Tommy Makem — As I Roved Out şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tommy Makem adlı sanatçının "As I Roved Out" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I roved out on a May morning
On a May morning right early
I met my love upon the way
Oh, Lord but she was early
And she sang lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee, —
And she hi-di-lan-di-dee, and she hi-di-lan-di-dee and she lan- day
Her boots were black and her stockings white
And her buckles shone like silver
She had a dark and a rolling eye
And her ear-rings tipped her shoulder
«What age are you my bonny wee lass
What age are you my honey?»
Right modestly she answered me
«I'll be seventeen on Sunday»
«Where do you live my bonny wee lass
Where do you live my honey?»
«In a wee house up on the top of the hill
And I live there with my mammy»
«If I went to the house on the top of the hill
When the moon was shining clearly
Would you arise and let me in And your mammy not to hear you?»
I went to the house on the top of the hill
When the moon was shining clearly
She arose to let me in But her mammy chanced to hear her
She caught her by the hair of the head
And down to the room she brought her
And with the butt of a hazel twig
She was the well-beat daughter
«Will you marry me now my soldier lad
Will you marry me now or never?
Will you marry me now my soldier lad
For you see I’m done forever»
«I can’t marry you my bonny wee lass
I can’t marry you my honey
For I have got a wife at home
And how could I disown her?»
A pint at night is my delight
And a gallon in the morning
The old women are my heart break
But the young ones is my darling
Şarkı sözü çevirisi
Bir Mayıs sabahı dışarı çıktığım gibi
Bir Mayıs sabahı erken saatlerde
Yolda aşkımla tanıştım.
Tanrım, ama erkendi.
Ve o şarkı söyledi lılt-a-doodle, lılt-a-doodle, lılt-a-doodle-dee, —
Ve o hi-di-lan-di-dee, ve o hi-di-lan-di-dee ve o lan-day
Çizmeleri siyah ve çorapları beyazdı
Ve tokaları gümüş gibi parlıyordu
Karanlık ve yuvarlanan bir gözü vardı
Ve kulak halkaları omzunu eğdi
"Kaç yaşındasın sen benim bonny wee lass
Kaç yaşındasın tatlım?»
Doğru alçakgönüllülükle bana cevap verdi
"Pazar günü on yedi olacağım»
"Nerede yaşıyorsun benim güzel küçük kızım
Nerede benim tatlı kocam mı yaşıyorsunuz?»
"Tepenin tepesindeki küçük bir evde
Ve orada annemle yaşıyorum»
"Eğer tepenin tepesindeki eve gidersem
Ay açıkça parladığında
Ve annem bana kalk hadi sen duymamış mıydın?»
Tepenin tepesindeki eve gittim.
Ay açıkça parladığında
Bana izin çıktı. Ama annem onu duymak tesadüf eseri
O yakalandı ona tarafından the saç arasında the kafa
Ve onu getirdiği odaya
Ve bir fındık dalının poposu ile
İyi yendi kızıydı
"Şimdi benimle evlenir misin asker delikanlı
Şimdi ya da asla benimle evlenir misin?
Şimdi benimle evlenir misin asker delikanlı
Görüyorsun, sonsuza dek işim bitti.»
"Seninle evlenemem benim güzel küçük kızım
Seninle evlenemem tatlım.
Çünkü evde bir karım var.
Onu nasıl reddedebilirim?»
Geceleri bir bira bardağı benim zevkim
Ve sabah bir galon
Yaşlı kadınlar kalbim kırıldı
Ama gençler benim sevgilim