Tommy Makem — The Old Orange Flute şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tommy Makem adlı sanatçının "The Old Orange Flute" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the county Tyrone, in the town of Dungannon
Where many a ruckus meself had a hand in Bob Williamson lived there, a weaver by trade
And all of us thought him a stout-hearted blade.
On the twelfth of July as it yearly did come
Bob played on the flute to the sound of the drum
You can talk of your fiddles, your harp or your lute
But there’s nothing could sound like the Old Orange Flute.
But the treacherous scoundrel, he took us all in For he married a Papish named Bridget McGinn
Turned Papish himself and forsook the Old Cause
That gave us our freedom, religion and laws.
And the boys in the county made such a stir on it They forced Bob to flee to the province of Connaught;
Took with him his wife and his fixins, to boot,
And along with the rest went the Old Orange Flute.
Each Sunday at mass, to atone for past deeds,
Bob said Paters and Aves and counted his beads
Till one Sunday morn, at the priest’s own require
Bob went for to play with the flutes in the choir.
He went for to play with the flutes in the mass
But the instrument quivered and cried."O Alas!"
And blow as he would, though he made a great noise,
The flute would play only «The Protestant Boys».
Bob jumped up and huffed, and was all in a flutter.
He pitched the old flute in the best holy water;
He thought that this charm would bring some other sound,
When he tried it again, it played «Croppies Lie Down!»
And for all he would finger and twiddle and blow
For to play Papish music, the flute would not go;
«Kick the Pope» to «Boyne Water» was all it would sound
Not one Papish bleat in it could e’er be found.
At a council of priests that was held the next day
They decided to banish the Old Flute away;
They couldn’t knock heresy out of its head
So they bought Bob another to play in its stead.
And the Old Flute was doomed, and its fate was pathetic
'Twas fastened and burnt at the stake as heretic.
As the flames rose around it, you could hear a strange noise
'Twas the Old Flute still a-whistlin' «The Protestant Boys».
Note: the tune Protestant Boys is also known as Lilliburlero
Şarkı sözü çevirisi
Tyrone ilçesinde, Dungannon kasabasında
Bob Williamson'da bir sürü kargaşanın yaşadığı yerde, ticarette bir dokumacı
Ve hepimiz onu cesur bir kılıç olarak gördük.
Her yıl olduğu gibi onikinci Temmuz'da
Bob davulun sesine Flüt çaldı
Keman, ARP veya ud hakkında konuşabilirsiniz
Ama hiçbir şey eski turuncu Flüt gibi ses çıkaramaz.
Ama hain alçak, Bridget McGinn adında bir Papalıkla evlendiği için hepimizi içeri aldı.
Papish kendini döndü ve eski davayı terk etti
Bu bize özgürlüğümüzü, dinimizi ve kanunlarımızı verdi.
Ve İlçedeki çocuklar o kadar heyecanlandılar ki Bob'u Connaught eyaletine kaçmaya zorladılar;
Ek olarak, karısını ve fixinlerini yanına aldı,
Ve geri kalanıyla birlikte eski turuncu Flüt gitti.
Her pazar ayinde, geçmiş işler için kefaret etmek,
Bob Paters ve Aves dedi ve boncuklarını saydı
Bir pazar sabahına kadar, rahibin kendi isteğiyle
Bob korodaki flütlerle oynamaya gitti.
O kitle Flüt ile oynamak için gitti
Ama enstrüman titredi ve ağladı."Ey Eyvah!"
Büyük bir gürültü yaptı ama onun gibi ağır, ,
Flüt sadece «Protestan çocukları " çalacaktı.
Bob ayağa fırladı ve şişti ve hepsi bir çarpıntı içindeydi.
Eski flütü en iyi kutsal suya attı;
Bu cazibenin başka bir ses getireceğini düşündü,
Tekrar denediğinde, «Croppies yalan!»
Ve tüm o parmak ve twiddle ve darbe
Papish müzik çalmak için Flüt gitmezdi;
» Papayı tekmele «den " Boyne Water» a kadar ses çıkarırdı
İçinde tek bir papish bleat bile bulunamazdı.
Ertesi gün düzenlenen rahipler Konseyi'nde
Eski Flütü kovmaya karar verdiler;
Sapkınlığı kafasından çıkaramadılar.
Bu yüzden Bob'u onun yerine oynamak için başka bir tane satın aldılar.
Ve Eski Flüt mahkum edildi ve kaderi acınacak haldeydi
Sapkın olarak bağlandı ve ateşte yakıldı.
Alevler etrafında yükselirken, garip bir ses duyabiliyordu
"Protestan çocuklar" hala ıslık çalan eski Flüttü.
Not: tune Protestan Boys da Lilliburlero olarak bilinir