Tomas Klus — AsiJat a Eva şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tomas Klus adlı sanatçının "AsiJat a Eva" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hulákat na lesy kdesi v chráněných krajinách,
v snách i v peřinách,
v bezprostřední blízkosti lítosti se vracím přes mosty,
kde bouří řeka a čeká,
až pohltí člověka v celé jeho kráse a nepochopitelnosti,
zdá se, že jsme hosty ve zlých časech.
Napsal jsem na zeď všechna svá cizí jména,
abych zůstal tvým jediným mezi všema,
náhodnýma, nehodnýma, hold nýmand.
V tom sevření vře ve mně nečitelnost svazku,
neb s nohama nad zemí děláš s každým lásku,
upřímnou soustrast, sounáležitosti,
má soukromá pasti, kurtizáno cudnosti.
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Jsem komorník v tvém předpokoji slasti,
sborník citátů a citů bez tvé účasti.
Samaritán, vždy když sama jsi tam.
Mám strach.
Tak třeba z nejistoty,
z toho, že nejsi to ty,
kdo průsvitnou dlaní mi míří do cizoty,
jsi múzou tónotepců,
jsi ryté písmo slepců.
Jsem stopař,
jsem slovo tajenkáře,
jsem vzkaz na zrcadle psaný v páře,
jsem číslo, co půjčenou tužkou píšeš do diáře.
Nářez!
Neřešitelných maličkostí,
ví Bůh, že vášeň a výbuchy zlosti
jsou nedílnou součástí pospolitosti dvou lidí.
Vidím, jak visím na ocelovým lanku,
jak s úspěchem ožíráš mou tělesnou schránku,
vánku vlhkých nocí,
stékám po tvých bocích…
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Jsme dva obrysy,
črty černou tuší,
vzpomeň, jak kdysi hledalas' spřízněnou duši
a teď jsi autorka příběhů pro zralé muže.
Jsem bez dechu,
skrytý mezi patry,
hledáš útěchu a vklad je nenávratný.
Zatím nerozhodně bloudíš po dně,
pojď mě strhnout s sebou.
Život bez hranic přesně podle slepé mapky,
chtělas' víc a teď to chceš vzít zpátky,
má milá, mámivá
má milá, mazlivá…
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Şarkı sözü çevirisi
Korunan manzaralarda bir yerlerde ormanlara bağırmak,
rüyalarda ve yorganlarda,
pişmanlığın hemen yakınında, köprülerden geri dönüyorum,
nehrin fırtınaları ve beklediği yer,
bir erkeği tüm güzelliği ve yanlış anlaşılmasıyla yuttuğunda,
kötü zamanlarda misafir gibi görünüyoruz.
Tüm yabancı isimlerimi duvara yazdım.,
herkes arasında tek kalmak için,
rastgele, değersiz, kaybedene haraç.
Bu kavramada, Birliğin okunaksızlığı içimde kaynıyor,
# ayakların yerden yüksek olduğu için # # herkesle sevişiyorsun # ,
başsağlığı, eşya,
özel tuzaklarım, fahişe iffeti.
Muhtemelen jat'ım, evden uzakta.
ve sen de Adam'ın kaburgasındaki bir fıstıksın.
Muhtemelen jat'ım, evden uzakta.
ve sen de Adam'ın kaburgasındaki bir fıstıksın.
Ben senin zevk odandaki Uşağım.,
katılımınız olmadan alıntılar ve duygular koleksiyonu.
Samaritan, ne zaman orada yalnız kalsan.
Korktum.
Örneğin, belirsizlik dışında,
sen olmadığın için,
kim yarı saydam bir avuç ile yabancıya gidiyor,
sen tonotepes'in ilham perisisin.,
sen körlerin oyulmuş el yazısısın.
Ben otostopçuyum.,
Ben bir Sekreterin kelimesiyim,
Ben aynada Steam'de yazılmış bir notum,
Günlüğünde kalemle yazdığın numara benim.
Kick ass!
Çözülemeyen küçük şeyler,
Tanrı bu tutkuyu ve öfke patlamalarını biliyor mu
onlar iki kişilik topluluğun ayrılmaz bir parçasıdır.
Kendimi çelik bir tel üzerinde asılı görüyorum,
vücut kabuğumu nasıl başarılı bir şekilde tüketiyorsunuz,
ıslak gece bir esinti,
Kalçalarından aşağı koşuyorum.…
Muhtemelen jat'ım, evden uzakta.
ve sen de Adam'ın kaburgasındaki bir fıstıksın.
Muhtemelen jat'ım, evden uzakta.
ve sen de Adam'ın kaburgasındaki bir fıstıksın.
Biz iki ana hattayız,
Siyah Mürekkep eskizleri,
bir zamanlar ruh eşini nasıl aradığını hatırla
ve şimdi olgun erkekler için hikayelerin yazarısın.
Nefes nefese kaldım.,
katlar arasında gizli,
teselli arıyorsun ve depozito geri döndürülemez.
Şimdiye kadar dibe vurdun.,
gel beni de götür.
Sınır tanımayan hayat tam olarak kör bir haritaya göre,
daha fazlasını istedin ve şimdi geri almak istiyorsun.,
canım annem
benim tatlı, sevimli…
Muhtemelen jat'ım, evden uzakta.
ve sen de Adam'ın kaburgasındaki bir fıstıksın.
Muhtemelen jat'ım, evden uzakta.
ve sen de Adam'ın kaburgasındaki bir fıstıksın.