Tomomi Mochizuki — La fuite şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tomomi Mochizuki adlı sanatçının "La fuite" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au firmament sans étoile
La lune éteint ses rayons;
La nuit nous prête son voile
Fuyons! fuyons!
Ne crains-tu pas la colère
De tes frères insolents
Le désespoir de ton père
De ton père aux sourcils blancs?
Que m’importent mépris, blâme
Dangers, malédictions!
C’est dans toi que vit mon âme
Fuyons! fuyons!
Le cœur me manque; je tremble
Et, dans mon sein traversé
De leur kandjar il me semble
Sentir le contact glacé!
Née au désert, ma cavale
Sur les blés, dans les sillons
Volerait, des vents rivale
Fuyons! fuyons!
Au désert infranchissable
Sans parasol pour jeter
Un peu d’ombre sur le sable
Sans tente pour m’abriter
Mes cils te feront de l’ombre;
Et, la nuit, nous dormirons
Sous mes cheveux, tente sombre
Fuyons! fuyons!
Si le mirage illusoire
Nous cachait le vrai chemin
Sans vivres, sans eau pour boire
Tous deux nous mourrions demain
Sous le bonheur mon cœur ploie;
Si l’eau manque aux stations
Bois les larmes de ma joie
Fuyons! fuyons!
Şarkı sözü çevirisi
Yıldızsız gökyüzüne
Ay ışınlarını söndürür;
Gece bize perdesini uzatıyor
Koşalım! koşalım!
Korku değil öfke
Küstah kardeşlerinden
Babanın çaresizliği
Beyaz kaşlı baban mı?
Küçümseme, suçlama umurumda değil
Tehlikeler, lanetler!
Ruhum senin içinde yaşıyor.
Koşalım! koşalım!
Kalbimi özlüyorum; titriyorum
Ve, benim koynunda geçti
Kandjar'larından bana öyle geliyor
Buzlu dokunuşu hisset!
Çölde doğdum, atım
Buğdayda, oluklarda
Uçacak, rakip rüzgarlar
Koşalım! koşalım!
Geçilmez çöle
Atmak için güneşlik olmadan
Kum üzerinde küçük bir gölge
Beni barındıracak bir çadır olmadan
Kirpiklerim seni gölgeleyecek;
Ve geceleri uyuyacağız
Saçımın altında, karanlık çadır
Koşalım! koşalım!
Eğer hayali bir serap
Gerçek yolu bizden sakladı
Yiyecek yok, içecek su yok
Yarın ikimiz de öleceğiz.
Mutluluğun altında kalbim yağmur yağıyor;
İstasyonlarda su eksikse
Sevincimin gözyaşlarını iç
Koşalım! koşalım!