Tommaso di giulio — Domenica: natale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tommaso di giulio adlı sanatçının "Domenica: natale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma che errore madornale, poter pensare a te, domenica è Natale, un po' di compagnia non fa male a nessuno.
E poi di fronte al tuo portone, sul muso del mastino rancore e stalattiti che
il freddo ha coltivato su quel grugno d’assassino che mi spinge ad entrare.
Codardo ripiego, nascondo la faccia tra i rifiuti cercando conforto,
m’arredano la testa pensieri in terza classe con poca dignità.
Ed ora la neve è insopportabile
Non distinguo più la terra dall’orizzonte
Ed ora è inutile discutere
non distinguo più la terra dall’orizzonte.
E poi perplesso e insanguinato saranno una dozzina, mi picchiano ridendo,
per non sembrare sciocco mi scontro con le nocche e rido più forte, più forte,
più forte!
Grido il tuo nome, ci provo, ma l’urlo riesce roco ancora per poco,
un fiotto di benzina col freddo che fa, per fortuna prendo fuoco.
Ed ora la neve è insopportabile
Non distinguo più la terra dall’orizzonte
Ed ora è inutile discutere
non distinguo più la terra dall’orizzonte.
Domenica, domenica, domenica, domenica, Natale che male!
Domenica, domenica, domenica, domenica, Natale che male!
Domenica, domenica, domenica, domenica, Natale che male!
(Grazie a Lae per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ama ne madornal bir hata, seni düşünmek, pazar Noel, küçük bir şirket kimseye zarar vermez.
Ve sonra kapınızın önünde, mastiff kin ve sarkıt namlu üzerinde
soğuk beni içeri iten o katil burnunda büyüdü.
Korkakça geri çekiliyorum, yüzümü israfın arasında saklıyorum, teselli arıyorum,
Üçüncü sınıftaki düşüncelerimi küçük bir haysiyetle süslüyorum.
Ve şimdi kar dayanılmaz
Artık dünyayı ufuktan ayırmıyorum.
Ve şimdi tartışmak anlamsız
Artık Dünya'yı ufuktan ayıramıyorum.
Ve sonra şaşkın ve kanlı bir düzine olacak, beni güldürecek,
aptalca gelmemek için parmak eklemleriyle çarpışıyorum ve daha sert, daha sert gülüyorum,
daha sert!
Adını Haykırıyorum, deniyorum, ama çığlık roco'nun hala bir süre çığlık atmasına neden olabilir,
soğukta bir benzin akışı, neyse ki ateş yakıyorum.
Ve şimdi kar dayanılmaz
Artık dünyayı ufuktan ayırmıyorum.
Ve şimdi tartışmak anlamsız
Artık Dünya'yı ufuktan ayıramıyorum.
Pazar, pazar, Pazar, Pazar, Noel ne kadar kötü!
Pazar, pazar, Pazar, Pazar, Noel ne kadar kötü!
Pazar, pazar, Pazar, Pazar, Noel ne kadar kötü!
(Bu metin için Lae'ye teşekkürler)