Tom Waits — I Can't Wait to Get off Work şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Waits adlı sanatçının "I Can't Wait to Get off Work" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I don’t mind working, 'cause I used to be jerking off most of my time in bars,
I’ve been a cabbie and a stock clerk and a soda-fountain jock-jerk
And a manic mechanic on cars.
It’s nice work if you can get it, now who the hell said it?
I got money to spend on my gal,
But the work never stops, and I’ll be busting my chops
Working for Joe and Sal.
And I can’t wait to get off work and see my baby,
She said she’d leave the porch light on for me.
I’m disheveled and I’m disdainful and I’m distracted and it’s painful,
But this job sweeping up here is gainfully employing me tonight.
Well Tom, do this and Tom, do that, and Tom, don’t do that,
Count the cash, clean the oven, dump the trash,
Oh your loving is a rare and a copacetic gift,
And I’m a moonlight watch manic, it’s hard to be romantic
Sweeping up over by the cigarette machine,
Sweeping up over by the cigarette machine…
I can’t wait to get off work and see my baby
She’ll be waiting up with a magazine for me.
Clean the bathrooms and clean 'em good, oh your loving I wish you would
Come down here and sweep a-me off my feet, this broom’ll have to be my baby,
If I hurry, I just might get off before the dawn’s early light.
Şarkı sözü çevirisi
Çalışmayı umursamıyorum, çünkü çoğu zaman barlarda otuzbir çekiyordum.,
Ben bir taksici ve bir stok memuru ve bir soda-çeşme jock-pislik oldum
Ve arabalarda manik bir tamirci.
Eğer bunu söyleyen al, şimdi, iyi bir iş mi?
Kız arkadaşıma harcayacak param var.,
Ama iş asla durmaz ve pirzolalarımı kıracağım
Joe ve Sal için çalışıyorum.
Ve işe almak için benim bebeğim bekle ve gör miyim ,
Sundurmanın ışığını benim için açık bırakacağını söyledi.
Darmadağınık ve küçümsüyorum ve dikkatim dağıldı ve acı verici,
Ama burayı süpürme işi bu gece beni işe alıyor.
Tom, bunu yap ve Tom, bunu yap, ve Tom, bunu yapma,
Parayı say, fırını Temizle, çöpü çöpe at,
Oh, Senin sevgin nadir ve harika bir hediye,
Ve ben bir mehtap saat manik değilim, Romantik olmak zor
Sigara makinesi tarafından süpürme,
Sigara makinesi tarafından süpürme…
İşe almak için benim bebeğim bekle ve gör miyim
Beni bir dergiyle bekliyor olacak.
Banyoları Temizle ve onları iyi Temizle, oh aşkım, keşke yapsaydın
Buraya gel ve ayaklarımı sil, bu süpürge benim bebeğim olmalı,
Acele edersem, şafaktan önce inebilirim.