Tom Waits — Foreign Affair şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Waits adlı sanatçının "Foreign Affair" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
when travelling abroad in the continental style
it’s my belief one must attempt to be discreet
and subsequently bear in mind your transient position
allows you a perspective that’s unique
though you’ll find your itinerary’s a blessing and a curse
your wanderlust won’t let you settle down
and you’ll wonder how you ever fathomed that you’d be content
to stay within the city limits of a small midwestern town
most vagabonds i knowed don’t ever want to find the culprit
that remains the object of their long relentless quest
the obsession’s in the chasing and not the apprehending
the pursuit you see and never the arrest
without fear of contradiction bon voyage is always hollered
in conjunction with a handkerchief from shore
by a girl that drives a rambler and furthermore
is overly concerned that she won’t see him anymore
planes and trains and boats and buses
characteristically evoke a common attitude of blue
unless you have a suitcase and a ticket and a passport
and the cargo that they’re carrying is you
a foreign affair juxtaposed with a stateside
and domestically approved romantic fancy
is mysteriously attractive due to circumstances knowing
it will only be parlayed into a memory
Şarkı sözü çevirisi
kıta tarzında Yurtdışına seyahat ederken
tedbirli olmak durumundalar kişi benim inancım bu
ve daha sonra geçici konumunuzu aklınızda bulundurun
size benzersiz bir bakış açısı sağlar
yine de yolculuğunun bir nimet ve bir lanet olduğunu göreceksin
yolculuk tutkun sakinleşmene izin vermiyor.
ve mutlu olacağını nasıl anladığını merak edeceksin.
küçük bir Midwest kasabasının şehir sınırları içinde kalmak için
tanıdığım çoğu serseri suçluyu bulmak istemiyor.
bu onların uzun acımasız arayışının nesnesi olmaya devam ediyor
takıntı kovalamacada ve tutuklamada değil
gördüğün kovalamaca ve asla tutuklama
çelişki korkusu olmadan bon voyage her zaman bağırdı
kıyıdan bir mendil ile birlikte
bir serseri kullanan bir kız tarafından ve dahası
artık onu görmeyeceğinden çok endişeli.
uçaklar ve trenler ve tekneler ve otobüsler
karakteristik mavi ortak bir tutum uyandırmak
tabii bavul ve bir bilet ve pasaport var
ve taşıdıkları yük sensin.
yabancı bir ilişki bir stateside ile yan yana
ve yurt içinde onaylanmış Romantik fantezi
koşullar nedeniyle gizemli bir şekilde çekici mi
sadece bir belleğe parlayed olacak