Tom Waits — Burma-Shave şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Waits adlı sanatçının "Burma-Shave" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
licorice tattoo turned a gun metal blue scrawled across the shoulders
of a dying town the one eyed jacks across the railroad tracks
and the scar on its belly pulled a stranger passing through
he was a juvenile delinquent never learned how to behave
but the cops would never think to look in burma shave
and the road was like a ribbon and the moon was like a bone
he didn’t seem to be like any guy she’d ever known
he kinda looked like farley granger with his hair slicked back
she says i’m a sucker for a fella in a cowboy hat
how far are you going he said depends on what you mean
he says i’m going thataway just as long as it’s paved
i guess you’d say i’m on my way to burma shave
and her knees up on the glove compartment
took out her barrettes and her hair spilled out like rootbeer
and she popped her gum and arched her back
hell marysville ain’t nothing but a wide spot in the road
some night my heart pounds just like thunder
i don’t know why it don’t explode
cause everyone in this stinking town has got one foot in the grave
and i’d rather take my chances out in burma shave
presley’s what i go by why don’t you change the station
count the grain elevators in the rearview mirror
mister anywhere you point this thing
has got to beat the hell out of the sting
of going to bed with every dream that dies here every mornin
and so drill me a hole with a barber pole
i’m jumping my parole just like a fugitive tonight
why don’t you have another swig
and pass that car if you’re so brave
i wanna get there before the sun comes up in burma shave
and the spider web crack and the mustang screamed
smoke from the tires and the twisted machine
just a nickel’s worth of dreams and every wishbone that they saved
lie swindled from them on the way to burma shave
and the sun hit the derrick and cast a bat wing shadow
up against the car door on the shot gun side
and when they pulled her from the wreck you know she
still had on her shades
they say that dreams are growing wild just this side of burma shave
Şarkı sözü çevirisi
meyan kökü dövmesi tabancayı metal maviye çevirdi, omuzlarına karaladı
ölmekte olan bir kasabanın tek gözlü Krikolar demiryolu rayları boyunca
ve karnındaki yara izi geçen bir yabancıyı çekti
o bir çocuk suçluydu, nasıl davranılacağını asla öğrenmedi
ama polisler burma'ya bakmayı asla düşünmezler.
ve yol bir kurdele gibiydi ve ay bir kemik gibiydi
tanıdığı herhangi bir adama benzemiyordu.
saçları geri taranmış farley granger gibi görünüyordu
kovboy şapkalı bir adama aşık olduğumu söylüyor.
ne kadar uzağa gidiyorsunuz demek ne bağlıdır dedi
asfalt döşendiği sürece oraya gideceğimi söylüyor.
sanırım burma'ya gidiyorum.
ve dizleri torpido gözünde
tokalarını çıkardı ve saçları rootbeer gibi döküldü
ve sakızını attı ve sırtını kemerli
cehennem marysville yolda geniş bir noktadan başka bir şey değil
bir gece kalbim Gök gürültüsü gibi çarpıyor
neden patlamadığını bilmiyorum.
çünkü bu kokuşmuş kasabadaki herkesin mezarda bir ayağı var.
ve şansımı burma'da tıraş etmeyi tercih ederim
neden istasyonu değiştirmiyorsun?
dikiz aynasındaki tahıl asansörlerini Sayın
bayım, bu şeyi işaret ettiğin her yerde.
acı cehennem gibi olmalı
her sabah burada ölen her rüyayla yatmaktan.
ve bu yüzden bana bir Berber direği ile bir delik açın
bu gece bir kaçak gibi şartlı tahliyemi atlıyorum.
neden bir yudum daha almıyorsun?
ve bu kadar cesursan arabayı geç.
burma'da güneş doğmadan oraya gitmek istiyorum.
ve örümcek ağı çatladı ve mustang çığlık attı
lastiklerden ve bükülmüş makineden duman
sadece bir kuruşluk hayaller ve kurtardıkları her salıncak kemiği
yalanlar burma'ya giderken onlardan dolandırıldı.
ve güneş derrick'e çarptı ve yarasa kanadı gölgesi attı
av tüfeği tarafındaki arabanın kapısına yaslanın
ve onu enkazdan çıkardıklarında, onu biliyorsun.
hala onun gölgeleri vardı
rüyaların burma'nın bu tarafında vahşi bir şekilde büyüdüğünü söylüyorlar.