Tom Russell — Gallo del Cielo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Russell adlı sanatçının "Gallo del Cielo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Carlos Zaragoza left his home in Casas Grandes when the moon was full
No money in his pocket, just a locket of his sister framed in gold
He rode into El Sueco, stole a rooster called «Gallo del Cielo»
Then he crossed the Rio Grande with that rooster nestled deep beneath his arm.
Well, Gallo del Cielo was a warrior born in heaven, so the legends say
His wings they had been broken, he had one eye rollin' crazy in his head
And He’d fought a hundred fights, but the legends say that one night near El
Sueco
They’d fought Cielo seven times and seven times he’d left brave roosters dead.
Hola, my Theresa, I am thinking of you now in San Antonio
I have 27 dollars and the good luck of your picture framed in gold
Tonight I’ll put it all on the fighting spurs of Gallo del Cielo
And Then I’ll return to buy the land that Villa stole from father long ago
Outside of San Diego in the onion fields of Paco Monteverde
The Pride of San Diego lay sleeping on his fancy bed of silk
And they laughed when Zaragoza pulled the one-eyed del Cielo from beneath his
coat
But they cried when Zaragoza walked away with a thousand dollar bill.
Hola, my Theresa, I am thinking of you now in Santa Barbara
I have fifteen hundred dollars and the good luck of your picture framed in gold
Tonight I’ll put it all on the fighting spurs of Gallo del Cielo
And then I’ll return to buy the land that Villa stole from father long ago.
Now the moon has gone to hiding and the lantern light spills shadows on the
fighting sand
Where a wicked black named Zorro faces Gallo del Cielo in the night
But Carlos Zaragoza fears the tiny crack that runs across his rooster’s beak
And he fears he has lost the fifty thousand dollars riding on the fight
Hola, my Theresa, I am thinking of you now in Santa Clara
Yes, the money’s on the table, I’m holding to your good luck framed in gold
And everything we dreamed of is riding on spurs of del Cielo
I pray that I’ll return to buy the land that Villa stole from father long ago
Then the signal it was given, and the roosters rose together far above the sand
Then Gallo del Cielo sunk a gaff into Zorro’s shiny breast
They were separated quickly but they rose and fought each other thirty seven
times
And the legends say that everyone agreed del Cielo fought the best
Then the screams of Zaragoza filled the night outside the town of Santa Clara
As the beak of del Cielo lay broken like a shell within his hand
And they say that Zaragoza screamed a curse upon the bones of Pancho Villa
When Zorro rose up one last time and drove del Cielo to the sand.
Hola, my Theresa, I am thinking of you now in San Francisco
There is no money in my pocket, I no longer have your good luck framed in gold
I buried it last evening with the bones of my beloved del Cielo
And I’ll not return to buy the land that Villa stole from father long ago
Do the rivers still run muddy outside of my beloved Casas Grandes?
And does the scar upon my brother’s face turn red when he hears mention of my
name?
Do the people of El Sueco curse the theft of Gallo del Cielo?
Well tell my family not to worry, I will not return to cause them shame.
Şarkı sözü çevirisi
Carlos Zaragoza, Dolunay olduğunda Casas Grandes evini terk etti
Cebinde para yok, sadece altın çerçeveli kız kardeşinin madalyonu
El Sueco'ya bindi, "Gallo del Cielo" adında bir horoz çaldı»
Sonra Rio Grande'yi kolunun altında derin bir horozla geçti.
Gallo del Cielo cennette doğmuş bir savaşçıydı, efsaneler öyle diyor
Kanatları kırılmıştı, bir gözü kafasında deli gibi yuvarlanıyordu.
Ve yüzlerce kavga etti, ama efsaneler bir gece El'in yakınında olduğunu söylüyor.
Sueco
Cielo ile yedi kez savaştılar ve yedi kez cesur horozları ölü bıraktı.
Merhaba, Theresa'm, San Antonio'da seni düşünüyorum.
27 dolarım var ve altın çerçeveli resminiz için iyi şanslar
Bu gece hepsini Gallo del Cielo'nun savaş mahmuzlarına koyacağım.
Ve sonra Villa'nın uzun zaman önce babamdan çaldığı araziyi satın almak için geri döneceğim
Paco Monteverde soğan alanlarında San Diego dışında
San Diego'nun gururu, süslü ipek yatağında uyuyordu
Zaragoza tek gözlü del Cielo'yu onun altından çektiğinde güldüler.
ceket
Ama Zaragoza bin dolarlık banknot ile uzaklaştığında ağladılar.
Merhaba, Theresa, şimdi Santa Barbara'da seni düşünüyorum.
Ben onbeş yüz dolar ve altın çerçeveli resmin iyi şanslar var
Bu gece hepsini Gallo del Cielo'nun savaş mahmuzlarına koyacağım.
Sonra Villa'nın babamdan uzun zaman önce çaldığı araziyi almak için geri döneceğim.
Şimdi ay saklanıyor ve fener ışığı gölgeleri üzerine döküyor
kumla mücadele
Zorro adında kötü bir siyahın gece Gallo del Cielo ile yüz yüze geldiği yer
Ama Carlos Zaragoza, horozunun gagasından geçen küçük bir çatlaktan korkuyor
Ve kavgaya binen elli bin doları kaybettiğinden korkuyor
Merhaba, Theresa, şimdi Santa Clara'da seni düşünüyorum.
Evet, para masanın üzerinde, altın çerçeveli iyi şanslar için tutuyorum
Ve hayal ettiğimiz her şey del Cielo'nun mahmuzlarına biniyor
Villa'nın uzun zaman önce babamdan çaldığı araziyi satın almak için geri dönmem için dua ediyorum
Sonra sinyal verildi ve horozlar kumun çok üstünde bir araya geldi
Sonra Gallo del Cielo Zorro'nun parlak göğsüne bir gaff battı
Hızlı bir şekilde ayrıldılar ama otuz yedi kez ayağa kalktı ve birbirleriyle savaştılar
zamanlar
Ve efsaneler, herkesin del Cielo'nun en iyi şekilde savaştığını kabul ettiğini söylüyor
Sonra Zaragoza'nın çığlıkları geceyi Santa Clara kasabasının dışında doldurdu
Del Cielo'nun gagası elinde bir kabuk gibi kırıldı
Zaragoza'nın Pancho Villa'nın kemiklerini lanetlediğini söylüyorlar.
Zorro son bir kez ayağa kalktı ve del Cielo'yu kuma sürdü.
Merhaba, Theresa'm, San Francisco'da seni düşünüyorum.
Cebimde para yok, artık altınla çerçevelenmiş şansınız yok
Dün akşam sevgili del Cielo'nun kemiklerini gömdüm.
Ve Villa'nın uzun zaman önce babamdan çaldığı araziyi satın almak için geri dönmeyeceğim
Nehirler hala sevgili Casas Grandes dışında çamurlu akıyor mu?
Yara benim söz duyduğunda ve onun yüzünü çevirin kırmızı üzerine geliyor
adı?
El Sueco halkı Gallo del Cielo'nun hırsızlığını lanetliyor mu?
Aileme endişelenmemelerini söyle, onları utandırmak için geri dönmeyeceğim.