Tom Zé — Proposta De Amor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tom Zé adlı sanatçının "Proposta De Amor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Maneco Tatit:
Ó garota,
Eu te convido para um novo tipo de amor,
Menos novela, muito mais solidário será,
A renovada confiança de ser
Que a mulher há de ter
Quando a senha do mistério digitar.
Assim será!
Ó garota,
Eu contra ti já inventei os deuses, a lei,
E pela carne do pecado te condenei
Tô convencido que essa guerra suja
Foi longe demais
E te ofereço um acordo de paz.
Assim será!
Em muitos países do mundo a garota
Também não tem o direito de ser.
Alguns até costumam fazer
Aquela cruel clitorectomia.
Mas no Brasil ocidental civilizado
Não extraímos uma unha sequer
Porém na psique da mulher
Destruímos a mulher.
Agora estou a esperar
Uma resposta de amor e afeto.
Você de saia, eu de calça,
E o luar será nosso teto.
Uma cartinha de amor
Politicamente correta
Você de saia, eu de calça,
Felicidade será nossa meta.
Assim será!
Şarkı sözü çevirisi
Maneco Tatit:
O kız,
Seni yeni bir aşk türüne davet ediyorum,
Daha az Roman, çok daha destekleyici olacak,
Yenilenmiş güven olmak
Bir kadının sahip olacağı şey
Gizemli şifre girildiğinde.
Bu yüzden olacak!
O kız,
Tanrıları sana, yasalara karşı icat ettim.,
Ve günahın etiyle seni kınadım
İkna eden bu kirli Savaşı ediyorum
Çok ileri gitti
Ve sana bir barış anlaşması teklif ediyorum.
Bu yüzden olacak!
Dünyanın birçok ülkesinde kız
Ayrıca olma hakkına sahiptir.
Hatta bazıları bunu yapıyor
Şu acımasız klitorektomi.
Ama uygar Batı Brezilya'da
Ben bir tırnak ayıklamak bile bilmiyoruz
Ama bir kadının ruhunda
Kadını yok ettik.
Şimdi bekliyorum
Sevgi ve şefkatin bir cevabı.
Sen etek giyiyorsun, ben pantolon giyiyorum.,
Ve ay ışığı bizim tavanımız olacak.
Bir aşk kartı
Politik olarak doğru
Sen etek giyiyorsun, ben pantolon giyiyorum.,
Mutluluk bizim hedefimiz olacak.
Bu yüzden olacak!