Tom Waits — Potter's Field şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Waits adlı sanatçının "Potter's Field" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
well you can buy me a drink and i’ll tell you what i seen
and i’ll give you a bargain from the edge of a maniac’s dream
that buys a black widow spider with a riddle in his yarn
that’s clinging to the furrow of a blindman’s brow
i’ll start talking from the brim of a thimble full of whiskey
on a train through the bronx that will take you just as far
as the empty of a bottle to the highway of a scar
that stretched across the blacktop of my cheek like that
and then ducks beneath the brim of a fugitive’s hat
and you’ll learn why liquor makes a stool pigeon rat on every face
that ever left his shadow down on saint marks place
hell i’d double cross my mother if it was whiskey that they payed
and so an early bird says nightsticks on the hit parade
and he ain’t got a prayer and his days are numbered
and you’ll track him down like a dog
well it’s a tough customer you’re getting in this trade
Óause the nightstick’s heart pumps lemonade
well whiskey keeps a blindman talkin alright
and i’m the only one who knows just where he stayed last night
he was in a wreckin yard in a switchblade storm
in a wheelbarrow with nothing but revenge to keep him warm
and a half a million dollars in unmarked bills
was the nightstick’s blanket in a febuary chill
and as the buzzard drove a crooked sky
he was dealin high chicago in the mud
and stackin' the deck against a dragnet’s eye
a shivering nightstick in a miserable heap
with the siren for a lullaby singing him to sleep
he was bleeding from a buttonhole
torn by a slug fired from the barrel of a two dollar gun
that scorched a blister on the grip of a punk by now
is learnin what you have to pay to be a hero anyhow
he dressed the hole in his gut with a hundred dollar bandage
a king’s ransom for a bedspread that don’t amount to nuttin
just cobweb strings on a busted ukulele
and the nightstick leaned on a black shillelagh
with the poison of a junkie’s broken promise on his lip
he staggered in the shadows screaming i ain’t never been afraid
and he shot out every street light on the promenade
past the frozen ham and eggers at the penny arcade
throwin out handfuls of a blood stained salary
they were dead in their tracks at the shootin gallery
and they fired off a twenty one gun salute
and from the corner of his eye he caught the alabaster orbs
and from a dime a dance hall girl and stuffed a thousand dollar bill
in her blouse and caught the cruel and unusual punishment of her smile
and the nightstick winked beneath a rainsoaked brim
ain’t no one seen hide nor hair of him see
no one but a spade on rikers island and me and so if you’re mad enough to listen to a full of whiskey blindman
then you’re mad enough to look beyond where bloodhounds dare to go so if you want to know just where the nightstick’s hidin out
you be down at the ferry landin oh let’s say bout half past a nightmare
when it’s twisted on a clock you tell 'em nickels sentcha
whiskey always makes him talk
and you ask for captain charon with the mud on his kicks
he’s the skipper of the deadline steamer
and she sails from the bronx across the river styx
and a riddle’s just a ticket for a dreamer
cause when the weathervane’s sleepin and the moon turns his back
you crawl on your belly long the railroad tracks
and cross your heart and hope to die and stick a needle in your eye
cause he’d cut my bleedin heart out if he found out that i squealed
cause you see a scarecrow’s just a hoodlum
who marked the cards that he dealed
and pulled a gypsy switch
out on the edge of potter’s field
Şarkı sözü çevirisi
bana bir içki ısmarlayabilirsin ve sana ne gördüğümü söyleyeyim.
ve sana bir manyağın rüyasının kenarından bir pazarlık yapacağım
bu, ipliğinde bir bilmece olan bir kara dul örümceği satın alır
bu, kör bir adamın kaşının oluğuna yapışıyor
viski dolu bir yüksüğün kenarından konuşmaya başlayacağım.
sadece kadar götürecek bronx aracılığıyla bir trende
bir şişenin boş bir yara izi otoyoluna nasıl
yanağımın blacktop'unda böyle uzanıyordu.
ve sonra bir kaçağın şapkasının ağzına kadar ördekler
ve likörün neden her yüzünde bir dışkı güvercin sıçanı yaptığını öğreneceksiniz
bu hiç onun gölgesini saint marks place'e bıraktı
lanet olsun, ödedikleri viski olsaydı anneme ihanet ederdim.
ve böylece erken bir kuş hit geçit töreninde nightsticks diyor
ve bir Duası yok ve günleri sayılı
ve onu bir köpek gibi takip edeceksin
Eh, bu ticarette elde ettiğiniz zor bir müşteri
Çünkü nightstick'in kalbi limonata sallıyor.
viski kör bir adamın konuşmasını iyi tutar.
dün gece nerede kaldığını bilen tek kişi benim.
sustalı bir fırtınada enkaz bahçesindeydi.
onu sıcak tutmak için intikamdan başka bir şey olmayan bir el arabasında
ve işaretsiz faturalarda yarım milyon dolar
nightstick'in battaniyesi bir febuary soğukta mıydı
ve Şahin çarpık bir gökyüzünü sürerken
chicago'yu çamurda satıyordu.
ve güverteyi bir dragnet'in gözüne karşı istiflemek
sefil bir yığın içinde titreyen bir nightstick
bir ninni için siren ile onu uyutmak için şarkı
ilikten kan akıyordu.
iki dolarlık bir silahın namlusundan ateşlenen bir sümüklü böcek tarafından yırtıldı
bu şimdiye kadar bir punk kavrama üzerinde bir blister yaktı
ödemek zorunda ne bir kahraman olsa olmalarını öğreniyorum var
karnındaki deliği yüz dolarlık bir bandajla giydirdi.
bir kralın fidye için bir yatak örtüsü bu nuttin miktarı yok
kırık bir ukulele üzerinde sadece örümcek ağı dizeleri
ve nightstick siyah bir shillelagh üzerine eğildi
dudaklarında bir keşin kırık sözünün zehiri ile
gölgelerde sendeleyerek çığlık attı. hiç korkmadım.
ve sahil şeridindeki tüm sokak ışıklarını söndürdü
penny arcade dondurulmuş jambon ve eggers geçmiş
bir avuç kan lekeli maaş atmak
shootin galerisindeki izlerinde öldüler
ve yirmi bir silah selamını ateşlediler
ve gözünün köşesinden kaymaktaşı küreleri yakaladı
ve bir kuruştan bir dans salonu kızı ve bin dolarlık bir banknot doldurdu
bluzunda ve gülümsemesinin acımasız ve sıradışı cezasını yakaladı
ve nightstick yağmur sırılsıklam ağzına altında göz kırptı
bunu görmek onu gizlemek ne de saç gören kimse yok
rikers Adası'nda bir kürekten başka kimse yok ve ben ve bu yüzden viski dolu bir blindman dinleyecek kadar kızgınsan
o zaman kan köpeklerinin nereye gitmeye cesaret ettiğinin ötesine bakacak kadar delisin.
landin feribotunda olacaksın oh hadi bir kabusun yarısını geçelim
bir saat büküldüğünde onlara sentcha nickels söyle
viski her zaman onu konuşturur
sen de kaptan charon'ı soruyorsun.
son teslim tarihi vapurunun kaptanı.
ve bronx'tan styx Nehri'ne yelken açıyor
ve bir bilmece sadece bir hayalperest için bir bilet
çünkü weathervane uyurken ve ay sırtını döndüğünde
karnında sürünüyorsun uzun demiryolu rayları
ve kalbini geç ve ölmeyi ve gözüne bir iğne sokmayı um
çünkü çığlık attığımı öğrenirse kanayan kalbimi keserdi.
çünkü bir korkuluk sadece bir kabadayı
dağıttığı kartları kim işaretledi
ve bir çingene anahtarı çekti
potter's field'ın kenarında