Tom Waits — Jack & Neal/California, Here I Come şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Waits adlı sanatçının "Jack & Neal/California, Here I Come" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
jack was sittin poker faced with bullets backed with bitches
neal hunched at the wheel puttin everyone in stiches
braggin bout this nurse he screwed while drivin through nebraska
and when she came she honked the horn and neal just barely missed a
truck and then he asked her if she’d like to come like that to californy
see a red head in a uniform will always get you horny
with her hairnet and those white shoes and a name tag and a hat
she drove like andy granatelli and knew how to fix a flat
and jack was almost at the bottom of his md 2020 neal was yellin
out the window tryin to buy some bennies from a lincoln
full of mexicans whose left rear tire blowed and the sonsobitches
prit near almost ran off the road
well the nurse had spilled the manoshevitz all up and down her dress
then she lit the map on fire neal just had to guess
should we try and find a bootleg route or a fillin station open
the nurse was dumpin out her purse lookin for an envelope and
jack was out of cigarettes we crossed the yellow line
the gas pumps looked like tombstones from here
felt lonelier than a parking lot when the last car pulls away
and the moonlight dressed the double breasted foothills
in the mirror weaving outa negligee and a black brassiere
the mercury was runnin hot and almost out of gas
just then florence nightingale dropped her drawers and
stuck her fat ass half way out of the window with a
wilson pickett tune
and shouted get a load of this and gave the finger to the moon
countin one eyed jacks and whistling dixie in the car
neal was doin least a hundred when we saw a fallin star
florence wished that neal would hold her stead of chewin
his cigar jack was noddin out and dreamin he was in a bar
with charlie parker on the bandstand not a worry in the world
and a glass of beer in one hand and his arm around a girl
and neal was singin to the nurse
underneath a harlem moon
and somehow you could just tell we’d be in california soon
Şarkı sözü çevirisi
jack sittin poker orospular tarafından desteklenen mermi ile karşı karşıya kaldı
neal kambur at the wheel puttin everyone içinde stiches
braggin bout bu hemşire o berbat süre drivin içinden nebraska
ve o geldiğinde o korna çaldı ve Neal sadece zar zor kaçırdı
californy için eğer gelmek gibi olsaydı kamyon ve onu istedi
bakın bir kırmızı kafa içinde bir üniforma olur her zaman AL seni azgın
saç filesi ve o beyaz ayakkabılar ve bir isim etiketi ve bir şapka ile
andy granatelli gibi sürdü ve bir daireyi nasıl tamir edeceğini biliyordu
ve jack neredeyse md 2020'nin altındaydı, neal bağırıyordu
pencereden dışarı bir lincoln bazı bennies almaya çalışıyorum
sol arka lastiği patlayan meksikalılarla dolu ve sonsobitches
prit neredeyse yoldan çıktı
hemşire manoshevitz'i elbisesinin üstüne ve altına döktü.
sonra Haritayı ateşe verdi neal sadece tahmin etmek zorunda kaldı
bir kaçak rotası mı yoksa açık bir fillin istasyonu mu bulmaya çalışmalıyız
hemşire çantasını döküp zarf arıyordu.
Jack'in sigaraları bitmişti. sarı çizgiyi geçtik.
buradan benzin pompaları mezar taşlarına benziyordu.
son araba uzaklaştığında bir otoparktan daha yalnız hissettim
ve ay ışığı çift göğüslü etekleri giydi
aynada dokuma outa sabahlık ve siyah bir sutyen
cıva sıcaktı ve neredeyse gaz bitti
tam o sırada florence nightingale çekmecelerini düşürdü ve
koca kıçını pencereden dışarı doğru bir şekilde itti.
wilson pickett dinle
ve bu bir yük olsun bağırdı ve Aya parmak verdi
countin bir eyed jacks ve whistling dixie içinde the araba
bir fallin yıldızı gördüğümüzde neal en az yüz dolar kazanıyordu.
florence, neal'ın çiğneme yerine onu tutmasını diledi
onun puro jack başını salladı ve bir barda olduğunu hayal etti
charlie sahnede dünyanın dert etmiyor parker ile
ve bir elinde bir bardak bira ve bir kızın etrafında bir kol
ve neal hemşireye şarkı söylüyordu.
bir Harlem ayının altında
ve bir şekilde, yakında Kaliforniya'da olacağımızı söyleyebilirsin.