Tom Russell — The Sky Above, The Mud Below şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Russell adlı sanatçının "The Sky Above, The Mud Below" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Two men rode in from the South, a rainy autumn night
(The sky above and the mud below)
They walked into the Deacon’s bar, they were Mexican by sight
(The sky above and the mud below)
They threw a horse hair bridle down — «we trade this for whiskey round»
The Deacon slams a bottle down — two men start to drinkin'
Their hair was long and black, tied up behind their ears
(The sky above and the mud below)
Their faces were identical — like one man beside a mirror
(The sky above and the mud below)
Then someone whispers «that beats all… their wanted poster’s on the wall
Twin brothers name of Sandoval — horse thieves from Boquillas…»
Now the bridle and the belts they wore were braided gray and black
(The sky above and the mud below)
The color of a roan horse once belonged to Deacon Black
(The sky above and the mud below)
The fastest horse for miles around — He’d been stolen from the old fairgrounds
A month ago outside of town — We tracked but never found him
Now the Deacon was a preacher who had fallen hard from grace
(The sky above and the mud below)
He owned the bar and a string of quarter horses that he’d race
(The sky above and the mud below)
Yet Deacon he could drink and curse, though he still quoted sacred verse
He was sheriff, judge, he owned the hearse — a man you do not anger
The sky above, the mud below, the wind and rain, the sleet and snow
Two horse thieves from Mexico, drinkin' hard and singin'
One brother he spoke English — Deacon inquires as to their work
(The sky above and the mud below)
The man says, «Mister, we braid horsehair: bridles, ropes and quirts…»
(The sky above and the mud below)
«Yah, that fine bridle we did make — a roan horse killed by leg-bone break…
He’s horsehair rope now, horse meat steak… we cleaned him to the bone."
Well these gentlemen they were ignorant, or didn’t know just where they were
(The sky above and the mud below)
The Deacon’s face grew darker as he measured every word
(The sky above and the mud below)
«You horsehair braidin' sons of bitches, stole my claim to earthly riches
Someone go and dig a ditch — there may well be a hangin'.»
One brother reached inside his shirt — a-searching for his gun
(The sky above and the mud below)
Too late… for Deak had whipped around his sawed-off Remington
(The sky above and the mud below)
The twins they raised their hands and sneered. Deak was grinnin' ear to ear
He says: «Courts in session… hear ye, hear — yer’s truly is presidin'…»
Well the trial commenced and ended quick, they didn’t have a hope
(The sky above and the mud below)
Deak says, «We'll cut your hair now boys — then you can braid yourselves a rope.
(The sky above and the mud below)
The Old Testament it says somewhere — «'eye for eye and hair for hair
Covet not thy neighbor’s mare' - I believe that’s Revelations.»
Now that fancy horsehair bridle it hangs on Deacon’s wall
(The sky above and the mud below)
Next to that wanted poster of the brothers Sandoval
(The sky above and the mud below)
And the twisted rope, so shiny black; the artifact that broke their necks
Their craftmanship he did respect — they shoulda struck to braidin'
The sky above, the mud below, the wind and rain, the sleet and snow
The Deacon’s hearse is rollin' slow, in the first blue light of morning
Şarkı sözü çevirisi
Yağmurlu bir sonbahar gecesi, güneyden iki adam bindi
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
Deacon'un barına girdiler, meksikalılardı.
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
Bir at kılı dizgin attılar - " bunu viski için değiştiriyoruz»
Deacon bir şişe aşağı çarpar-iki adam içmeye başlar
Saçları uzun ve siyahtı, kulaklarının arkasına bağlandı
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
Yüzleri aynaydı-aynanın yanında bir adam gibi
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
Sonra birisi fısıldıyor: "her şeyi yener ... aranan posteri duvarda duruyor
Sandoval ikiz kardeşlerin adı-Boquillas'tan at hırsızları…»
Şimdi dizgin ve giydikleri kemerler gri ve siyah örgülüydü
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
Bir zamanlar roan atının rengi Deacon Black'e aitti
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
Kilometrelerce en hızlı at - eski fuar alanlarından çalındı
Bir ay önce, şehrin dışında, onu takip ettik, ama asla bulamadık
Şimdi Deacon, lütuftan sert bir şekilde düşmüş bir vaizdi
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
Bir bar ve yarıştığı bir dizi çeyrek at vardı.
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
Ve yine de, Deacon hala kutsal bir ayetten alıntı yapmasına rağmen, içebilir ve lanetleyebilir
O bir şerifti, yargıç, cenaze arabasına sahipti-öfkelenmediğin bir adam
Yukarıdaki gökyüzü, aşağıdaki çamur, rüzgar ve yağmur, karla karışık yağmur ve kar
Meksika'dan iki at hırsızı, çok içiyor ve şarkı söylüyor.
İngilizce konuşan bir kardeş-Deacon işlerini soruyor
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
Adam diyor ki, " bayım, at kılı örüyoruz: dizginler, halatlar ve quirts…»
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
"Evet, yaptığımız o güzel dizgin — bacak kemiği kırılmasıyla öldürülen bir roan ATI…
Şimdi at kılı ipi, at eti bifteği ... onu kemiğe kadar temizledik."
Bu beyefendiler cahillerdi ya da tam olarak nerede olduklarını bilmiyorlardı
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
Deacon'un yüzü her kelimeyi ölçtüğü için karardı.
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
"Siz at kılı örgülü orospu çocukları, dünyevi zenginliklere olan iddiamı çaldınız
Birisi gidip bir hendek kazmak-iyi bir asılı olabilir.»
Bir kardeş gömleğinin içine uzandı ve silahını aradı
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
Çok geç ... Deak onun testereli Remington etrafında kırbaçlanan vardı için
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
İkizler ellerini kaldırdılar ve alay ettiler. Deak kulaktan kulağa sırıtıyordu.
Diyor ki: "mahkemeler oturumda ... duyun, duyun-yer gerçekten başkanlık ediyor'…»
Duruşma başladı ve hızlı bir şekilde sona erdi, umutları yoktu
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
Deak diyor ki, " şimdi saçınızı keseceğiz çocuklar-o zaman kendinize bir ip örebilirsiniz.
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
Eski Ahit'te bir yerde şöyle diyor — " göz için göz ve saç için saç
Komşunun kısrağına imrenme-bunun vahiy olduğuna inanıyorum.»
Şimdi bu süslü at kılı dizgin Deacon'un duvarında asılı
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
Sandoval kardeşlerin arandığı posterin yanında
(Yukarıdaki Gökyüzü ve aşağıdaki çamur)
Ve bükülmüş ip, çok parlak siyah; boyunlarını kıran eser
Onların ustalığına saygı duyuyordu-örgüyü örmek için vurmaları gerekiyordu.
Yukarıdaki gökyüzü, aşağıdaki çamur, rüzgar ve yağmur, karla karışık yağmur ve kar
Deacon'un cenaze arabası sabahın ilk mavi ışığında yavaş yavaş yuvarlanıyor