Tom Waits — Good Old World (Waltz) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Waits adlı sanatçının "Good Old World (Waltz)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was a boy, the moon was a pearl the sun a yellow gold.
But when I was a man, the wind blew cold the hills were upside down.
But now that I have gone from here there’s no place I’d rather be than to float my chances on the tide Back in the good old world.
On October’s last, I’ll fly back home rolling down winding way
And all I’ve got’s a pocket full of flowers from my grave
But now summer is gone I remember it best
Back in the good old world I remember when, she held my hand
and we walked home alone in the rain how pretty her mouth, how soft her hair
nothing can be the same and there’s a rose upon her breast
where I long to lay my head and her hair was so yellow
and the wine was so red Back in the good old world.
Şarkı sözü çevirisi
Ben çocukken, ay bir inciydi, güneş sarı bir altındı.
Ama ben bir erkekken, rüzgar soğuktu, tepeler ters çevrildi.
Ama şimdi buradan gittiğime göre, eski güzel Dünya'da gelgitte şansımı açığa çıkarmaktan daha fazla olmak istediğim bir yer yok.
Ekim'in son günü, eve dönüş yolunu sarma aşağı yuvarlanan uçacağım
Ve sahip olduğum tek şey mezarımdan çiçeklerle dolu bir cep
Ama şimdi yaz gitti en iyi hatırlıyorum
Eski güzel dünyaya geri döndüğümde, elimi tuttuğunu hatırlıyorum
ve yağmurda eve yalnız yürüdük, ağzı ne kadar güzel, saçları ne kadar yumuşak
hiçbir şey aynı olamaz ve göğsünde bir gül var
uzun zamandır başımı bıraktığım ve saçlarının çok sarıya dönüştüğü yer
ve eski güzel Dünya'da şarap çok kırmızıydı.