Tom Russell — California Snow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Russell adlı sanatçının "California Snow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m just tryin’to make a livin'
I’m an old man at thirty-nine
With two kids and an ex-wife
Who moved up to Riverside
I’m workin’down on the border
Drivin’back roads every night
Mountains east of El Cajon
North of the Tecate line.
Where the California summer sun
Will burn right through your soul
But in the winter you can freeze to death
In the California snow.
I catch the ones I’m able to And watch the others slip away
I know some by their faces
And I even know some by name
I guess they think that we’re all
Movie stars and millionaires
I guess that they still believe
That dreams come true up here.
But I guess the weather’s warmer down in Mexico
And no one ever tells them ‘bout the California snow.
Last winter I found a man and wife
Just about daybreak
Layin’in a frozen ditch
South of the interstate
I wrapped ‘em both in blankets
But she’d already died
The next day we sent him back alone
Across the borderline.
I don’t know where they came from
Or where they planned to go But we carried her all night long
Through the California snow.
Sometimes when I’m alone out here
I get to thinkin’about my life
Maybe I should go to Riverside
And try to fix things with my wife
Or maybe just get in my truck
And drive as far as I can go Away from all the ghosts that haunt
The California snow.
Where the California summer sun
Can burn right to your soul
And in the winter you can freeze to death
In the California snow.
Şarkı sözü çevirisi
Sadece hayatımı kazanmaya çalışıyorum.
Otuz dokuz yaşında yaşlı bir adamım.
İki çocuk ve eski karısı ile
Riverside'a kim taşındı?
Sınırda çalışıyor'down ediyorum
Her gece geri yollarda sürüş
El Cajon'un doğusundaki dağlar
Tecate hattının kuzeyinde.
Kaliforniya yaz güneşi nerede
Ruhunun içinden yanacak
Ama kışın donarak ölebilirsin.
Kaliforniya karında.
Yapabileceklerimi yakalıyorum ve diğerlerinin kaçmasını izliyorum.
Bazılarını yüzlerinden tanıyorum.
Ve hatta bazı isimleri biliyorum
Sanırım hepimiz olduğumuzu düşünüyorlar.
Film yıldızları ve milyonerler
Sanırım hala inanıyorlar.
Burada rüyalar gerçek oluyor.
Ama sanırım Meksika'da hava daha sıcak.
Ve hiç kimse onlara Kaliforniya karından bahsetmez.
Geçen kış bir karı koca buldum.
Sadece daybreak hakkında
Donmuş bir hendekte yatarken
Interstate Güney
İkisini de battaniyeye sardım.
Ama önceden ölmüştür
Ertesi gün onu yalnız gönderdik.
Sınırın ötesinde.
Nereden geldiklerini bilmiyorum.
Ya da nereye gitmeyi planladıklarını ama onu bütün gece taşıdık.
Kaliforniya karları boyunca.
Bazen burada yalnızken
Düşünüyorum da hayatımı olsun hakkında
Belki de Riverside'a gitmeliyim.
Ve karımla işleri düzeltmeye çalış.
Ya da belki sadece benim kamyona binmek
Ve musallat olan tüm hayaletlerden uzaklaşabildiğim kadar sürün
Kaliforniya karı.
Kaliforniya yaz güneşi nerede
Ruhuna doğru Yanabilir
Ve kışın donarak ölebilirsin
Kaliforniya karında.