Tony Hadley — Goodbye Malinconia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tony Hadley adlı sanatçının "Goodbye Malinconia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A Malincònia tutti nell’angolo, tutti che piangono
toccano il fondo come l’Andrea Doria
Chi lavora non tiene dimora, tutti in mutande, non quelle di Borat
La gente è sola, beve poi soffoca come John Bonham
La giunta è sorda più di Beethoven quando compone la nona
E pensare che per Dante questo era il bel paese là dove 'l sì sona
Per pagare le spese bastava un diploma, non fare la star o l’icona
né buttarsi in politica con i curricula presi da Staller Ilona
Nemmeno il caffè sa più di caffè, ma sa di caffè di Sindona
E poi se ne vanno tutti! Da qua se ne vanno tutti!
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti!
E poi se ne vanno tutti! Da qua se ne vanno tutti!
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti!
Goodbye Malincònia
Come ti sei ridotta in questo stato?
Goodbye Malincònia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato
Goodbye Malincònia
Come ti sei ridotta in questo stato?
Goodbye Malincònia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato d’animo
Cervelli in fuga, capitali in fuga, migranti in fuga dal bagnasciuga
È Malincònia, terra di santi subito e sanguisuga
Il Paese del sole, in pratica oggi Paese dei raggi UVA
Non è l’impressione, la situazione è più grave di un basso tuba
E chi vuole rimanere, ma come fa?! Ha le mani legate come Andromeda!
Qua ogni rapporto si complica come quello di Washington con Teheran
Si peggiora con l’età, ti viene il broncio da Gary Coleman
Metti nella valigia la collera e scappa da Malincònia
Tanto se ne vanno tutti! Da qua se ne vanno tutti!
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti!
Da qua se ne vanno tutti! Da qua se ne vanno tutti!
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti!
Goodbye Malincònia
Come ti sei ridotta in questo stato?
Goodbye Malincònia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato
Goodbye Malincònia
Come ti sei ridotta in questo stato?
Goodbye Malincònia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato
Goodbye Malincònia
Maybe tomorrow, I hope we find tomorrow
Goodbye Malincònia
Hope did we get here, how did it get this far
Goodbye Malincònia
We had it all, fools we let it slip away
Goodbye Malincònia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato d’animo
Every step was out of place
and in this world we fell from grace
Looking back we lost our way
an innocent time we all betrayed
And in time can we all learn,
not to crawl away and burn
Stand up and don’t fall down
Be a king for a day,
in man we all pray!
Uuh, we all pray!
(Grazie a Mizushige, Lenny per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Melankoli içinde köşedeki herkes, ağlayan herkes
Andrea Doria gibi dibe dokunuyorlar
O işin konutu yok, hepsi iç çamaşırında, Borath'ın değil
İnsanlar yalnız, içiyor ve John Bonham gibi boğuluyor
Dokuzuncu beste yaparken cunta Beethoven'dan daha sağır
Ve Dante için bu güzel bir ülke olduğunu düşünmek nerede ' Evet sona
Masrafları ödemek için tek gereken bir diplomaydı, bir yıldız ya da bir simge olmak değil
ne de staller Ilona tarafından alınan özgeçmiş ile siyasete atlamak
Kahve bile kahve gibi değil, ama Sindona kahvesi gibi tadı
Ve sonra hepsi gidiyor! Herkes buradan gidiyor!
Fark etmiyorsun, ama herkes gidiyor!
Ve sonra hepsi gidiyor! Herkes buradan gidiyor!
Fark etmiyorsun, ama herkes gidiyor!
Elveda Melankoli
Kendinizi bu duruma nasıl düşürdünüz?
Elveda Melankoli
Seni bu hale kimin getirdiğini söyle.
Elveda Melankoli
Kendinizi bu duruma nasıl düşürdünüz?
Elveda Melankoli
Bu devlet aklını azaltılmış kim olduğunu söyle
Beyinler kaçıyor, Başkentler kaçıyor, göçmenler hamamdan kaçıyor
Bu melankoli, hemen azizlerin ülkesi ve sülük
Güneşin ülkesi, bugün pratikte UVA ışınlarının ülkesi
İzlenim değil, durum büyük bir bastan daha ciddi
Ve kim kalmak istiyor, ama nasıl gidiyor?! Elleri Andromeda gibi bağlı!
Burada her ilişki Tahran ile Washington gibi karmaşıktır
Yaşlandıkça daha da kötüleşiyor, Gary Coleman'dan surat asıyorsun.
Öfkeyi bavulun içine koy ve melankoliden kaç
Zaten hepsi gidiyor! Herkes buradan gidiyor!
Fark etmiyorsun, ama herkes gidiyor!
Herkes buradan gidiyor! Herkes buradan gidiyor!
Fark etmiyorsun, ama herkes gidiyor!
Elveda Melankoli
Kendinizi bu duruma nasıl düşürdünüz?
Elveda Melankoli
Seni bu hale kimin getirdiğini söyle.
Elveda Melankoli
Kendinizi bu duruma nasıl düşürdünüz?
Elveda Melankoli
Dimmi chi ti ha ridotta içinde questo stato
Elveda Malincònia
Belki yarın, umarım yarını buluruz
Elveda Malincònia
Umarım buraya geldik, bu kadar nasıl oldu
Elveda Malincònia
Her şeyimiz vardı, aptallar, kaçmasına izin verdik.
Elveda Malincònia
Dimmi chi ti ha ridotta içinde questo stato d'animo
Her adım yerinde değildi
ve bu dünyada lütuftan düştük
Geriye dönüp baktığımızda yolumuzu kaybettik.
hepimizin ihanet ettiği masum bir zaman
Ve zamanla hepimiz öğrenebiliriz,
sürünmek ve yakmak için değil
Ayağa kalk ve düşme
Bir gün için bir kral ol,
insan olarak hepimiz dua ediyoruz!
Hepimiz dua ediyoruz!
(Grazie a Mizushige, Lenny per questo testo)