Tom Waits — Shore Leave şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Waits adlı sanatçının "Shore Leave" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well with buck shot eyes and a purple heart
I rolled down the national stroll
and with a big fat paycheck
strapped to my hip sack
and a shore leave wristwatch underneath
my sleeve
in a Hong Kong drizzle on Cuban heels
I rowed down the gutter to the Blood Bank
and I’d left all my papers on the Ticonderoga
and was in a bad need of a shave
and so I slopped at the corner on cold chow mein
and shot billards with a midget
until the rain stopped
and I bought a long sleeved shirt
with horses on the front
and some gum and a lighter and a knife
and a new deck of cards (with girls on the back)
and I sat down and wrote a letter to my wife
and I said Baby, I’m so far away from home
and I miss my Baby so I can’t make it by myself
I love you so Well I was pacing myself
trying to make it all last
squeezing all the life
out of a lousy two day pass
and I had a cold one at the Dragon
with some Filipino floor show
and talked baseball with a lieutenant
over a Singapore sling
and I wondered how the same moon outside
over this Chinatown fair
could look down on Illinois
and find you there
and you know I love you Baby
and I’m so far away from home
and I miss my Baby so I can’t make it by myself
I love you so Shore Leave…
Shore Leave…
Şarkı sözü çevirisi
Buck shot Gözleri ve mor bir kalp ile iyi
Ulusal yürüyüşte yuvarlandım.
ve büyük bir şişman maaş ile
kalça çuvalıma sarılı
ve altında bir sahil Izin kol saati
kolum
Küba topuklu bir Hong Kong Squirt
Kan Bankasına doğru kürek çektim.
ve tüm belgelerimi Ticonderoga'da bıraktım.
ve kötü bir tıraş ihtiyacı vardı
ve bu yüzden soğuk chow mein köşesinde eğildi
ve bir cüce ile billards vurdu
yağmur duruncaya kadar
ve uzun kollu bir gömlek aldım
ön tarafta atlar ile
ve biraz sakız, bir çakmak ve bir bıçak
ve yeni bir Kart destesi (arkada kızlarla)
ve oturdum ve karıma bir mektup yazdım
ve dedim ki, bebeğim, evden çok uzaktayım.
ve bebeğimi özlüyorum, bu yüzden tek başıma yapamıyorum
Bu yüzden De kendimi yürüyordu seni seviyorum
çalışırken her geçen yapmak için
tüm hayatı sıkmak
berbat bir iki günlük geçişten
ve Ejderhada soğuk bir tane vardı
bazı Filipinli kat gösterisi ile
ve bir Teğmen ile beyzbol konuştuk
Singapur sapan üzerinde
ve aynı Ayın dışarıda nasıl olduğunu merak ettim
bu Chinatown fuarı üzerinde
Illinois aşağı bakmak olabilir
ve Seni orada bul
ve seni sevdiğimi biliyorsun bebeğim
ve evden çok uzaktayım
ve bebeğimi özlüyorum, bu yüzden tek başıma yapamıyorum
Çok kiyi çok seviyorum …
Kıyı İzni…