall
Angie, so ready to fly. Is there time to ask why? Is there no time at all?
Or is there nothing hidden I can blame?
Angie, If Angie’s your name!
Angie, from where I stand
Your smile is so discretely planned
I’m not sure it’s there
Angie, for all I know
You’ll notice me, you’ll turn and go You won’t even care
That’s you, so ready to leave. The first trembling leaf to break loose in the
Fall
Angie, so ready to fly. Is there time to ask why? Is there no time at all?
Or is there nothing hidden I can blame?
Angie, If Angie’s your name!
Angie, I was getting along
Nothing quite right, but nothing too wrong
I didn’t know you existed
I ran my life like a safe machine
Lost myself in a safe routine
But now it’s all twisted
With my hand on the knife
For the rest of my life
Angie, from where I stand
You rise and wave an ungloved hand
You smile in the sun
Angie, you smile for him
He calls to you. The light is dim
You break into a run
And you’re gone. So ready to leave. The first trembling leaf to break loose in the Fall
Angie, so ready to fly. Is there time to ask why? Is there no time at all?
Or is there nothing hidden I can blame?
Angie, If Angie’s your name!
The battered fort is ours again
It only cost ten-thousand men
And when a young lieutenant dies
Some survivor has to rise
So like a humble prayer of thanks
The Iron Man goes up the ranks
The man whom bullets miss goes far
He wins a kiss and wears a star
And he’s right — a man who lives through that
Deserves a star upon his hat
He’s right — a man who lives through that
Deserves a star upon his hat
And now the nation cheers his name
The politicians play his game
He’s coaxed and shrewdly follows fate
Until he’s leader of the State
The peace grows dull, the pace too slow
At last he finds convenient foe
The Congress balks, the galleries hiss
The Iron Man whom bullets miss
But he’s right, the man whom bullets miss
Is meant for something more than this
He’s right, the Generals pat their guns
And Congress turns and Congress runs
He’s right, the nation shouts its thanks
The young men run to join the ranks
He’s right, his name is in their blood
While huddling in some foreign mud
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
Here in his rack my roommate is weeping
Someone is weeping, I’ll be all right
Goodnight, goodnight!
Şarkı sözü çevirisi
Emirler geldi, gece yarısı yağmuru
Pencere bölmesinden aşağı doğru ilerliyordu
Onlar sığır gibi yükseldi, karışıklık kiti çıngırak
Onlara yeşil ve savaşa yeni gösterdi
Yolda, çamur diz-yüksek
İşkence gören kamyonlar, parçalanmış, parçalanmış gökyüzüne doğru kayıyordu
Devam ettiler. Pek neden önemliydi
Kahramanımızı çamurda buluyoruz
Kanındaki ateşi tahmin ediyoruz.
Onun gibi, buna gülmeye çalışıyoruz
Demir adam kim mermi
O haklı, şarkı daha yeni başladı
Bu kadar genç bir adamı asla öldürmezdik.
O haklı, şarkı daha yeni başladı
Bu kadar genç bir adamı asla öldürmezdik.
Çavuş, onun bağırsaklarından nasıl nefret ettiler
Onları vagon çukurlarına götürdü.
Bir kamyon durdu, sürücüler lanetledi
Ya ambulans ya da cenaze arabası.
Hava kirleniyor, ağır koku
Eski bir siperden sızıyor
Onun yerini alır ve buna gülüyor
Kurşunların özlediği demir adam
Ne kadar denerlerse denesinler haklı.
Şarkı onun ölmesi için çok genç.
Ne kadar denerlerse denesinler haklı.
Şarkı onun ölmesi için çok genç.
Emirler geldi, gece yarısı yağmuru
Pencere bölmesinden aşağı doğru ilerliyordu
Onlar sığır gibi yükseldi, karışıklık kiti çıngırak
Onlara yeşil ve savaşa yeni gösterdi
Kış tepede eve erken geldi, Don, rüzgar ve kar
İnşaatçılar bitmemiş çerçevesine baktı, sonra gitmek için döndü
Küçük bir temel, bir kum yığını, soğuk, soğuk bir eldeki paslı bir çekiç
Planladıkları büyük bir ev değildi, ama kış erken geldi ve kış geldi
zor
Kış, tepedeki evin ölümü, Don, rüzgar ve kardı
Kütüklerini çarpıttı ve temelleri kırdı,sonra eskiz soğuk, soğuk bir el ile buruştu. Çekiç kum yığınına gömüldü
Kış erken geldiğinde ve kış geldiğinde inşaatçıların düşünceleri bakir topraklardı
zor geldi
Bahar tepedeki Ev tarafından şaşkına döndü, son kar yaması
Ona çiçek verdi ve sarmaşıklar tırmandı, sonra küçük çocuklar gitti, kum yığını üzerinde oynadı, sabırsız ellerinde plastik silahlar
Planladıkları büyük bir ev değildi, ama kış erken geldi ve kış geldi
zor
Genç Teğmen, savaşa yeni
Açmanın zemininde hasta mı
Çavuş, kafasını nasıl lanetlediler
Aniden oldukça soğuk ve ölü
Sağır edici patlamalar sona eriyor
Huzur zalim bir burlesque barış
Düdük çalar, şarj yapılır
Demir adam korkmuyor
Haklı, genç, cesur ve güçlü.
Sadece bir şarkıyı doldurmak için
Haklı, genç, cesur ve güçlü.
Sadece bir şarkıyı doldurmak için
Emirler geldi, gece yarısı yağmuru
Pencere bölmesinden aşağı doğru ilerliyordu
Onlar sığır gibi yükseldi, karışıklık kiti çıngırak
Onlara yeşil ve savaşa yeni gösterdi
Güçlü erkek tuvaletinin battaniyelerinde Don
Sissies için ısı, hazırlık-okul Hercai menekşeler için
Soğuk müfreze için buzlu duşlar
Ayda bir kez anneye bir kartpostal
O gülümsemeyi Sil ve pırlantanı parlat
Bileklerini tut, sana yirmi veririm.
Bırak o tüfeği ve buna seni pişman edeceğim
Ayda bir kez anneye bir kartpostal
Bana muslukları çal, dörtgen uyuyor
Burada onun rafta oda arkadaşım ağlıyor
Birisi ağlıyor. İyi olacağım
İyi geceler. İyi geceler
Şehir kızlar aşk o içinde the picture gösterileri
Dansları memleket hanımlarına Sakla.
Bilen biri için beş dolar tasarruf edin
Ayda bir kez anneye bir kartpostal
Eski öğrenciler için ayak bileklerini tut
Pantolonunu indir ve ne olacağını alacaksın
Bundan emin olduğunuzdan daha fazlası var mı?
Anneye bir kart koy
Bana muslukları çal, dörtgen uyuyor
Burada onun rafta oda arkadaşım ağlıyor
Birisi ağlıyor. İyi olacağım
İyi geceler, iyi geceler!
Bana muslukları çal, dörtgen uyuyor
Düdük çalar. Şarj yapılır
Demir adam korkmuyor
Genç Teğmen yüksek sesle bağırıyor
Mermiler titreyen bir kalabalık gibi mırıldanıyor
Genç Teğmen çığlık atıyor ve düşüyor
Demir adam duvarlara koşuyor
Ve düşman bir öpücük darbeler
Kurşunların özlediği demir adam
O haklı, kurşunların özlediği adam
Bundan daha fazlası için
O haklı, kurşunların özlediği adam
Bundan daha fazlası için
Emirler geldi, gece yarısı yağmuru
Pencere bölmesinden aşağı doğru ilerliyordu
Onlar sığır gibi yükseldi, karışıklık kiti çıngırak
Onlara yeşil ve savaşa yeni gösterdi
Angie, durduğum yerden
Su kum tükürmek üzerinde kırılır
Nasıl hayatta mı?
Angie, tüm bildiğim için
Kum yorgun ve gitmeye hazır, hayattan daha az
Ama sen gitmeye hazırsın. Sonbaharda gevşeyen ilk titreyen yaprak
Angie, uçmaya hazır. Nedenini sormak için zaman var mı? Hiç zaman yok mu?
Yoksa suçlayabileceğim gizli bir şey yok mu?
Angie, Eğer adın Angie ise!
Angie, durduğum yerden
Gülümsemen çok gizli bir şekilde planlandı.
Emin değilim orada
Angie, tüm bildiğim için
Beni fark edeceksin, dönüp gideceksin, umursamayacaksın bile.
Bu sensin, gitmeye hazır. İlk titreyen yaprak
Düşme
Angie, uçmaya hazır. Nedenini sormak için zaman var mı? Hiç zaman yok mu?
Yoksa suçlayabileceğim gizli bir şey yok mu?
Angie, Eğer adın Angie ise!
Angie, iyi geçiniyordum.
Tam olarak doğru bir şey yok, ama çok yanlış bir şey yok
Senin varlığından haberim yoktu
Hayatımı güvenli bir makine gibi yönettim.
Kendimi güvenli bir rutinde kaybettim
Ama şimdi her şey çarpık
Elim bıçağın üzerinde.
Hayatımın geri kalanında
Angie, durduğum yerden
Yükseliyorsun ve elini sallıyorsun.
Güneşte gülümsüyorsun.
Angie, onun için gülümse.
Sana diyor. Işık loş
Bir koşuya giriyorsun
Ve sen gittin. Bu yüzden gitmek için hazır. Sonbaharda gevşeyen ilk titreyen yaprak
Angie, uçmaya hazır. Nedenini sormak için zaman var mı? Hiç zaman yok mu?
Yoksa suçlayabileceğim gizli bir şey yok mu?
Angie, Eğer adın Angie ise!
Hırpalanmış kale yine bizim
Sadece on bin kişiye mal oldu.
Ve genç bir Teğmen öldüğünde
Bazı kurtulanlar yükselmek zorunda
Yani mütevazı bir teşekkür Duası gibi
Demir adam saflarına kadar gider
Kurşunların kaçırdığı adam çok uzaklara gidiyor
O bir öpücük kazanır ve bir yıldız giyer
Ve o haklı-bu hayatta yaşayan bir adam
Şapkasında bir yıldız hak ediyor
O haklı-bu hayatta yaşayan bir adam
Şapkasında bir yıldız hak ediyor
Ve şimdi ulus onun adını alkışlıyor
Politikacılar onun oyununu oynuyor
O ikna oldu ve kurnazca kaderi takip ediyor
Ta ki Devletin lideri olana kadar.
Barış donuklaşıyor, hız çok yavaş
Sonunda uygun bir düşman bulur
Kongre reddediyor, galeriler tıslıyor
Kurşunların özlediği demir adam
Ama o haklı, kurşunların özlediği adam
Bundan daha fazlası için
O haklı, generaller silahlarını okşuyor.
Ve Kongre döner ve Kongre çalışır
O haklı, Millet teşekkür ediyor
Gençler saflarına katılmak için koşuyor
Haklı, onun adı onların kanında var.
Bazı yabancı çamur içinde huddling ederken
Emirler geldi, gece yarısı yağmuru
Pencere bölmesinden aşağı doğru ilerliyordu
Onlar sığır gibi yükseldi, karışıklık kiti çıngırak
Onlara yeşil ve savaşa yeni gösterdi
Bana muslukları çal, dörtgen uyuyor
Burada onun rafta oda arkadaşım ağlıyor
Birisi ağlıyor, ben iyi olacağım
İyi geceler, iyi geceler!